米兰达（2009）

You can say black. It's fine.
你可以说黑 没关系的
Are you sure it's not RACIST... No.
你确定不是种族歧视 不是
Oh, well then I do love a BLACK man!
我真心喜欢黑人啊
Such fun!
真搞笑
That mouthing words thing's a real Middle Class tick.
那口型语绝对是中产阶级标志啊
I know. At least she was doing it properly this time.
我知道 至少这次她没有用错
She gets confused and does it the wrong way round.
她经常搞混 该用不该用的经常弄反
The other day she said,
有天她说
"You know those two women next door, LESBIANS."
'咱们隔壁那两个女人 是同性恋'
Exactly. Stevie always underestimates me.
就是啊 Stevie总是小看我
I knew I could do romance.
我知道我能搞浪漫
*Summer lovin' had me a blast* Ooh, it's our song!
- *夏日爱恋让我如此尽兴* - 是我们的歌♥
**Summer lovin' happened so fast*
*夏日爱恋让我措手不及
**I met a girl crazy for me*
*我遇到一个为我疯狂的女孩
**I met a guy cute as can be*
*我遇到一个帅气无比的男孩
**Summer days driftin' away to uh-oh, those summer nights*
*夏日渐渐远去 这夏日的夜晚
**Uh! Tell me more, tell me more*
*告诉我 继续说
**Like did he have a car*
*比如他是否有车
This is not a hoover being a man!
这个不是胡佛吸尘器做的人
Stevie! Miranda, I've got subsidence.
Stevie Miranda 我家地面下陷了
Please can I stay with you? Thanks.
我能住你这么 谢谢
I've got a Gary plan.
我想到一个"Gary计划"了
Come in! Thank you.
请进 谢谢
Although, I was thinking maybe I shouldn't bother.
虽然 我在想要不还是算了
I don't even know if I want a relationship.
我都不确定我是不是想要一段恋情
Somebody knowing everything about me.
要有一个人了解我的一切
I mean, do I really want somebody knowing
我真的想让人知道
that sometimes I dress up as the Queen
有时候我打扮成女王
and record her speech
还录下她的演讲吗
and I watch it back to see
然后我还要倒回去看看
what it would be like if I was the Queen.
要是我是女王的话会是什么样
Do you actually do that? No.
你真的这样做 没有
Yes!
必须有
You can stay, but please don't take over my life.
你可以留下来 但是不要喧宾夺主
You'll hardly notice me!
我就是透明人
Especially if Gary's here...
尤其是Gary在的时候
OK, your plan?
好吧 说说你的计划
Why don't you come with me to my French course? Yes?
你为啥不跟我去上法语课 多好啊
Passionate, sophisticated language, mon cherie.
富有激♥情♥又精致的语言 我的宝贝儿
Are you saying I'm unsophisticated? Bottom.
你是说我不够精致么 发自内心的
Bottom!
臀部
Look, classroom, remembering my school days
教室 让我想起学校生活
isn't going to help me feel passionate.
一点激♥情♥都没有
Apparently the teacher is cute.
不过老师很可爱
Although if he is he's mine.
但是就算他是谁的也得是我的
Come on, you need a bit of chic
你需要点雅致的东西
to get you in the romantic zone. OK.
给你增加点浪漫 好吧
I refer you to the last time
提醒一下 你上次
you attempted something in this field.
想搞点浪漫的时候
Hi there. Oh! Hi.
你好 你好
So... So...
那 那
Do you want kids?
你想不想要孩子
I don't like school, this is freaking me out.
我痛恨学校 能吓死我
"Don't run in the corridor, pull your skirt down."
"不要在走廊跑 把你裙子拽下去"
What is this?
这是啥
This is God's way of telling me not to bother.
这就是上帝在暗示我不要来
Just relax.
放轻松
And always "Could do better" From the French teacher
法语老师还总是说"你可以更好"
who thought a leather jacket made him cool.
他还觉得穿皮夹克很有范儿
Oh, wow, he's LOVELY.
他多帅啊
Cute smile.
多可爱的笑容
Oh, it's him! He will be mine.
是他 他是我的
Stevie, that's Mr. Clayton,
Stevie 那是Clayton先生
my old French teacher.
我之前的法语老师
No way!
不是吧
Way. Really way. Very much way.
是 就是 绝对是
It's really cringey seeing
20年后再见到老师
a teacher after 20 years.
真的很想死
It's feelings of fear, embarrassment...
感到害怕 尴尬
Primarily embarrassment.
主要是尴尬
Right, I'm going to go before he can see me.
在他看到我之前我得赶紧走
I'm stuck in the chair.
我被卡在椅子里了
Stevie, I'm stuck in the chair.
Stevie 我被卡在椅子里了
He's about to start.
他要开始上课了
Bonjour la classe.
大家早上好
Qu'est ce que ce'st passez?
怎么回事
Pardon, Monsieur. Je suis dans le...
对不起 先生 我的
Wrong room.
走错房♥间了
Miranda?
你是Miranda么
Ce ne pas me, zut alors!
不是我 真气人
Je suis...on me way out!
我 正要离开
Sounded Scottish?!
一股子苏格兰味儿
It is you.
就是你
Back for more?
来再多学点么
French was never your metier, I seem to remember.
我记得法语不是你的强项
No, no, but German has become my bag...
不是 但德语成了我的强项
Mein...bag.
本宫的 强项
Oh, yeah, I've done pretty well with my life.
我过得很成功
Yes, I use the German for my fashion business.
对 我用德语进行我的时尚事业
So, I think you'll find I COULDN'T do better.
我觉得你会发现我是相当成功
If I did better...
我要是再好点
I'd be God.
我就成仙了
Good evening to you.
祝你晚安
Do you need help with the chair issue?
你需不需要帮你弄下那个椅子
The chair issue?
什么椅子问题
There isn't a chair issue.
哪有什么椅子问题
This is part of my Autumn range.
这是我秋装设计的一部分
Practical fashion. It looks good...
实用时尚 看着多好
Sure thing. Want some of that!
相当好啊 你来一套不
But it's practical.
是实用性的
You can sit down whenever and wherever you so need to do.
你可以在任何时间任何地点想坐就坐
This has been one of life's true pleasures.
这才是人生一大乐趣
Good evening. Bonsoir.
晚上好 晚安
Mortifying. I need to get it off.
丢死人了 我得把这个弄下来
Feeling claustrophobic.
有点幽闭恐惧症
Afternoon.
下午好
Right. Just need to pull myself off.
只需要把我拔♥出♥来♥
Don't.
放肆
Oh... And, released. God.
解放了 神啊
Urgh, school corridors - freaky.
学校走廊 吓人
Why weren't we allowed to run in them, actually?
为什么不允许我们在这跑呢
I can't believe
我不能相信
I thought evening classes would help me get romantic.
我以为夜校能让我学点浪漫的东西
Hello.
就它了
Gary?
Gary在不
Yep! Hi. Hi.
在 你好 你好
Listen, I wanted to say sorry about
之前跟你说的一堆白吃的事情
the whole food thing earlier.
我想跟你道歉
And to make it up to you...
为了要补偿你
how about a tango class tomorrow night?
明晚一起去探戈课怎么样
Oh, I adore Tango. Well, you go Clive.
我超爱探戈 那你和Clive去吧
No, the offer wasn't for Clive.
不行 不是给Clive准备的
I was regional under-12 champion.
我曾是12岁以下的区冠军
You'll go top of the class with Clive.
和Clive去你会是全班第一的
I don't want to go top of the class with Clive.
我不想和Clive去也不想要全班第一
My speciality is cape work.
我最擅长鼓闹斗篷了
Clive should definitely be your partner.
Clive绝对和你是一对儿
I don't want Clive to be my partner!
我不想让Clive做我搭档
If you don't stop talking about Tango,
你要是再说探戈
I'll strangle you with this tablecloth!
我就用这桌布勒死你