弃之不理（2020）

每次你刚要学乖
Every time you start becoming acceptable,
就又开始惹麻烦了
you start making trouble again.
首相 人人都知道监狱系统
Prime Minister, everyone knows that the prison system
效率极为低下 我们得做出改变 拜托
is grossly inefficient. Let's strike out, for God's sake.
我们得冒险一试
Let's take a risk.
但我以为你相信政♥治♥既关乎于
Oh, but I thought you believed that politics
身份认同感也关乎于经济
was about identity as well as economics?
我确实相信这一点 没错
I do believe that, yes.
那我跟你说说英国人的身份认同感
So, let me tell you something about the British identity.
我们以把罪犯关进监狱而闻名
We lock people up. We're famous for it.
我们这样做是为了公共安全
We do it in the interest of public safety.
-也为了惩罚犯罪 -对
- And to punish. - Oh, yes.
我们喜欢把罪犯关进监狱 我们本性如此
We LIKE locking people up, it's in our character.
所以如果你要引入花哨的新政策
So if you start bringing in fancy new policies,
就会损坏我党与民众之间的这一重要纽带
you destroy that essential bond between our party and our public.
这也是一条信任的纽带 彼得
And that is a bond of trust, Peter.
现在 我们的党是执政党
Now, our party owns law and order,
我可不愿意把
and I am not willing to surrender
我们的选区让给任何人
that electoral ground to anyone.
我以为我们也很注重效率
I thought we owned efficiency, too?
身份认同感比效率更重要
Identity trumps efficiency.
如果你不懂这一点 你就不应该从政
If you don't know that, you shouldn't be in politics.
我不太明白你的意思 首相
I'm not completely sure what you're trying to tell me, Prime Minister.
适用于你的规则也适用于其他所有人
The rules apply to you as much as to anyone.
你已经开始失去自己办公室的忠诚度了
You are already beginning to lose the loyalty of your own office.
-你在说谁 -该死的凡妮莎·波拉德
- Who did you have in mind? - Dame Vanessa Pollard.
政♥府♥部长要学习的第一课
Page one for government ministers...
失去手下会让生活变得艰难
..life gets hard when you lose the staff.
这次会面结束了吗
Is this meeting over?
没有 我了解你 彼得
No. I know you, Peter.
你以为自己很受欢迎 就不会被解雇
You think you're too popular to be sacked.
但如果有机会的话
But if the moment comes...
我很乐意证明你错了
..I shall be happy to prove you wrong.
我说完了
Now it's over.
首相
Prime Minister.
彼得
Peter.
非常感谢你能过来
Thank you so much for coming in.
我们要讨论一下你对
We need to discuss the proposals for the inquiry
谢普西尔暴♥力♥事件调查的建议
into the violence at Shephill.
对
Yes.
确实有件事我要在调查之前提出来
There is one thing I should mention before we do.
-请讲 -可能你已经知道了
- Please. - Perhaps you already know.
就在暴♥动♥的前一天 彼得·劳伦斯去探过监
The day before the riot, Peter Laurence visited the prison.
你是指暴♥动♥之后的几天吗
You mean a few days after?
不 我是指暴♥动♥的前一天
No, I mean the day before.
我不知道这事
I didn't know that, no.
他说他去探视他的选民
He visited someone he said was his constituent.
他说过
Said?
我们已经确定她是这次骚乱的主谋之一
We've identified her as one of the ringleaders of the disturbances.
我觉得应该在你们决定进行
I thought I should mention it
正式调查之前 把这事提出来
before you plump for a formal inquiry.
好
Yes.
跟我详细说说
Tell me more.
-是我 -坏消息
- Yeah? - Bad news.
你得看看手♥机♥
You need to look at your phone.
你不会喜欢的 看看吧
You are not going to like it. Take a look.
我的天
Jesus Christ...
在派对上狂吸可♥卡♥因♥
你知道这事吗
Did you know about this?
不知道
No.
好吧 我们以为只是一场战斗
Well, we thought it was a battle,
现在却成了战争
and now it's a war.
你要打给莉莉吗
Do you want to call Lily?
我们应该警告她
We should warn her.
不 我晚点再跟她说
No, I'll speak to her later.
她怎么会这么傻
How could she have been so stupid?
好吧
All right.
天呐
Oh, my God.
他们还真是野火烧不尽啊
They're Hydra-headed, aren't they?
-谁 -媒体
- Who? - The press.
今天把头砍掉 明天又长出来了
Cut the head off one day, and they come right back the next.
我明明用木桩刺穿了他们的心脏
I drove a stake right through their heart.
他们抓不到我的把柄 就去找莉莉的麻烦
And because they can't get me, they come after Lily.
你打算怎么办
What will you do?
我要抗争
I'm going to fight.
我会说这表示我们需要
I'm going to say this is a sign that we need to be
重新审视毒品法了
re-examining the drug laws.
我宁愿做个真小人 也不要做伪君子
I'd rather be a villain than a hypocrite.
你已经说了要推♥翻♥监狱政策
You're already saying you want to overturn prison policy.
现在你又要拿毒品法开刀吗
Now you want to take on drug law, as well?
就因为你自己的女儿喜欢吸毒
And all because your own daughter likes a toot?
这对你没有好处
You won't come well out of that.
好吧 "这是私事
All right. "It's a private matter.
我的家人是禁区
"My family's out of bounds.
我教育他们要独♥立♥
"I brought them up to be independent.
我不干涉他们 他们自己做决定"
"I don't interfere. They make their own decisions."
这样说如何
How does that sound?
你要打给她吗
You going to call her?
不了 她可以打给我
No. She can call me.
早上好 首相
Good morning, Prime Minister.
我觉得你应该看看这个
I thought you should see this.
司法部长的女儿在派对上狂吸可♥卡♥因♥
司法部长的女儿在派对上狂吸可♥卡♥因♥
-这是你干的吗 -碰巧不是
- Is this your doing? - As it happens, not.
但还是
Still...
忍♥不住为这个可怜的姑娘难过
..can't help but feel sorry for the poor girl.
夏洛特
Charlotte.
-莉莉 怎么了 -他们拍了照片
- Lily, what's going on? - They've got photos.
-谁 -报社 他们登了我在派对上
- Who? - The newspaper. They've published photos of me
吸毒并摔倒的照片
snorting at the party and falling over.
我不相信
I don't believe it.
我担心我爸会生气
I'm worried my dad's going to be furious.
你跟他谈过吗 你应该打给他
Have you spoken to him? You should ring him.
不 这没用的
No, that's not going to work.
我们还没见过 我为部长工作
We haven't met. I work for the Minister.
我叫凡妮莎·波拉德
I'm Vanessa Pollard.
-我是他女儿 -对 我认识你
- I'm his daughter. - Yes, I recognised you.
莉莉 真是个惊喜
Lily. What a nice surprise.
进来吧
Come on in.
你居然没给我打电♥话♥
You haven't even rung me.
对 我没打给你是因为我太生气了
No. I didn't ring you because I was too angry.
你生气
YOU were angry?
这事没发生在你身上 而是发生在我身上
It didn't happen to you, it happened to me.
我可没用鼻子吸可♥卡♥因♥
But it wasn't me putting coke up my nose.
来抱抱
Come here.
-不 -来抱抱
- No. - Come here.
-不 -莉莉 来吧
- No! - Lily, come on.
就抱一个吧 我刚才是开玩笑的
Just give me a hug. I was joking.
-这事没那么容易摆脱 -摆脱什么
- You don't get out of it that easily! - Get out of what?
我该怎么做
What am I supposed to have done?
莉莉 这是你闯的祸
Lily, this is your mess.
我一辈子都在教你
I've spent my whole life
学会承担责任
trying to teach you to accept responsibility.
你还没学会吗
Haven't you learnt that?
我不想苛责你 真的
I...I don't mean to be harsh, I really don't.
你就一点都不同情我吗 爸爸
Don't you have any sympathy for me, Dad?
我当然同情你 我只是希望你
Of course I do. I just want you to accept
犯了错误能承担后果
when something's your fault.
去你的
Fuck you!
去你的 爸爸 我还过来跟你道歉
Fuck you, Dad! I came down here to say sorry to you,
靠 我为什么要道歉
but fuck it. Why should I?
我不跟你道歉