男追女（2015）

Man Seeking Woman S03E04

Part 4 Feb. 9, 2021, 8:31 p.m.

乔♥石♥ 这只是小事不不这可是件大事
I mean, this is gonna be on billboards.
我的意思是这个广♥告♥将会出现在大广♥告♥牌上
Something she did is gonna be on billboards
她设计的东西会出现在广♥告♥牌上
and in newspapers, the...
或是出现在报纸上或是...
The Reader, Time Out, maybe even the Tribune.
在《读者》《暂停》周刊甚至在《论♥坛♥报》里
We only get USA Today.
我们只知道《今日美国》
Oh, my God. Well, then I guess you're missing out.
我的天啊那你们只能错过这个广♥告♥了
Yeah. Oh, Josh,
是的对了乔♥石♥
you don't want to forget your popcorn for the road.
别忘了带上能在路上解馋的爆米花
Actually, you know what?
你知道吗实际上
I seem to have lost my appetite for popcorn.
我不想吃爆米花了
Boy, you were right, your parents sure are
天啊你是对的你父母真是
passive-aggressive. - Josh. Josh, wait.
消极抵抗乔♥石♥ 等等
What? What? Oh.
啥? 噢
That's nice.
这真棒
I love you.
我爱你
I love you too.
我我也爱你
can you drive? You wouldn't believe
你能开车吗?你不会相信
how much Xanax I just took just now.
我刚才吃了多少镇静药
Oh. Yeah, no, not at all.
噢可以没问题
Let's do it. Okay.
我们走吧好的
**You've expressed explicitly*
*即使你明确地表示
**Your contempt for matrimony*
*你对婚姻的轻蔑
**Hey, hey*
*嘿嘿
**Marry me, Archie*
*快娶我吧阿奇
I am a sex addict.
我是一个性瘾者
There, I-I said the words.
好吧我说出来了
It took... it took ten years, but there-there it is.
这已经有... 十年了但事实就是如此
It... I'm addicted to sex.
我痴迷于性♥爱♥
There have been other women.
而且还有其他的性♥伴♥侣♥
Um, one of Susan's friends from work.
苏珊的一个工作上的朋友
I have not been safe.
我们没有做安全措施
Have you told your wife?
你跟你的老婆说过吗?
No.
没说过
What's the worst that could happen?
可能发生的最坏情况是什么?
She could leave me.
她会离开我
Like your mother left your father.
就像你母亲离开你父亲那样
Oh, my God! Another breakthrough!
我的天! 又解决了!
Hertzberg, you're a genius.
赫兹伯格你真是个天才
Unfortunately, we're out of time.
不幸的是我们没时间继续了