西蒙·里夫之地中海（2018）

卡恰托雷在该区域总共发现了
In all, the Cacciatore have discovered 400 underground
四百个地下躲藏处和地堡
hiding places and bunkers across this region,
其中一些宽阔到能让车辆开进来
some big enough for vehicles to drive through,
多年来 逃犯们得以从此躲开追捕
allowing fugitives to evade capture for years.
这些人非常极端
These people are fanatical.
做这些事的是一个团体
This is a community who's done this.
你们到底是怎么对抗
How the hell do you combat an enemy
准备这么充分的敌人的
that is prepared to go to these lengths?
绝望之际 意大利政♥府♥出动卡恰托雷
In desperation, the Italian state is using the Cacciatore.
在反叛乱行动中得到训练 队伍里
Trained in counterinsurgency, the squad includes veterans
有从外国战场回来的
from foreign battlefields
参与过国外反恐行动的老兵
and counterterrorism operations abroad.
如今他们在自己国家对光荣会的目标人物
Now they conduct investigations and intense surveillance
进行调查和严密监视
on 'Ndrangheta targets in their own country.
现在情况更棘手了
Now things get a bit trickier.
现在是凌晨三点 我被允许加入
It was three in the morning, and I was being allowed to join
他们目前的一个行动
one of their current operations.
我们正在进行一次现场监视
So, we're being taken on a live surveillance mission.
我们要在无声音无照明的情况下行动
We need to travel without noise, without lights.
我们会使用红外夜视仪 我们还需
We'll be using infrared night vision, and we need to get to
徒步半小时才能到达观察点
an observation position that's about a half-hour hike away.
我们真的处在黑♥手♥党♥领地的中心
We are really in the heart of Mafia territory.
我的心脏开始跳个不停
My heart is really starting to tick and bounce.
我们到了 镇子的最高处
We've come out. We're on top of the town.
他们现在要开始在这里监视
This is where they are looking at the moment
被通缉的光荣会逃犯们
for wanted 'Ndrangheta fugitives.
我们正监视儿子
到了白天我们会监视妻子
为什么把关注点放在逃犯的儿子和妻子身上
And why do you focus on the son and the wife of the fugitive?
我们展开调查时 一般会从家人入手
通过家人找到逃犯
好的
Ok.
今晚他们去看了足球比赛
我觉得他们快要回家了
那边的车 你看见那道光了吗
是的 是的
Oh, yeah, yeah, yeah.
他们回来了
你能预测他们大约此刻会从足球比赛回来
Absolutely mind-blowing, to me, that you predicted
这对我来说太不可思议了
they would be coming back from the football around now.
突然之间 车子一辆一辆都出现了
And all of a sudden, all the cars started appearing.
我们了解他们的习惯
我们每天都来观察
太酷了
Amazing.
他们早上起得很晚
They wake up late in the morning.
他们不工作不学习 什么也不做
They don't work. They don't study. They don't do anything.
他们只知道一个机会 只知道一条活路
They see only one opportunity. They see only one way to live.
-犯罪 -犯罪
- Crime. - Crime.
在这一地区 任何不同寻常的事
In this area, anything out of the ordinary
都会引起他们的注意
gets their attention.
记住了
It's noted.
因此他们能从发生的所有事中
And that's how they build up intelligence on what the hell
积累情报 并最终抓到目标
is going on, and how they ultimately catch people.
卡恰托雷中断了他们的工作
The Cacciatore have their work cut out.
实际上光荣会的势力正在壮大
The 'Ndrangheta is actually growing in power,
在全球范围内发展势力
spreading internationally.
听着专家的话 这感觉更像是发生在
Listening to the experts, this felt more like
一个破落的毒枭国度
part of a failed narco-state
而不是在欧洲最伟大国家之一的南端
than the toe of one of Europe's great nations.
在阳光灿烂的白天 地中海这片地区
In the glorious light of day, the problems facing
面临的问题显得越发荒诞
this part of the Mediterranean felt even more surreal.
是时候出发了
It's time to head on.
我要去赶火车
I've got a train to catch.
这片区域内光荣会的犯罪问题
The 'Ndrangheta's corruption of the region is partly
部分导致其成为整个国家中
why it's one of the least-known
最少被人知晓和到访的角落之一
and least-visited corners of the whole country.
这里多美啊
What a beautiful part of the world this is.
看 整片海滩上
Look, on that whole beach...
有两个晒日光浴的人
Two sunbathers!
我在布兰卡莱奥内小镇下了火车
I was getting off the train at the small town of Brancaleone,
意大利
布兰卡莱奥内
它在意大利本岛的最南端
at the most southerly tip of the Italian mainland,
但我没有走很远
but I wasn't heading far.
在火车站 你最想不到会看到的
So, what is just about the last thing you would expect to find
是什么
in a train station?
或许 是一家海龟救助中心
A turtle rescue centre, perhaps?
布兰卡莱奥内
海龟救助中心
-早上好 -早上好
- Buon giorno! - Buon giorno!
菲力波
Filippo?
欢迎
-我是西蒙 很高兴见到你 -菲力波
- Simon. Very nice to meet you. - Filippo.
-塔尼亚 -你好
- Tania? - Ciao!
-你好 也很高兴见到你 -早上好
- Hi, very nice to see you too. - Buon giorno.
菲力波和塔尼亚改造了老的售票厅
Filippo and Tania have refashioned this old ticket office
来帮忙救助地中海最神奇的海洋生物之一
to help save some of the Med's most incredible sea life.
天哪 看看你有多大
Oh, my goodness, look at the size of you!
它叫劳尔 是一只雄性赤蠵龟
我们了解到它遇上了麻烦
它的龟鳍怎么少了这么多
How has he lost so much of his flipper?
它的龟鳍被一大团塑料缠住了
塑料给海龟们造成了多大的困扰
So, how much of a problem is plastic to the turtles, then?
非常严重 尤其是近些年
每年地中海都有更多海龟死亡
这些都是劳尔吃下去的
这些都在劳尔体内吗
All of this was in Raoul?
是的 在劳尔体内发现的
看 这是气球
购物袋
这个东西随着洋流摆动 看起来像水母
海龟特别爱吃水母
水母是它们的最爱
这个在它肚子里
从它喉咙吃进去 经过胃 直到肠子
海龟吃下去的还远不止这些
这是一只叫吉娜薇的海龟吃的
我的天啊
Oh, my God!
它的肚子装满了
塑料袋 而不是鱼
我从没这么清楚地见识到
I haven't seen such clear evidence of the consequences
现代世界会对海洋生物造成这么大的影响
of the modern world for marine life.
看
Look!
太吓人了
This is astonishing!
这是意大利面包装袋 天啊
This is a packet of pasta, for goodness' sake!
这个卡在它喉咙里
像这样卡在里面
卡在劳尔的食道里
我能理解你的感受 深有同感 真的
I feel your emotion. I feel it, too, I really do.
跟针一样尖
It's needle-sharp.
你个大家伙
Look, you big beastie!
鹦鹉嘴一张 一口吞下去
Parrot-beak of a mouth comes open, snaffles it straight down.
劳尔活到了三十岁 到了繁殖期
Raoul's made it to 30 years old, breeding age,
这是只有千分之一海龟可以到达的一个里程碑
a milestone only one in 1,000 turtles ever reach.
我们今天赶上了特别的日子
We are here on such a special day,
因为劳尔要被放生了
because Raoul is about to be released.
按住吗
Hold down?
是
Ok.
我们给它贴了标识码
5060号♥
So, 5065
就是你了 劳尔
is going to be you, Raoul.
你得去哪里才能找到
How far did you have to look
海龟图案的紧身裤啊
to find turtle leggings?
到处找 后来我在网上买♥♥到了
我也要买♥♥紧身裤 不过要更大号♥的
地中海的生物面临着越来越多的
Life in the Med faces increasing threats
污染和过度捕捞带来的威胁
from pollution and overfishing.
过去五十年里 海洋哺乳动物
Over the past 50 years, marine mammals
已经减少了近一半
have collapsed by almost half.
研究表明 超百分之九十的鱼群被过度捕捞
More than 90% of fish stocks studied are overexploited.
我的天啊
Oh, my goodness!
劳尔很想游走啊
Raoul's keen to go!
而像这样的救助保护中心实在不多
The Med faces a catastrophe without more protection
地中海面临着一场灾难
and conservation like this.
塔尼亚 你会不会想它
Tania, are you going to miss him?
会特别想它 但是我很高兴让它回归大海
再见了 亲爱的
看啊 它的鳍已经在拍打了
Look, his flippers are going already!
它游起来了 它游走了
He swims! He's going!
谢谢你
Thank you!
我代表所有人感谢你们
Thank you, on behalf of everyone!
这真是太不可思议了