骑士陨落（2017）

你想利用我的爱来救你的爱人
You want to use my love to save your love?!
《骑士陨落》前情提要
非常好 我会饶了他的命
Very well. I'll spare his life.
-不 -用你的命来换
- No! - And take yours instead.
帕斯卡莱认为是您杀了琼恩王后陛下
Pascale believes you killed Queen Joan.
把他扔进地牢
See him to the dungeon.
告诉我 兰德里已经被枭首示众
Tell me Landry's head is on a pike somewhere.
兰德里 你去见你的女儿 免得腓力国王
Landry, go see your daughter before King Philip
让你想见都见不到
removes the chance from your hands.
再见了 兄弟们
Farewell, my brothers.
他们杀死了我丈夫
They killed my husband,
他们夺走了我的孩子 然后割开了他的喉咙
they took my baby, and they slit his throat.
圣殿骑士团会为此付出代价的
The Templars will pay for this.
路易王子 你就是那个人
Prince Louis. You're the one who --
你这是怎么了
What's happened to you?
我不再被胡思乱想困扰了
I'm no longer burdened by troubled thoughts.
你曾向圣殿骑士宣誓效忠
You once swore loyalty to the Templars.
我怎么才能相信你忠于我们父子
How can I trust you'll be loyal to my father and I?
-这是什么意思 -兰德里
- What is the meaning of this? - Landry.
你本来已经把兰德里抓在手里了
You had Landry in your grasp,
可你却空手而归
yet return with empty hands?
那家伙很难对付
The man's quite formidable.
你怎么能让他逃走了
How could you let the man escape?
你怎么能让他...
How could you let him --
不许再说一个字
Do not fucking speak!
你还有事情没做完
You have unfinished business,
我会直接监视直到完成的
which I would see completed directly.
遵命父王
Yes, father.
所有人都出去
Everyone out.
我给了你目标 给了你第二条命
I provided you with a purpose, with a life,
可你就是这样报答我的慷慨
yet you repay my generosity with nothing.
德诺加雷 告知杰拉德爵士
De Nogaret, alert Sir Gerard
加韦恩不再是我的士兵统帅
Gawain is no longer Marshal of my men-at-arms.
陛下
My Lord?
你辜负了我 这就是下场
You failed me, and this is the result.
我会向您证明我的价值的
I'll prove my worth to you.
别让我看见他了
Get him out of my sight.
我知道怎么出去
I know my way out!
德诺加雷
De Nogaret.
陛下
Your Majesty?
让杰拉德爵士集结好我的人马
Have Sir Gerard ready my army.
我们要到沙特尔圣所去攻击圣殿骑士团
We are to march on the Templars at Chartres and attack.
恕我直言 陛下
With respect, Your Majesty,
教皇现在仍然站在圣殿骑士团一边
the Pope is still aligned with the Templars.
如我之前警示的 如果您继续...
As I have warned you, if you proceed --
我听腻了你的警示了 德诺加雷
I am tired of your warnings, De Nogaret.
可是我的案子几乎就要牢不可破了
But the case is nearly ironclad!
你敢在我面前大声说话
You would raise your voice to me?
你忘了你的身份了
You forget your place.
陛下 您起用我是来辅佐您的
Your Majesty, you employ me to give you counsel,
所以我就是要辅佐您
and counsel I shall give.
如果您允许的话 我还有几件事就完成了
Now, if you will allow me, I have but a few items left.
但是 如果您过早地去进攻他们
However, should you attack them prematurely,
您就会冒着违背国家法律的风险
you could risk breaking the laws of the state --
我就是国家
I am the state!
作为上帝神圣的统治者
And as God's holy ruler,
我展示权威和力量的时候到了
it is time I demonstrated my power and might.
我们现在就去进攻他们 去它的什么法律
We attack them presently, legal case be damned.
骑士陨落
第二季 第五集
我能帮你罗织你的案子
I have something that will help your case.
是吗 你现在成了我的军师了
Oh, have you become my advocate now?
我不是只有蛮力的人
I'm more than just a savage.
我以前是圣殿骑士 因此你才留我
I'm a former Templar, the reason you sought me out.
我知道他们所有的秘密
I know all of their secrets
也知道那些秘密的藏身之处
and where those secrets are hidden.
吃吧
Eat.
不吃
No.
吃
Eat.
我不吃
I won't.
你为什么把我关在这里
Why are you keeping me here?
为什么不干脆杀了我
Why don't you just kill me
反正你已经杀了我的丈夫和儿子
like you killed my husband and son?
我为什么要杀你
Why would I kill you?
你又没对我做过什么
You haven't done anything to me.
求你了
Please.
帮我结束这痛苦
Put me out of my misery.
不行
No.
你有更大的用处
You serve a larger purpose.
有什么用 囚犯吗
As what? A prisoner?
还是你的奴隶
Your slave?
就算你被锁住 但你不是奴隶
You may be in chains, but you are no slave.
那我是什么
Then what am I?
年轻时你想过你的人生会是什么样的吗
When you were younger, what did you think your life would be?
我想过我会相夫教子过日子
I imagined a life where I'd love my husband and raise my son.
但是你夺走了我的一切
But you took that from me.
你不杀我 但是你已经毁了我的人生
You won't kill me, but you've taken my life.
我们都会失去很多东西
Many things are taken from us.
我很快就回来
I won't be long.
殿下
My Lord.
你有圣殿骑士的消息吗
You have news about the Templars?
我听到传言 圣殿骑士杀害
I've heard rumor that Templars are killing
新生儿 最近在沙特尔的
the newly born, an act I believe
圣女修道院刚发生过一起
recently occurred at the Holy Sisters Convent outside Chartres.
沙特尔
Chartres?
我看到一个圣殿骑士不止一次
I saw a Templar enter the convent
进入修道院 那所修道院
on more than one occasion, a convent known
众所周知是照顾弃婴的
to care for cast-off infants.
什么时候的事
And when did this happen?
大概几周之前 或者一个月了 殿下
Perhaps a few weeks ago, maybe a month, my Lord.
谢谢你
Thank you.
这一暴行必须被制止
This act of savagery will be dealt with.
殿下
My Lord. ?
没有记录
There isn't any record
显示那所修道院有孩子接受洗礼
of a child being baptized from that convent.
除非
Unless...
备马
Prepare the horses.
还有更多猎物等着我呢
There is more prey to be hunted.
她一直在这里吗
She's been here this whole time?
我把伊芙交给我唯一信任的人 护她周全
I left Eve with the only person I trust to keep her safe.
如果这是个错误呢
What if this is a mistake?
如果我不该成为一个父亲呢
What if I'm not meant to be a father?
但你就是一个父亲
But you are a father.
这是我们很多人都没法体会的福分
It's a blessing some of us will never experience.
教皇陛下 您的光临令我们蓬荜生辉
We're honored by your presence, Your Holiness.
我代表所有人向您表示祝贺
I speak for all of us when I tell you
我们对您当选为新教皇感到万分高兴
how delighted we were by your election as our newest Pontiff.
谢谢你 大团长
Thank you, Grandmaster.
这边请
Please.
耶稣的第一个奇迹是将水化为酒 孩子
Jesus' first miracle was turning water into wine, my son.
那就倒酒吧
Then wine it shall be.
我已经继承了圣伯多禄的圣座
I've ascended to St. Peter's throne
希望能看到圣殿骑士恢复昔日荣耀
and would see you Templars restored to your former glory.
教皇陛下
Your Holiness?
你开始得意忘形了
You've become complacent.
在应该舞刀弄剑的时候
You spend your days focused on bank ledgers
把时间都花在了银行的账目上
when you should be wielding steel instead.
接下来几天 我会下令
In the coming days, I'm going to issue orders
你发起一场前往圣地的十字军东征
that you embark on a new crusade to the Holy Land.
我们必须把异教♥徒♥赶出耶路撒冷
We must push the infidels out of Jerusalem
夺回属于我们自己的东西
and reclaim what is ours.
我非常乐意 教皇陛下