西蒙·里夫之地中海（2018）

确实有这种情况 孩子们 尤其是男孩子
不会冒险出门 以防接触到那些寻仇的人
这真是恐怖
This is horrific.
如果他离开家 会发生什么事
If he left his house, what could happen to him?
很不安全 因为仇家可能会杀了他
我们正在去见他的路上
We're on our way to see him now.
我们无法拍摄他的相貌
We're not going to be able to show you his face,
或他的住处 但是希望我们能够了解
or where he lives, but hopefully we'll be able to hear
他的故事
a little bit of his story.
我们把摄像机放下
All right, let's get the camera down.
今天我们要做个小测 为之后的考试做准备
"想法"是一个具体名词还是抽象名词
抽象名词
马可 你可以和我们说话吗
Marko, are you all right with talking to us?
可以
你在房♥子里面待了多久
How long have you been in the house?
很长时间
是有几年吗
Are we talking years?
是的
你是必须待在房♥子里
Do you have to stay in the house,
还是可以去到院子里面
or are you able to go into the garden as well?
不 我不去外面 只待在房♥子里
马可只是他的化名
Marko, which isn't his real name,
他所属的家庭深陷于两笔血仇之中
is part of a family locked in two blood feuds.
他父亲因杀人被关进监狱
His father is in jail for a murder.
如果马可离开房♥子 他可能会
If Marko leaves the house, he could be murdered in revenge
被受害者的家人杀掉以复仇
by the family of his father's victim.
可以给我们讲讲你的一天吗
Can you talk us through your day?
我大概十一 十二点起床
然后做些运动
俯卧撑
我写一会儿莉亚老师布置的作业
之后我读一会书
然后我就又睡觉了
没有其他事可做
你生活中最喜欢做的事是什么 马可
What would you most like to do in life, Marko?
足球
我最喜欢的球队是皇家马德里队
罗纳尔多 他是个很棒的球员
我与许多组织沟通过 想帮他申请一台电视
我没办法看电视
你觉得这笔血仇未来是否有结束的一天
Do you see a time in the future when this blood feud could end?
我想大有希望
我一直在努力解决马可面临的现状
我认为知识是反抗这种现象的有力工具
马可是一个非常羞怯的少年
Well, Marko is a very shy young lad,
这并不意外
not surprisingly,
鉴于他基本上
given that he's basically
几乎一直被单独囚禁在家中
in almost solitary confinement.
这和正常的少年生活有天壤之别
He's a shadow of the teenager he could be.
这实在太不公平了
It's just completely obscene.
成年人犯了罪 孩子却可能因此被杀
An adult commits a crime, and a child can be killed for it?
在一个正在谈判申请加入欧盟的国家中
What sort of place does this have in a country that's in talks
竟然存在这种地方 我的天哪
to join the European Union, for goodness' sake?
这实在太令人心碎了 真的
It's completely heartbreaking, it really is.
简直是监狱
Prison.
事实证明 地中海周边的生活比我想象中
Life around the Mediterranean was proving much more extreme
更为极端
than I'd ever expected.
在我第一部分旅途即将结束之时
As I neared the end of the first part of my journey,
我返回了阿尔巴尼亚沿岸
I headed back towards Albania's coast.
阿尔巴尼亚的湿地系统
Albania has perhaps the greatest system of wetlands
可能是整个地中海地区最好的
in the entire Mediterranean.
那里是穿越地中海的鸟类
It's an absolutely crucial rest stop
迁徙途中
for birds that are crossing
关键性的休憩站
the Mediterranean Sea.
滨海泻湖之中 面♥积♥最大且最为重要的
The largest and most important of these coastal lagoons
是卡拉瓦斯塔国家公园
is Karavasta National Park.
看哪
Look at this!
简直一望无际
It is completely enormous!
这里是二百五十种鸟类的重要栖息地
A critical habitat for an incredible 250 species of birds,
其中很多都在地中海地区面临被捕猎的危机
many of them threatened by hunting around the Mediterranean.
我与一名英勇的动物保护工作者见了面
I met up with a heroic conservationist
他叫阿迪安·库西 是公园的负责人
called Ardian Koci, the park's director.
游客们总是一眼就爱上这个公园
早上好
Morning!
我们现在去鹈鹕岛
鹈鹕吗 公园里有鹈鹕吗
Pelicans? You have pelicans in the park?
是的 有一群鹈鹕
多么美丽的生物
What a beautiful creature.
看到这么大的鸟在空中飞行真是难得
To see something that large in flight is a real treasure.
我的天啊
Oh, my goodness!
整座岛上都是鹈鹕
It's a whole island of pelicans.
真壮观
Brilliant!
你喜欢它们什么
What do you love about them?
我喜欢它们走路的方式
它们摇摇晃晃的样子有点好笑
它们挤在自己的小岛上
They're really crammed onto their little islands there,
但它们似乎相处得很好
but they seem to get on OK.
它们很有秩序
父母一方去捕鱼时 另一方留下
它们分担作为父母的责任吗
They share parental responsibility?
在地中海附近
Around the Mediterranean...
鹈鹕要来了
Pelican incoming!
每年有数千万甚至数亿只鸟类被猎杀
Tens, possibly hundreds of millions of birds are hunted every year.
在埃及和黎巴嫩
In Egypt and Lebanon,
数以百万计的鸟类被屠♥杀♥
birds are slaughtered in their millions.
即使在有自然法保护脆弱物种的欧盟国家
Even inside the European Union, where nature laws should protect
也有此类丑闻
vulnerable species, it's a scandal.
意大利是违法最严重的国家之一
Italy is one of the worst offenders.
在阿尔巴尼亚 枪♥支♥供应充足
In Albania, guns are in plentiful supply,
狩猎曾经威胁巨大
and hunting was a huge threat,
但在2014年 这里的政♥府♥
but then in 2014, the government here set an example
为地中海其他地区树立了榜样
to the rest of the Mediterranean
完全禁止任何形式的狩猎
and banned outright all hunting.
在禁猎令颁布之前 这里的生活怎么样
What was life like here before the hunting ban?
日日夜夜都能听到枪声
给公园的野生动物造成了很不好的影响
这个禁猎令有多重要
How important was the ban?
颁布禁猎令一年后
鹈鹕的数量增加到原来的三倍
打猎者很危险
他们有武器 而我们没有
他们很有侵略性
他们想尽一切办法贿赂我们 给我们钱
他们想贿赂你们吗
They tried to bribe you?
那没用 我们继续执行禁猎令
真英勇 就是需要这样的决心
Very brave, and that's what it takes.
-这里可以吗 -可以
- Here, OK? - Ok.
为什么要把浮标放出去
What's the reason for putting the buoys out?
浮标用来警告渔民和参观者们
不允许进入
我们想为鹈鹕确保绝对的宁静
我们在保护鹈鹕
So, we are protecting the pelicans.
-放吧 -放吗
- Ok. - Ok?
这里也是一样
Same on here.
这里吗
Here?
我们今天完成得很好
保护这些湿地的最艰苦战役
The biggest battle to safeguard these wetlands
可能尚未打响
may still lie ahead.
阿尔巴尼亚 自然而然地
Albania, naturally enough,
想从地中海庞大的旅游业中分得一杯羹
wants a slice of the Med's massive tourist industry,
从而获得更多投资与工作岗位
with all the investment and jobs that go with it.
这里计划建造规模巨大的度假胜地
There is a plan for a colossal resort to be built here,
在整个地中海地区都屈指可数
on a scale rarely seen around the Mediterranean.
它将从那个方向开始
It would start roughly ten miles
大概十九千米处...
in that direction...
那将完全改变这个国家公园
And it will completely transform the national park.
卡拉瓦斯塔国家公园的未来还尚无定论
The future of Karavasta National Park is still to be decided,
但仍有希望
but there is hope.
阿尔巴尼亚用禁猎令表明
With its hunting ban, Albania has already shown
它可以为保护地中海的环境与奇观
it can take tough decisions to protect the environment,
做出艰难的决定
and the wonder of the Mediterranean.
我的环地中海之行
So, this is the end of the first part of my journey
第一部分结束了
around the Mediterranean.
下一次 我会从塞浦路斯开始
Next time, I'll be starting in Cyprus,
前往黎巴嫩和中东
and heading on to Lebanon and the Middle East.
我将以前所未有的方式看到地中海...
I'll see the Med like never before...
我们不是去那里吧
That's not where we're going?
没错 我们就是去那里
Yes, we are going there.
并探索一个长♥期♥承受冲突和分♥裂♥的地区
And discover a region enduring conflict and division.
-这是一支全面战备的巡逻队吗 -对
- So, it's a fully active, combat-ready patrol? - Yeah.
看看包围着加沙地区的屏障
Look at the barrier that encircles Gaza.