骑士陨落（2017）
Knightfall
第一季
剧集 | 骑士陨落（2017） | 导航列表
骑士陨落（2017）
Knightfall S01E04
Part 1
July 1, 2020, 12:19 p.m.
前情提要
伊莎贝拉最喜欢的马 是赠与英格兰的礼物
Isabella's favorite stallion. A gift to England.
除非您将贵国公主嫁给
Unless you return the hand of your daughter
爱德华王子 否则战端必开
to Prince Edward, you will have war.
我们尚未成婚就结合不是一种罪吗
Isn't a sin to be together before we marry?
这不是罪 我们是相爱的
It's not a sin. We are in love.
这将成为我们之间的秘密
It will be a secret between us.
他叫罗兰德 使十字弩的就是他
His name's Roland. It's him with the crossbow.
而那混♥蛋♥杀玛丽的时候你也在吗
And you were there when that bastard killed my Marie?
-你个混♥蛋♥ 你就不该
- Bastard! - You should have stayed
走出那农场 小子
on the farm, boy.
不留活口
No witnesses.
-马塞尔·德科是戈弗雷 -他用耶稣之杯
- Marcel De Caux was Godfrey. - One sip of wine
喝了一口红酒 他兄长的双腿便痊愈了
from the Cup of Christ, and his brother was healed.
奇迹
A miracle.
是的 王后陛下 您怀孕了
Yes, madam. You're with child.
我已两年未和国王同床共枕了
I haven't shared ?the King's bed in two years.
国王的妻子和一个圣殿骑士能有什么未来
What future does the wife of a king have with a Templar?
我请您再考虑一下
Madame, I beg you reconsider.
一个孩子便是上天赐福
A child is a blessing.
问他烧毁的书卷上有什么
Ask him what was on the scroll he burned.
告诉他我会先戳瞎他的左眼
Tell him I will take his left eye first.
圣杯会摧毁你们所有人
The Grail will destroy you all.
巴黎会变成一片火海 你会被烧死
Paris will burn. You will burn.
封锁整个圣所 凶手还在我们中间
Seal the Temple. There's a murderer in our midst.
吾等毕生侍奉圣殿
On the service to the Temple...
切记吾等即是圣殿之使者
Forget not that we are the Temple,
圣殿即是上帝行在
and the Temple is God.
圣殿之内 有芸芸众生往来
And in the Temple, we shall meet men
心怀各种信仰 来自近地远方
of many religions and many nations.
而我们当保护他们
And we shall honor them.
我们应该要保护他们
And we shall honor them!
一名伤者在我们眼皮底下就这么被冷血谋杀了
An injured man in our care was killed in cold blood!
这不是我们圣殿骑士的作风
Well, that is not the Templar way.
我们就应该杀他们
We should kill them.
发言者是谁
Who speaks?
这是我们的使命
It's what we do.
我们是圣♥战♥战士
We fight Crusades.
你也亲眼看见萨拉森人
You saw the Saracens
在阿卡城是怎么屠♥杀♥我们的兄弟
slaughter our brothers at Acre.
这个萨拉森人事关重大
This Saracen was important to us.
我们将对此人被杀进行调查
An inquiry into the man's murder
交由加韦恩兄弟来主持
will be conducted by Brother Gawain.
我们一定会揪出凶手
The killer will be found.
而此人必将遭到天罚
And God's judgement will come down upon him.
骑士陨落
第一季 第四集
兰德里 你是不是对我隐瞒了什么
Landry, is there something you're not telling me?
萨拉森人手腕上的标记 你看到了吗
The mark on the Saracen's wrist...Did you see it?
看到了 有什么含义
I did. What does it mean?
我不知道 但肯定不一般
I don't know, but it means something.
萨拉森人不应当在身体上留标记
A Saracen shouldn't mark his body.
德雷帕会查明的
Well, Draper will recognize it.
他之前从未见过
He's never seen it before.
但我年幼时见过一次
But I have when I was a boy,
只是年纪太小 忘了在哪看到了
too young to remember where.
那咱们去学宫
Well, let's try the University.
那里肯定有人知道是什么
Someone there will tell us what it is.
只怕此事不在基♥督♥世界知识范围之内
This is outside of Christian knowledge.
我要去找阿登的乔纳斯
I'll go to Jonas of the Ardennes.
乔纳斯 他是个异教♥徒♥
Jonas? He's a Pagan!
一贯行事神秘
He walks in darkness!
坦柯雷德 我非去不可
Tancrede, I'm going.
那你不能自己去
Then you won't be going alone.
我需要你在这里看着加韦恩
I need you here to watch over Gawain.
为什么
Why?
加韦恩办事可靠 只是太过易怒
Gawain is capable, but he's prone to anger.
不要让他把这怒火发到自家兄弟身上
See that he doesn't turn that anger on to our own men.
我比你姐姐要好运一点
I've been luckier than your sister,
如果你是想问这个的话
if that's what you're wondering.
略有不适 不过
Some discomfort, but
此药并未造成什么太大伤害
no grave ill effects from the medicine...
只有一丝心伤而已
except for small bouts of sadness.
但事已至此无可挽回
But what is done is done.
我们整理心情 迎接我的表亲吧
Let's brace ourselves for my cousin's arrival.
加泰罗尼亚艾琳娜女王陛下
Elena, Queen of Catalonia!
你觉得她能忍♥多久不提纳瓦拉
How long, do you think, before she mentions Navarre?
我猜在她试图撤回他儿子的出兵承诺之后
I'd guess shortly before she tries to undo
马上就会提到了
her son's promise of troops.
女王
Your Grace!
您的面容竟更加美丽焕发
Your visage, as ever, is even more beautiful
远超吟游诗人传诵之美
than the minstrels describe.
这等怠惰诗人便该打死
Then you must have the minstrels flogged.
表亲 我最近刚刚访问了你在纳瓦拉的领地
Cousin, I have recently visited your lands in Navarre.
我听闻当地的罂粟花
I hear the poppies are quite beautiful
正是好看的时候
at this time of year.
只可惜你从未亲自去观赏过
Pity you've never been there to see them.
然而当地百姓依旧爱我 令人欣慰
Happily, my people love me just the same.
我了解到吾儿许下慷慨承诺
I understand my son has generously committed
要借兵与你
our troops to you.
想我加泰罗尼亚大好男儿 竟要为
How lucky we are that the men of Catalonia
外邦国王血战 真是何其幸运
will be fighting for the honor of a foreign king.
他们乃是为他们的公主的名誉而战
They will be fighting for the honor of their new princess.
她在哪呢 我未来的儿媳在哪
Where is she? ?Where is my future daughter?
让我见见
Let me see her.
我在这呢 女王陛下
Here I am, Your Grace.
多么美丽
So beautiful!
瞧瞧这宽大身材 一定和她母亲一样多子
Look at these hips...child- bearing, like her mother.
表亲啊 希望她真能和你这般多子多福吧
Cousin, let us hope she's as fertile as you.
你家路易王子推♥翻♥了你的决定 我很遗憾
I regret that your Prince Lluis has overruled you on the troops.
这桩联姻的方方面面都令我遗憾
I regret everything about this marriage.
那我们便应出手阻止
Then we should stop it.
怎么阻止
How?
关于王子和公主 有件事情
There is something you may wish to whisper
你最好还是和你家女王密报一下
to your Queen about the Prince and the Princess.
萨拉森人不是我杀的
I didn't kill the Saracan.
我不会亵渎这座圣所的圣洁
I would never violate the sanctity of the Temple.
那你或许可以代表某个有此异心的人说一说
Perhaps you can speak on behalf of someone who would.
我们兄弟无需他人代言
Our brothers can speak for themselves.
不过那些新兵嘛
The initiates, however...
他们就不同了
they're a different story.
我曾在晚钟敲响之前
I saw one of them roaming the halls
看见一个新兵在德雷帕处大吼大叫
near Draper's room before vespers.
我当时正在和爱德华 阿伯特和皮埃尔
I was mucking out the stables with Edward, Albert,
打扫马厩
and...Pierre.
他们都专心干活了吗
And did they all do their duty?
向我供述并非背叛
Telling me is not a betrayal,
反倒是对死在你眼前的戈弗雷
but a demonstration of loyalty to Godfrey,
忠心耿耿的表现
whom you watched die.
皮埃尔来晚了
Pierre was late.
我被德雷帕派去到储藏室
I was instructed by Draper to fetch
去取干净的纱布
clean bandages from the pantry.
-然后呢 -我依令把纱布取来
- And then? - I brought them, as asked.
但那是在你去马厩当班前很久
But that was long before your stable duties,
可你还是迟到了
and still you were late.
我偷吃了些面包和葡萄
I stopped to eat some bread and grapes.
我从储藏室里偷拿的 我很后悔
I took them from the pantry. I'm sorry.
我太饿了
I was hungry.
你走吧
You may go.
你手软了啊
You're getting soft.
怎么 你来查我的班吗
What...Are you checking up on me?
兰德里
骑士陨落（2017）
Knightfall
剧集 | 骑士陨落（2017） | 导航列表