米兰达（2009）

Miranda S01E04

Part 5 Jan. 16, 2021, 3:29 p.m.

I do, actually. It's true. I do.
实际上我真的有一些
Thank you, Amanda.
谢谢你 Amanda
Thank you for this opportunity.
谢谢你给我这次机会
Don't tell anyone I'm here.
不要告诉别人我在这
Good morning, people.
大家早上好
My name is Stevie Sutton
我是Stevie Sutton
and I manage a local business
我管理一家本地商♥铺♥
which I see as big.
我觉得它很重要
Big dreams, big ideas.
远大的梦想坚定的信念
The only time we think small is Heather Small.
我只有在想到Heather Small的时候才会想到小这个词
**What have you done today to make you feel proud?*
*你今天做了什么值得骄傲的事情
Now, back to the business at hand... Excuse me!
现在来说说我做的工作不好意思
What the hell do you think you're doing?
尼玛你在干啥
Excuse me, could you sit down, please.
不好意思你能坐下么
I've been asked to do a speech.
我被要求来演讲的
It should be my speech. I'm Amanda Barnes.
应该是我的演讲我是Amanda Barnes
Would you leave, please?
请你离开
I'm not leaving my course!
我才不要离开我的课程
I don't know who you think you are...
你觉得你是谁啊
Amanda Barnes.
Amanda Barnes
She's not Amanda Barnes.
她不是Amanda Barnes
No, she's not Amanda Barnes, but she is.
对啊她不是Amanda Barnes 但是她是
No, I'm Amanda Barnes.
不是我才是Amanda Barnes
Then who's she?
那她是谁
She's Mary Richards. Hi.
她是Mary Richards 你好
She's not Mary Richards.
她不是Mary Richards
And you're not Amanda Barnes.
那你也不是Amanda Barnes
I never said I was!
我从没说过我是
Who are you? Stevie Sutton!
你是谁 Stevie Sutton
And you are? Amanda Barnes.
你呢 Amanda Barnes
Well, then who...?
那谁
I'll explain everything.
我会解释的
Just one quick question, before I do.
解释之前我先问一下
Are we on the ground floor?
我们是在一楼么
Yes.
是
Hi! Hi, Miranda!
你们好你好 Miranda
How was the flight?
航♥班♥怎么样
Oh, you must be exhausted.
你一定累坏了
Jet lag with only four days...
只有4天还要倒时差
Thanks for that photo. Gorgeous beach!
谢谢你发的照片海滩真美
Yes. She looks like she's got the sun a bit.
对啊她都晒黑了
Can I just stop you?
都不要在装了
You all know.
你们都知道
What? What?
啥啥
They know as well? Wild times?
他们也知道疯狂时间呢
Well, eat your words.
我知道错了
Because what's not wild about getting drunk,
酩酊大醉
ordering an escort, breaking into the shop,
找了男应♥召♥ 闯回了小店
making new friends, running a seminar
交了新朋友组织了研讨会
and diving out of a window?
纵身跃窗而出还不疯狂么
Officially, a little bit crazy.
正式宣布我还是有点疯狂
No, not Billy Joel. Yeah!
不要再Billy Joel了就要
You'll all be up, it's a classic.
你们都爱的经典啊