西蒙·里夫之地中海（2018）

这个集装箱没有问题
This container was clean,
但卡列里中校和他的手下
but Colonel Carrieri and his team
为阻止可♥卡♥因♥走私所付出的努力已有所成效
have had success in their efforts to intercept the smuggling of cocaine.
但缴获毒品也意味着需要销毁毒品
But finding it also means getting rid of it,
要运送这些毒品穿越光荣会地盘的中心
transporting it through the heartland of the 'Ndrangheta.
我们现在要干什么 你的计划是什么
What are we doing, what's your plan?
今天我们要销毁2017年缴获的
一千两百千克可♥卡♥因♥
我们现在正在空中监视
So, we are on over-watch duties
护送毒品的车队
for a convoy of narcotics
这些毒品要送去销毁
that's being taken for destruction.
这支车队护送的毒品市价
The value of the drugs in the convoy is anything
高达两亿英镑
up to around 200 million pounds.
如此高价会吸引几乎所有帮派的注意力
It is a load that would inspire almost any gang to attack
令他们有蠢蠢欲动劫持的想法
and try and get them back.
我的天 看看他们
My God, look at them all.
车队就在我们正下方
The convoy is just below us.
带队的是一辆便车
There's an unmarked car at the front,
随后跟着警车和武装货车
and then marked vehicles surrounding an armoured van.
整个过程大家都时刻警戒 寻找途中异常
All the time, they're looking for anything unusual on the route,
寻找是否有侦察员 尾随的车辆
for spotters, for people following them.
要记住 就在三十年前
Remember, the Mafia have used car bombs
黑♥手♥党♥曾使用汽车炸♥弹♥ 威力之大
just a generation ago, that were so powerful,
使那次爆♥炸♥被计入意大利的地震历史
they registered on Italy's earthquake scale.
运送过程总是存在危险
这些都是非常精细且风险巨大的行动
我感觉在非常遥远落后及更不太平的地区
I feel like I have seen things like this in far-flung and much
自己曾目睹过此番情景
more troubled parts of the world,
然而如今我们在意大利
but here we are in Italy,
欧盟的中心
at the heart of the European Union,
正有一支准军事部队车队
and there is a paramilitary convoy
护送毒品去销毁
escorting drugs for destruction.
这里就是欧洲毒品之战的最前线
This is the front line in Europe's war on drugs.
我们正在接近销毁毒品用的焚烧炉
他们在货车周围设置了警戒线
They've put the perimeter around the van,
所有人员都进入戒备状态
they've taken up armed positions.
我的天
Bloody hell.
看看这些
Look at this.
这是一千克可♥卡♥因♥ 市价为二十万欧元
-一块就值二十万 -二十万欧元
- One is 200... - 200,000 euros.
纯可♥卡♥因♥
简直不敢相信 后面还有更多
It's just unbelievable, there is just masses more.
一千两百千克可♥卡♥因♥
我从没见过这个数量级的毒品
I have never seen it on this sort of scale before.
如此多的毒品真令人瞠目结舌
It's astonishing to see this much.
你们能在毒品流入那不勒斯
It's a miracle you have stopped these
伦敦之前缴获它们真是个奇迹
before it reaches Naples, London -
这些城市的孩子们在帮派斗争中
the cities where kids now are stabbing each other to death,
为这些毒品互相残杀
in little gang battles, over this drug.
毒品走私贩卖♥♥已不单是卡拉布里亚区的问题
而是整个欧洲的毒瘤
如果我不阻止这些毒品流入市场
那它们很可能会流入我儿子或侄子们手中
我们现在把毒品扔进焚烧炉销毁吧
就这些毒品 大约值两千五百万英镑
Just this, this is about 25 million pounds worth of cocaine.
据估计 光荣会的经济输出值
One estimate suggests the 'Ndrangheta account for 3%
占整个意大利总量的百分之三
of the entire Italian economy.
他们正在拍摄录像以证明确实销毁了毒品
So, they're filming it as well to prove they're destroying it.
这个黑♥手♥党♥组织权力非常大
The organisation is shockingly powerful.
光走私毒品就使其获益几十亿英镑
It makes tens of billions of pounds from drug smuggling.
欧洲黑市的可♥卡♥因♥价格一直很稳定
The street price for cocaine in Europe has stayed pretty stable,
这意味着这些毒品不过是
So that means this is just a drop in the ocean
涌入欧洲毒品大洪流中的一小部分
in the flood of drugs that's coming into Europe.
在现实生活中 真正的胜利是
毒品和走私犯人赃俱获的时候
比起其他黑♥手♥党♥
More than any other Mafia group,
光荣会更加依赖血缘关系
the 'Ndrangheta relies on blood ties
家族联♥系♥ 以及意大利这片偏远地区的
and family connections, and the rugged interior
崎岖内陆
of this remote region of Italy.
许多位高权重的黑♥手♥党♥老大
Many of the bosses of this powerful international organisation
都静居在偏远的村庄中
live quietly in isolated villages.
我们现在去见一支叫做卡恰托雷的
We're on our way to meet an elite police unit,
精英警♥察♥部队 意思是"猎人"
called the Cacciatore, which means "The hunters".
你好 晚上好
Hello, buona sera...
达里奥·科西奥尼中尉
Lieutenant Dario Corcione
带领一支小队专门追捕
leads a unit that specialises in hunting
光荣会的头目们
the bosses of the 'Ndrangheta.
我的天啊
Bloody hell.
你能真切地感觉到他们工作的危险性
You get a real sense of what they have to get up to.
你们算是军人还是警♥察♥
Are you military, are you police?
两者皆是 我们可以获得信息
We do both things, so get the information to know
知道黑♥手♥党♥的藏身地 同样也受过训练
where the people is, and they also have the training
可以全副武装突破他们房♥子去逮捕他们
and the tools to go in their house and arrest these people.
你们是一支装备精良 精于监察
You're a well-equipped, surveillance,
擅长打斗和侦察的队伍
fighting, investigative unit.
这么说合适吗
Satisfying?
当然 非常合适
Yes, really satisfying.
出发
Heading out.
在夜色的掩护下 达里奥和他的团队带我
Using the cover of darkness, Dario and his team took me
执行一个深入光荣会地盘的危险任务
on a risky mission deep into 'Ndrangheta territory.
那不是意大利的领土
It's not a territory of Italy, you know,
而是光荣会的领域
it's territory of 'Ndrangheta.
那里没有"国家"二字可言
There is no state there.
这真是难以置信
That's an incredible thing to hear.
他们不想存在任何国家形式
They don't want any form of state.
他们想要从意大利独♥立♥出来吗
They're trying to keep Italy out?
那块领土是属于他们的
The territory is their territory.
光荣会利用谋杀 绑♥架♥和随之而来的恐慌
The 'Ndrangheta organisation uses murder, kidnapping and fear
来控制大量这样的村庄
to control scores of villages like this.
达里奥的部下带我们悄悄穿过后街进入了
Dario's men led us quietly through backstreets to a building
一座房♥子 这曾是某光荣会成员的藏身处
once used as a safe house by a member of the 'Ndrangheta.
我的天啊
Oh, my God!
这就是入口
This was the entrance.
这房♥子被突袭时 有个逃犯
So, this house was raided, and there was a fugitive
曾躲在这楼梯下面吗
who'd, what, hidden under the floor here?
你可以看看楼梯
You can see the stairs.
这一级楼梯安装上了轨道
So, the whole step that was here is mounted on rails
可以前后推动
to pull it backwards and forwards.
这个设计很巧妙
I mean, that is ingenious.
这里通向他们真正躲藏的房♥间
And this leads to the room where actually they hide themselves.
有一点点窄
OK, it's a little bit tricky.
你能相信他们在这做什么吗
Can you believe what they've done here?
有四张床
Four, four beds.
他们就在这生活
This was their life.
这是什么
What's this?
我的天 这里有另一条地道
Oh, my God, there's a whole other tunnel here?
走吧
Let's go.
太奇怪了
Totally bizarre.
这是我们进来的同一栋房♥子吗
Is this in the same house we were in?
是另一栋房♥子的楼梯
这是另一栋房♥子
It's another house.
相互连通的地道和地堡
A network of tunnels and bunkers
覆盖了整个村庄的大部分地下
extends beneath much of this village.
我从没见过这样的通道
I've never seen anything like this.
如果观察到有警♥察♥进入村庄
The warren is used by members of 'Ndrangheta to escape
光荣会成员就通过狭窄的通道逃跑
if the police are spotted entering the village.
真的太离奇了
This is totally and utterly surreal,
但毫无疑问这设计非常精巧
but absolutely, sickeningly ingenious, at the same time.
地道相连 连通地下室
Tunnels lead off tunnels, lead off chambers -
就像《爱丽丝梦游仙境》遇上《毒枭》
it's like Alice in Wonderland meets Narcos.
伙计 你还好吗
Are you all right, mate?
我们到底在干什么
What the hell are we doing?!
来地中海就该去海滩
Come to the Mediterranean, go to a beach!
那是什么
What is that?
排水系统
Drainage.
你是说你在下水道里
What, you're in the sewer?
当然了 一旦他们进到这里
Of course, so as soon as they can get into here,
他们就可以在整个城镇自♥由♥移♥动♥
they can move around the whole town.