小鸟们（2020）

I don't want to be him.
我不想
Hey, I don't.
你知道你不是第一个阿♥拉♥伯人
You know you're not the first Arab
试图混入他的白人圈子
to drain the colour from his skin with the company he keeps.
看看你周围
Look around you.
这里的人夺回了他们的国家
These... these people here, they get their country back.
改变是痛苦的
Change... Change will hurt.
这是必须的
It is necessary.
但当它来临的时候
But when it comes,
当阿♥拉♥伯国家
you know, when the Arab nations
有机会塑造自己
have a chance to shape themselves...
你怎么抉择
...where will you find yourself?
你会站在谁那边 他吗
Who will you stand with? Him?
你想变成什么样的人
Who will you be?
革命英雄
A hero of the revolution.
亲爱的
Habibi.
要自爱
Love yourself.
你想干嘛
What do you want?
他要见我
He asked for me.
我不想让他等待
I don't want to keep him waiting.
我来处理
I deal with this.
跟我来
Come with me.
你们抓错人了
You've arrested the wrong person.
-我是根据情报行动的 -他是无辜的
- I was acting on information. - He's innocent.
让我见国务卿
Let me see The Secretary.
你不会得逞的
It will get you nowhere.
这与有罪或无罪无关
It's not about guilt or the innocence.
正义没那么单纯了
Justice is not that simple any more.
你还是走吧
You should go now
省得适得其反
before you make things worse.
让我跟他谈谈
Let me talk to him.
拜托
Please.
-国务卿 -谢利法
- Secretary. - Cherifa.
请坐
Please, sit.
-很抱歉来打扰你 -不 不 不
- I'm sorry to have come... - No, no, no, no.
我很开心
A pleasure.
你们抓错人了
There's been a wrong arrest.
-抓人 -谋杀案
- Arrest? - For a murder.
丹吉尔发生了谋杀案
A murder in Tangier, imagine.
真是太震惊了
I'm shocked at what goes on.
我认识他
I know him.
-你的朋友吗 -是的
- A friend of yours? - Yes.
-死者还是凶手 -两个都是
- The dead man or the murderer? - Both of them.
你的朋友可真行
What nice friends you have.
-利奥与此事无关 -利奥
- Leo had nothing to do with it. - Leo?
你抓的那个人
The man you arrested.
-你的朋友 -是的
- Your friend. - Yes.
你是来为谋杀辩护的吗
So you are here to plead for murder?
很好 我会调查的
Very well. I will look into it.
还有别的事吗
Was there anything else?
我在想你有没有改变主意
I was wondering if you'd changed your mind.
什么主意
About what?
需要一个妓♥女♥
Needing a prostitute.
你可以先说说你对这起谋杀的了解
Suppose you tell me everything you know about this murder.
可怜的弗雷德里克
Poor, Fredric.
弗雷德里克 那个谋杀案
Ah, Fredric. That murder.
我们很重视
Well, we take that one very seriously.
-他以前常来找我 -是的 我们已经知道了
- He used to visit me. - Yes, we know that already.
我给他开了门
I opened the door to him.
打扮成他喜欢的样子来取悦他
I was dressed to entertain him the way he likes.
黑丝♥袜♥
Black stockings,
鞋
shoes,
-昂贵的香水 -法国香水
- expensive perfume... - French perfume?
法国香水
French perfume.
继续
Continue.
我解开了他的衬衫
I unbuttoned his shirt.
我问他想要什么
And I asked him what he wanted.
那头猪想要什么
What does the swine wants?
他想要什么
What does he want?
他想让我掐他
He wanted me to choke him.
这样
Like this.
我不是故意要杀他的 他是个忠实客户
I didn't mean to kill him. He was a loyal customer.
他还喜欢什么
What else did he like?
这还重要吗 他已经死了
Why does it matter? He's dead.
这很重要 因为我想知道
It matters because I want to know.
这很重要 因为你是个杀人犯
It matters because you are a murderer.
那是个意外
It was an accident.
这是你的一面之词 等我听完了再做决定
So you say. I haven't heard enough about your activities to decide.
这跟你想的不一样吗
Oh, this is not what you expected?
要我找个法官 陪审团吗
Shall I gather a judge? A jury?
谢利法出了点意外
And Cherifa has had an accident
现在她来为自己辩护 解救她的爱人了
and now she's here to plead her case and free her lover.
他不是我的爱人
He's not my lover.
可怜的家伙 可怜的利奥
Poor bastard. Poor Leo.
为你这种人坐穿牢底
Rotting in the cell for your kinds.
你却不承认他是你的情人
And you deny him?
你知道他在哪
You know where he is.
坐下
Sit down.
你能带我去见他吗
Can you take me to him?
跟我说说其他人
Tell me about the others.
我没杀其他人
I haven't killed any others.
你招待过的人
The others you have entertained.
有个法国外交官
There was a French diplomat.
他想让我用绳子牵着他
He wanted me to lead him around on a leash,
掐他 直到他倒下
and choke him till he dropped.
下一个
Next.
有个加的斯的商人
There's a businessman from Cadiz.
他喜欢给我撒上藏红花
He like to cover me in saffron.
他觉得这会让我闻起来更像黑人
He thinks it makes me smell like a darker woman.
这就是你想要的吗
Is that what you want?
你喜欢吗
Do you like that?
他喜欢
He likes that.
他闻起来什么味道
What does he smell like?
汗和雪茄味
Sweats and cigars.
下一个
Next.
有个肯尼亚人
There's a man from Kenya
让我为他的罪行惩罚他
who asks me to punish him for his sins.
他犯了什么罪行
What are his sins?
渴望被惩罚
Desire to be punished.
所以我才惩罚他
That's what I punish him for.
你喜欢惩罚他吗
Do you like punishing him?
你觉得这是他应得的吗
Do you think he deserves it?
他想让我告诉他 这是他应得的
He likes me to tell him he deserves it.
下一个
Next.
有个人喜欢垃圾
There's a man who likes rubbish.
-垃圾 -是的
- Rubbish? - Yes.
用过的咖啡 食物残渣
Used coffee, food scraps,
我会存起来扔他
I save it up and I throw it at him.
可难清理了
Such a mess to clean.
还有一个喜欢木头
And another one loves wood.
我会用木勺子挑逗他
I get him off wood spoons.
还有一个想被诅咒
And another wants damnation.
他让我假装魔鬼
He makes me pretend I'm the devil
欢迎他来到天堂
welcoming him to Heaven.
用尾巴和分叉的舌头欢迎他
With a tail and a forked tongue.
扮演撒旦会让你感到兴奋吗
Does it arouse you? To play Satan?
我觉得会
I imagine it would.
他的领地之主
The lord of his domain.
崇拜
Worshipped.
爱慕
Adored.
强大