空战群英（2024）

Masters of the Air S01E01

Part 1 Jan. 29, 2024, 9:18 p.m.

再来两杯 - 马上来
Two more. - Coming right up.
巴基真走运
Bucky's got all the luck.
是她很漂亮
Yeah, she's pretty.
我不是说那个这个幸运儿明天出征
No, not that. Lucky bastard's shipping out tomorrow.
他会距离德国鬼子一步之遥
He's gonna be a stone's throw away from the Krauts,
而我们其他人却还在内布拉斯加州进行飞行训练
while the rest of us will still be flying practice missions over Nebraska.
别担心我们很快就会去那边丢炸♥弹♥了
Don't worry. We'll be over there dropping bombs soon enough.
是 - 巴基下一轮我们请
Yeah. - Bucky, next round's on us.
他从没请过
He's never done that before.
所以你是巴基他是巴克
So you're Bucky, and he's Buck?
说来话长
It's a long story.
他们这对好甜蜜啊我真该早些介绍他们认识的
They make a nice pair, don't they? I should have introduced them earlier.
他明天就要走了
He's leaving tomorrow.
人人都需要在故乡有个写信的对象
Everyone needs someone to write to back home.
我不知道约翰伊根是不是爱写信的那种人
I don't know if John Egan's the pen pal type.
也许他认识了值得写信的女孩他就爱写了
Well, maybe if he met a girl worth writing to, he would be.
值得写信的女孩凤毛麟角
Well, a girl worth writing to is hard to find.
远在天边近在眼前
Not if you know where to look.
我懂了
I see what you mean.
那你会给我写信吗
So, you'll write me?
我已经写了
Well, I already have.
你给我写了封信
You wrote me a letter?
对
Yeah.
写了些什么
What's it say?
那你得等收到才知道了
Well, you'll have to wait and find out.
那是什么时候呢
Well, when will that be?
等我出发后两三周吧
When I ship out. I'd say two or three weeks.
我会无时无刻地想念你
I'm gonna miss you every second.
好了...先生们我来敬酒
All right, all right. Gentlemen, a toast.
巴克玛姬嘿你们这对鸳鸯我们要给巴基敬酒了
Buck, Marge-- hey, you lovebirds-- we're toasting Bucky over here.
注意...伊根少校
Hear, hear, Major Egan.
敬我们新的航♥空♥军官巴基 - 嘿...
To our new Air Exec, Bucky. - Hey, hey.
好的少校
All right, Major.
100大队醉鬼中的佼佼者
Of all the drunks in the 100th.
总得有人带领你们这些笨蛋
Well, someone's got to make a nest for the rest of you dodos.
干杯少校 - 敬100大队
Cheers, Major. - To the 100th.
对敬100轰炸大队 - 祝好运长官
Yeah, to the 100th. - Best of luck, sir.
谢谢 - 给我们留点德国鬼子
Thanks. - Save some Krauts for us.
我们要去斯路特你们来吗
We're going to Slooter's. You guys coming?
不了我一大早就要飞了
Nah, I gotta fly early.
巴克 - 不了各位
Buck? - I don't think so, boys.
那明天见拜拜玛姬
See you tomorrow then. Bye, Marge.
巴基英格兰见
Bucky, see you in England.
记住我要多来几条毯子和一个有风景的铺位
And remember, I want extra blankets and a cot with a view.
没问题
Consider it done.
他不肯告诉我这些外号♥是怎么回事
He won't tell me. What's with the nicknames?
说嘛玛姬
Spill, Marge.
可以吗 - 说吧
Yeah? - Go ahead.
好 - 都说了说来话长
Okay. - Told you, it's a long story.
他们是在战前基础训练期间认识的
Well, they met in basic training before the war started.
约翰从小的外号♥就是巴基
John was always Bucky since he was a kid.
对吧 - 没错对
Right? - That's right, yeah.
盖尔...一直叫盖尔
And Gale-- Well, Gale's always been Gale.
直到...
Until...
基础训练第一天这家伙走过来
First day of basic training, this fella walks up to me
说我让他想起了老家威斯康星州的一个家伙
and says that I remind him of a guy back home in Wisconsin,
那个人叫巴克
goes by the name of Buck.
我跟他说我叫盖尔...克莱文
I tell him my name's Gale, Gale Cleven.
然后但这位巴基不管不顾
And-- But Bucky here, he's not deterred.
没错他总是叫我“巴克”
No, sir. It's just "Buck this, Buck that."
“巴克帮我系鞋带好吗 ” “巴克帮我开这架飞机”
"Buck, can you help me tie my shoes?" "Buck, help me fly this plane."
没过多久
Before I know it,
整个第8航♥空♥队都叫我巴克了所以...
the whole damn Eighth Air Force is calling me Buck. So...
盖尔算哪门子名字啊
What kind of a name is Gale anyway?
知道吗你该谢我我帮了你个忙
You know what? You should actually be thanking me. I did you a favor.
谢你给我起了和你一样的名字 - 并不完全一样
For giving me the same name as you? - It's not exactly the same name,
而且这不是我的错谁叫你看起来和巴克一模一样
and it's not my fault you look exactly like Buck
他来自威斯康星马尼托沃克 - 马尼托沃克
from Manitowoc, Wisconsin. - From Manitowoc.
怎能这样对待自己最好的朋友啊
What kind of man does that to his best friend?
真甜蜜 - 我们需要音乐
It's so sweet. - We need music.
好别走开盖尔
Okay. Don't go away, Gale--
巴克你在今晚结束前得跟我跳舞
Buck. You're gonna dance with me before this night is through.
别逼我跳舞玛姬
Don't make me dance, Marge.
选首好听的
Pick a good one.
亚提萧本尼古德曼
Artie Shaw, Benny Goodman.
嘿我很惊讶我们竟然是朋友
Hey. You know, I am amazed that we're friends.
你不喜欢和美女跳舞
You don't like to dance with a beautiful woman.
你不喝酒不赌博
You don't drink. You don't gamble.
你甚至不喜欢体育比赛
You don't even like sports.
我们是生命中最神秘的物种之一
Well, we are one of life's great mysteries.
我超爱这首好 - 是吗
I love that. Yes. - Yeah?
那么要告别了
So this is it.
要告别了
This is it.
几周后见
I'll see you in a few weeks.
如果我没先挂掉的话
If I don't die first.
我不想提醒你巴基但你现在是100轰炸大队的航♥空♥军官
Hate to break it to you, Bucky, but you are the 100th's Air Executive now.
你不是去那边执行飞行任务的
You're not going over there to fly missions.
听着我和389大队的指挥官聊过
Look, I had a conversation with the CO over at the 389th,
在你们来之前我要跟他们一起出飞行任务
and I'm flying with those boys until you guys show up.
我会当观察飞行员
I'll be an observation pilot.
你这个混♥蛋♥
You son of a bitch.
总得有人尝尝战斗的滋味
Yeah. Well, someone's gotta taste a little combat,
告诉你们实战是怎么回事吧
tell you what it's really like up there.
在我到那里前你不许死
Well, don't you die on me before I get over there.
那可没准
Don't count on it.
压住机鼻把火扑灭
Keep your nose down! Let's get this fire out!
快再快点帮帮忙啊
Come on, faster! You have to help us!
(1943年5月21日 389轰炸大队)
(德国威廉港)
好火灭了
That's it! The fire is out!
拉起来...
Pull! Pull up! Up!
再使点劲儿拉
Harder!
好拉平了还差一点
Okay, leveling out! Almost there!
战斗机 12点方向正前方 - 糟糕
Fighters, 12:00! Dead ahead! - Oh, shit!
第四襟翼坏了
We've lost the fourth flap.
飞行员呼叫导航员
Pilot to navigator.
我们必须返航需要新航向
We gotta head back. We need a new heading!
该死
Fuck!
我是杜瓦尔
This is Duval.
我中弹了
And I've been hit.
我下来找你杜瓦尔
I'm coming down to you, Duval.
向正西飞
Point it due west.
收到二号♥引擎正在失去油压
Roger! We're losing oil pressure on engine two!
稳住我会找个新航向
Keep it steady and I'll get a new heading.
深呼吸...哥们坚持住
Breathe, man! Just breathe! Hang on!
杜瓦尔你哪里中弹了 - 该死
Duval! Where are you hit? - Fuck.
坚持住杜瓦尔
Stay with me, Duval!
我陪着你呢
I'm right here.
我会死的巴基 - 别说了杜瓦尔你会活下去的
I'm not gonna make it, Bucky. - Stop it, Duval. You're gonna make it.
用手按住伤口这里很好
Put your hand on the wound. Here. That's good.
好... - 好了坚持住见鬼
Okay. Okay. - All right? Stay with me, goddamn it!
听见没看着我睁开眼睛...
You hear me? Look at me! Open your eyes! Open your eyes!
呼吸...
Breathe, breathe, breathe!
战斗机 12点方向
Fighters, 12:00!
打中一架
Got one!
伊根我需要新航向
Egan, I need that heading!
新航向向左转到248
New heading: Turn left at 248.
收到
Roger!
加油坚持住
Come on. Stay with me.
我们要回家了 - 好...
We're headed home. - Yeah. Yeah.
继续呼吸
Just keep breathing!