梅尔罗斯

这是唯一一件仍然只属于我的东西
It's the one thing that's still mine alone.
-但是很远啊 -我开就不远
- But it is rather a long way. - Not the way I drive.
再见
Bye.
年轻人
Well, young man...
你都在干什么
..What have you been up to?
我知道你在那
I know you're there.
你好 男子汉
Hello, Mr. Master Man.
他们都走了吗
Have they all gone?
很好 今天会是我们特别的日子
Good. We'll have our special day.
你对这曲子有印象吗
Do you recognize this?
你写给我的
You wrote it for me.
我离开伊顿公学时 我父亲问我
When I left Eton, my father asked me:
"你这辈子想干什么"
"What do you want to do with your life?"
我不敢跟他说我想作曲
I didn't dare tell him I wanted to compose music.
我说"我不知道 先生"
"I don't know, sir," I said.
-他说了什么 -"最好去参军"
- What did he say? - "Better join the army."
我想知道你这辈子打算做什么
What will you do with your life...I wonder?
我不知道 先生
I don't know, sir.
现在
Now...
要我揪着你耳朵把你举起来吗
Shall I pick you up by the ears?
-不 -过来
- No! - Come here.
准备好了吗
Ready?
-放手 -不
- Now let go! - No.
-放手 我就放你下去 -不
- Let go and I'll drop you. - No!
相信我 我数三声 准备好了吗
Trust me. On three. Ready?
一 二 三
One, two, three!
你今天学到了很有用的一课
You've learnt a very useful lesson today.
要独♥立♥思考
Think for yourself.
永远别让其他人帮你做重要决定
Never let other people make important decisions for you.
-明白吗 -放我下来
- Do you understand? - Put me down!
-明白吗 -明白 明白
- Do you understand? - Yeah! Yes! Yes!
你骗我 你弄疼我了
You lied to me! You hurt me!
别哭 很难看
Don't whimper. It's very unattractive.
帕特里克
Patrick!
上楼 帕特里克
Up the stairs, Patrick.
梅尔罗斯这家人是谁
So who are these Melroses?
大卫一分钱都没有
David doesn't have a penny.
他可恶的父亲断绝了他的经济来源
His terrible father cut him off.
只给他留了一条旧睡裤
Left him nothing but a pair of old pajamas.
为什么
What for?
因为他竟敢反抗他 成了医生
For daring to defy him, becoming a doctor.
在那之前 他想成为作曲家
Before that, he wanted to be a composer.
本来也有机会的
Could have, too.
而埃莉诺
Eleanor, on the other hand,
则来自美国最富裕的家族
comes from one of the richest families in America.
当然全是新兴产业
All new money, of course,
靠一个干洗液的专利赚钱
from the patent on a dry-cleaning fluid,
但真的特别有钱
but completely loaded.
那所房♥子是他劝她买♥♥的第一样东西
The house was the first thing he persuaded her to buy.
在那的第一个夏天 我们都坐在阳台上
First summer there, we were all sitting on the terrace
她抱怨浪费了很多无花果
and she complained about the dreadful waste of figs
它们从树上落下 在地上腐烂
that fell from the tree onto the ground and rotted there,
而世界上还有人在挨饿
while there were people starving in the world.
大卫做了一件很棒的事
And David did this amazing thing.
他让埃莉诺趴下
He told Eleanor to get down on all fours
吃掉地上的每一个无花果
and eat every fig off the ground...
-在你面前吗 -是的
- In front of you? - Yes.
不过她没有抗♥议♥ 她把每一个都吃了
She didn't protest, though. She just ate every single one.
真重口
Kinky.
那才叫做有意义的生命
Now that's a meaningful life.
就像个印第安土著什么的
Just like a Red Indian or something.
日出而作
Getting up with the sun...
凿井而饮 耕田而食
..Living off the land, connected to the earth.
如果想吃鸡
And if you want a chicken,
就得出门 自己动手杀
you have to go out, and strangle it yourself.
听起来很诗情画意
Sounds idyllic.
烦死人了
This is so frustrating.
等一下
Attendez.
我还想在路上停下吃顿午餐
I wanted to stop for lunch.
帕特里克期待回学校去吗
So is Patrick looking forward to going back to school?
为什么大家都觉得问帕特里克的事
Why do people think they'll please me
能让我舒心
by asking about Patrick?
我不知道他怎么想 只有他自己知道
I don't know how he is, only he knows.
-抱歉 我以为... -你今晚就见着他了
- I'm sorry, I thought-- - Look, you'll see him tonight.
他会躲在暗处
He'll be lurking.
天呐 今晚
Oh, God. Tonight.
我要喝一杯
I need a drink.
太好了 就是这里 真是个好地方
Yes, here it is! Lovely place.
马塞尔在那
There's Marcel!
马塞尔 马塞尔
Marcel, Marcel!
二战后纳粹把这个村子所有男人都给杀了
After the war the Nazis killed every man in the village
只有马塞尔活了下来
except Marcel.
我们可是走运了
Which is lucky for us
因为他做的菜超好吃
because the food is wonderful.
这很好玩 不是吗
Isn't this fun?
美国 姑娘
American...girls...
醒醒
Wake up!
我醒着呢
I'm awake.
知道我需要什么吗 一杯白兰地
You know what I need? A cognac.
-不合适吧 -当然合适
- That's not a good idea. - Of course it is.
吃了这么多正需要杯白兰地来解解腻
It's exactly what we need after all this heavy food.
是我的头疼药
It's for my headache.
马塞尔 上两杯白兰地
Marcel, deux cognacs!
我能直说吗
May I speak frankly?
我真的很讨厌别人这么说
I do hate it when people say that.
你觉不觉得自己喝得太多了一点
Do you think perhaps you're drinking a little too much?
怎么个太多了
Too much for what?
午餐时间喝太多酒 对你没好处
Too much for lunch, for your own good.
对帕特里克也是
For Patrick's.
当然了 我永远也不可能清楚
Obviously, it's never possible to know exactly
-别人家的家事 -是 确实
- what goes on in a family-- - No, it's not.
尤其是你既没有结婚
Especially when you are neither married
也没有小孩
nor have children yourself.
谢谢 马塞尔
Merci, Marcel.
很有见解
Extraordinary remark.
既然你这么关心我
Seeing as you're so concerned about my welfare...
那你来开车吧
you can drive.
你好
Hello.
你好
Hello.
炖菜真是太腻人了
That stew was awfully rich.
-我现在感觉好点了 -那就好
- I feel better now. - Good.
"OK镇"在这儿呢
Here it is! "L'O.K. Corral."
我们一定要去
We have to go!
-就像回家了一样 -还有多余时间吗
- It'll be like going home. - But do we have time?
当然了 拜托了
Of course! Please?
拜托 拜托 拜托
Please, please, please?
好吧
Sure.
太棒了
It's terrific!
看
Look!
摩天轮
A Ferris wheel!
OK镇
那是你的凯迪拉克
There's your Cadillac!
很高兴和你一起来这儿了
You know, I'm so glad we did this.
姐妹聚会
Girls' day out.
我希望你了解一件事
I'd... I'd like you to understand something.
他以前并不像现在这样
He wasn't always like he is now.
大卫吗
David?
我刚认识他的时候 他弹奏得美妙极了
When I first met him, he played so brilliantly.
他以前是那么聪明帅气
He was so intelligent and beautiful.
和其他的英国自大狂截然不同
So different from all the other English snobs.
我们本来要一起做些很有意义的事