现代爱情

Modern Love S01E01

Part 4 Oct. 22, 2019, 10:26 a.m.

你需要安♥眠♥药♥吗
You want an Ambien?
不了谢谢
No, thank you.
我就是激动我得到了工作邀请
I'm just excited. I got a job offer.
一本文学增刊杂♥志♥的编辑
The editor of a literary supplement of a magazine.
太棒了米切尔小姐
Fantastic, Miss Mitchell.
人们也该看到你的才华了
It's about time people started to see your talents.
但工作在洛杉矶
But it's in L.A.
好吧
Okay.
我不知道我是否想在洛杉矶养大她
I don't know if I want to bring her up in L.A.
-她是个纽约人 -她会没事的
- She's a New Yorker. - She will be fine.
在那里她没法走去学校了
She won't be able to walk to school, and it's...
而且那里雾蒙蒙的还很假
it's smoggy there and it's... it's phony.
你什么时候走
When are you leaving?
我们还在制定计划看看是否可行
Uh, we're just making plans now, seeing if it's possible.
一切都有可能
Everything is possible.
她会想念这座城市
She'll miss the city.
还有这栋楼
And this building.
还有你
And you.
挺好的玛姬
No complaints, Maggie.
不好意思
Excuse me.
做自己就好
Just be yourself.
放松
Relaxed.
别有意逗趣
But don't try to be funny.
你不是很逗
You're not very funny.
-什么 -他挺逗的 -嗯...
- What is... - He is funny. - Well...
干吗这么如临大敌
What is this about?
就...淡定
Just... be cool.
但别像在洛杉矶那样装逼那种
But not L.A. cool, not frosty cool.
就做你可爱的自己就行
Just be your lovely self.
你们好啊
Hello, hello, hello, hello, hello.
看看你
Look at you.
-难以置信 -见到你太好了
- I can't believe it. - It's so good to see you.
我想让你见个人
I want you to meet someone.
你好
Hey, man.
那个...
Oh, so, uh...
这是丹尼尔这是古兹敏
This is Daniel. This is Guzmin.
我的老朋友
My old friend.
认识你很高兴
Pleased to meet you, uh...
听说我得通过某种测试
I hear I have to pass some sort of test?
-你通过了 -好啊
- You passed it. - Cool.
-我做什么了 -没什么
- What did I do? - Nothing.
我看到她时就从她眼睛里看出来了
I saw it in her eyes, the moment I saw her.
古兹敏
Guzmin.
我看的从来不是那些男人玛姬
I was never looking at the man, Maggie.
我看的是你的眼睛
I was looking at your eyes.
-好简单啊 -别搞砸了
- Well, that was easy. - Don't blow it.
你好小猴子过来
Hello, little monkey. Come here.
看看你
Look at you.
看看你我的小猴子
Look at you, look at you, my little monkey.
看看你
Look at you.
真不敢相信她都八岁了
I can't believe she's eight.
真不敢相信她回来了
I can't believe she's here.
航♥班♥怎么样还好吧
So how was your airplane flight? Good?
挺好的
Yeah, it was, uh...
你今天最想做什么
What do you most want to do today?