海贼王真人版（2023）

One Piece S01E08

Part 4 Sept. 1, 2023, 3:49 p.m.

对，我也是
Yes. Me too.
服从命令不代表是好海军
Following orders doesn't make you a good Marine.
遵从自己的准则才是
It's following your code.
所有的男人都有自己的正义准则
All men have their own brand of justice,
你们两个只是遵循自己的道义
and you both followed yours,
做得好
so well done.
所以您不打算惩罚我们了？
So you're not going to punish us?
那倒也不是
Oh, I wouldn't say that.
我的训练方式向来被称为最惨的惩罚
My training methods have been called the worst kind of punishment.
所以
So...
有这种觉悟了吗？
you think you're up for it?
您要亲自训练我们？
You're gonna train us yourself?
你想变强，不是吗？
Well, you want to get stronger, don't you?
学会如何战斗？
Learn how to fight?
是，长官
Yes, sir.
我想和路飞旗鼓相当
I wanna be worthy of holding my own against someone like Luffy.
你呢，你想要什么？
And you, what do you want?
我要让人们看到
I want to show people
不是只有罗罗诺亚·索隆会舞刀弄剑
that Roronoa Zoro isn't the only one that knows how to use swords.
我也想变强
I want to get stronger too.
像我的朋友一样
Like my friend.
随便啦
Or whatever.
也许那个厨师老头说对了
Maybe the old chef was right.
现在轮到你们了
It is your turn.
你们的特训从明天开始
Your training begins tomorrow.
解散
Dismissed.
对你这种人来说这真是不寻常的地方
This is an unusual place for a man of your stature.
别这样，兄弟们
Come on, lads.
在七武海面前
We're in the presence of a mighty Warlord of the Sea.
要展现一点尊重
Show a little... ...respect.
恐怕我今天没心情跟你决斗，鹰眼
Afraid I'm not in the mood for a duel today, Hawk Eyes.
我有点宿醉 -我不是来打架的
I'm a wee bit hungover. - I'm not here to fight.
毕竟你现在只剩一只手臂
Not when you're half the man you used to be.
我还是可以撂倒你
I could still take you.
还把一只手绑在背后让你
And with one arm tied behind my back.
我最近遇到一个你可能感兴趣的人
I recently ran into someone who might be of interest to you.
一个你很久以前提到的男孩
A boy you mentioned long ago.
路飞！
Luffy!
他真的办到了
He really did it.
不会吧，是路飞，他是海贼了！
No way. It's Luffy. He's a pirate!
他是船长！
He's a captain!
看来我们要小心了
I guess we better watch our backs.
把库存的酒拿出来
Bring out the reserve booze, boys!
你不是宿醉吗？
I thought you were hungover.
放轻松
Oh, lighten up,
你这个严肃的家伙，和我们喝一杯吧
you somber old son of a gun. Drink with us.
喝一杯也无伤大雅
I suppose a drink wouldn't hurt.
这是值得庆祝的事 -好耶！
This is cause to celebrate! - Yeah!
你觉得如何？
So what do you think?
在我们的旅途中这个能带给你一点家的感觉
It's a little piece of home to take with you on our journey.
而且只要你想吃我随时都能做橘子馅饼
And I can whip up tangerine tarts anytime you want.
非常完美
It's perfect.
其实我们也有东西要给你
We actually have something for you too.
乌索普，张开主帆
Usopp, set the main!
主帆张开
Setting the main.
伟大航道的入口并不远
The entrance to the Grand Line isn't too far off,
但我觉得这个航海图弄错了
but I think there's a mistake on the map.
什么意思？
What do you mean?
这看起来像是河流或是运河之类的
Well, it looks like a river or a canal or something,
但根本说不通啊
but it doesn't make any sense.
这些高度代表一座山
These elevations show a mountain.
河要怎么逆流上山？
I mean, how can a river go up a mountain?
你是我们的航海士，
You're our navigator.
你会搞清楚的
You'll figure it out.
嘿，路飞！
Hey, Luffy!
过来，我有个主意
Come here. I've got an idea.
草帽海贼团！
Straw Hats!
所有人到甲板集♥合♥，参加启航典礼
All hands on deck for a cast-off ceremony.
我要找到蔚蓝海域
I'm gonna find the All Blue.
我要成为海贼王！
I'm gonna be King of the Pirates.
我要成为世上最强剑士
I'm gonna be the world's greatest swordsman.
我要画一张世界航海图
I'm gonna draw a map of the world.
我
I...
我要成为海上勇士！
am gonna become a brave warrior of the sea!
是时候了，伙伴们
This is it, crew.
伟大航道
The Grand Line.
我们势不可挡！
Nothing's gonna stand in our way!
好耶！
Yeah!
对！ Right！
（科诺美群岛）
（番茄酱）
（贝尔梅尔）
（贝尔梅尔）
（蒙奇·D·路飞）
♪ I've always been taught To be brave and strong ♪
♪ To see the hope when all feels wrong ♪
♪ I've always been taught Not to be afraid ♪
♪ And look the price, the price I paid ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'll draw a map of the world ♪
♪ Of lands unknown and untold ♪
♪ I'll guide my ship towards the morn ♪
♪ Through the raging waters ♪
♪ The stars are pointing my way ♪
♪ From a quarter of the globe away ♪
♪ And yet, I feel so astray ♪
♪ How did I get so lost? ♪
♪ I've always been taught To be brave and strong ♪
♪ To see the hope when all feels wrong ♪
♪ I've always been taught Not to be afraid ♪
♪ And look the price, the price I paid ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'll sail my ship on my own ♪
♪ Straight into the eye of the storm ♪
♪ And when I conquer it all ♪
♪ Will you still be my friend? ♪
♪ I've always been taught To be brave and strong ♪
♪ To see the hope when all feels wrong ♪
♪ I've always been taught Not to be afraid ♪
♪ And look the price, the price I paid ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ Caught up in a whirlwind The perfect storm ♪
♪ Reduce my sails ♪
♪ And risk it all? ♪
♪ Position's unknown And no sight of land ♪
♪ But I commit ♪
♪ Full speed ahead ♪
♪ I've always been taught To be brave and strong ♪
♪ To see the hope when all feels wrong ♪
♪ I've always been taught Not to be afraid ♪
♪ And look the price, the price I paid ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ I'm coming ♪
♪ Home ♪