约翰·列侬谋杀案：审判疑云（2023）

There is no report yet on his condition.
唱片製作人杰克道格拉斯和他的妻子
Record producer Jack Douglas and his wife arrive
抵达医院,但遭到拒绝入内
at the hospital and are refused entry.
我是杰克道格拉斯,我刚刚还跟他在一起
My name is Jack Douglas. I was just with him.
先生,请离开,我们都知道 但你得先离开
Go on, mister. We know all this, but you have to move away.
不行,洋子在这裡吗?弗瑞德在这裡吗?
We can't. Is Yoko here? Is Fred here?
她在,洋子在这裡
She's here. Yoko is here.
谁可以去跟他们说杰克来了?
Would somebody please tell them that Jack is here?
能不能请你们跟洋子说杰克来了?拜託
Would you please tell Yoko that Jack is here, please?
我以为他中枪,但还活着
I thought he was shot but, you know, alive.
我只能这样盼望
That-- You know, that's all I could hope for.
请跟他们说我来了 - 他跟他们最熟
Please tell someone I'm here. - He is the closest to them.
他回家的五分钟前才跟我分别
He just left me five minutes ago before he went home.
他是他最好的朋友,他是她最好的朋友
This is his best friend. This is her best friend.
她现在需要有人陪
She needs somebody right now.
能不能请你跟她说杰克来了?
Would you please tell her that Jack is here?
医护人员现在必须
The medical staff now have the job
跟洋子说约翰去世了
of telling Yoko about John's death.
她跪下,我也在她身旁跪下
She knelt down, and I knelt down next to her.
她双臂环绕我,我一直重申他没有痛苦
She had her arms around me, and I kept reiterating he wasn't in pain.
他没有害怕
He was not scared.
然后洋子说:“我得回家
Then Yoko said, "I have to get home.
我得回去看我儿子”
I have to see my son."
她不想让他从电台或电视等地方 听到这件事
She did not want him to hear it on the radio or TV or anything else.
前门当然挤满了人
Of course, the front was all mobbed with 'em.
都是记者
You know, reporters.
于是我说:“请司机绕到59街
So, I said, "Well, tell the chauffeur to come around 59th Street
我们会从侧门护送你们”
and we'll run you out the side door."
我们就那样做了
So that's what we did.
(警♥察♥)
带她上车,她要回达科他公♥寓♥
Put her in the car, and she was going back to the Dakota.
我们待在那裡,直到他们宣佈他去世了
Well, we stayed there until they announced that he'd passed.
但是...
But...
那真是他妈的太凄惨了
it was just fucking terrible.
第三次进攻
Third down, rather.
蓝侬去世的消息无法遏止地传播出去
The news of Lennon's death is impossible to contain,
(第三次进攻,5码)
《週一足球夜》的转播员们
and it's the commentators of Monday Night Football
在心裡考虑着
who find themselves deliberating off air
是否应该告知全国观众这件事
whether they should tell the nation.
我没办法看这场赛况
I can't see this game situation
因为我看到那则新闻快讯
allowing for that news flash.
你呢? - 没错,我能理解
Can you? - Absolutely. I can see it.
你理解吗? - 那当然
You can? - You betcha.
我们得这样做,我们很清楚 我们必须这样做
You-- We've gotta do it. We know it. We gotta do it.
好吧 - 我不...等等
All right. - I don't-- Hang on.
这是个悲伤的时刻 - 好
This is a tragic moment... - All right.
这会震撼全世界
...and this is gonna shake up the whole world.
好,我们来宣佈这个消息
All right. I will get it in.
发生一件难以说出口的悲剧
An unspeakable tragedy,
纽约市ABC新闻向我们证实
confirmed to us by ABC News in New York City.
约翰蓝侬在他的公♥寓♥外遭到枪击
John Lennon, shot outside of his apartment building,
被送往罗斯福医院,到院时已死亡
rushed to Roosevelt Hospital, dead on arrival.
得知这个消息后,很难继续看比赛
Hard to go back to the game after that news flash.
对,没错,还剩三秒
Indeed, it is. Three seconds remain.
《週一足球夜》是怎麽知道的?
So how did Monday Night Football find out?
我们带蓝侬去医院时 有个人躺在医院的担架上
Well, when we brought Lennon in, there was a guy on a stretcher there.
我记得他是一个新闻台的製作人
He was a producer, I believe, for one of the news companies.
他在摩托车上被计程车撞了
And he was on a motorcycle, and he got hit by a cab.
所以他当然去找一个警♥察♥聊
So of course, he's got hold of one of the cops.
警♥察♥告诉他后,ABC新闻台马上就知道了
And when the cops told him, the next thing you know, ABC News knew.
当然,接下来所有人都知道了
And then, of course, you know-- then everybody knew.
一、二...确认...
One, two. One, two. Check, check, check.
妳得播报新闻提要 - 确认,一、二,测试...
You got to read the headline. - Check, one, two. Test, test.
(新闻提要)
我们今晚有一则 来自合众国际社的最新消息
We have this just in from United Press International tonight.
前披头四成员约翰蓝侬去世
Former Beatle, John Lennon, is dead.
他今晚在他位于曼哈顿的公♥寓♥遭人杀害
He was killed tonight in his Manhattan apartment.
据报他...身中三枪
He was shot, reportedly three times.
伤势严重,他被送到罗斯福医院
Critically wounded, he was taken to Roosevelt Hospital,
但到院时已死亡
but he died there.
(警方封锁线,请勿跨越)
几分钟内,就有数百人,然后是数千人
Within minutes, hundreds and then thousands
聚集在达科他公♥寓♥外头
gather outside the Dakota building.
所有人后退,离开街道
Everybody move back. Get off the street.
离开街道
Get off the street.
他没死
He's not dead.
只是他们故意说的
They're just saying that.
妳知道医生刚刚宣佈了吗?
You know the doctor just announced it?
知道,但我不管
Yes, but I don't care.
他们只是故意这样说,让大家离开
They're just saying that to get people to leave.
他没死,约翰蓝侬不可能会死
He's not dead. John Lennon can't be dead.
好,后退,离开街道...
All right, fall back. Off the street...
让我多年来懊恼不已的一件事
The thing that drove me completely crazy
就是通常我都会跟他一起回家
for years was the fact that normally, I went home with him.
我一再想像了多少次 我跟他一起在那辆车上
So how many times do you replay being in the limo with him,
他下车时,我看到那个疯子
him getting out, me spotting this nutcase,
将他制伏,然后整个世界都不一样了
tackling him, and the world being different?
我想像了太多次那个场景 想像到我都要疯掉了
So you replay that too many times and you start to go pretty crazy.
回到达科他公♥寓♥,歌♥迷都在街道上哀悼
Back at the Dakota, fans were mourning in the street.
没有其他创作歌♥手去世的消息
Nobody could remember such grief
曾带来如此强烈的悲伤和震惊
and shock for the death of a singer and songwriter.
约翰蓝侬和披头四在一整个世代的人生中
John Lennon and the Beatles had been a very special part
有很特殊的地位
of a whole generation's life.
我不知道还能去哪裡 我...不...我必须待在这裡
I don't know where else to go. I-- I don't-- I just need to be here.
我不知道该怎麽解释
I don't know how to explain.
我得来到这裡 才能相信这件事真的发生了
I just had to come down and believe that it really happened.
真的有人会枪杀约翰蓝侬
That, like, someone would actually shoot John Lennon, you know.
他是天才
He was a genius.
约翰这一生所给予的爱
John, in his life, has given more love
比这世上大多数的男人和女人都要多
than most men and women on the face of this earth.
我们来这裡是要证明 即使约翰去世了,那份爱不会消逝
We're here to prove that love is not dead, even though John is.
即使他去世了,他的精神仍在
Even though he's dead, his spirit still lives on.
他的精神会活在我们心中 以及所有在这裡的人心中
And his spirit lives in us and all the people that lived here.
公众集体宣洩悲伤情绪的同样景象
Similar outpourings of mass public grief
在全世界都看得到
are seen across the world.
今天稍早,大西洋两侧
There's been reaction on both sides of the Atlantic
都对前披头四成员约翰蓝侬遇害做出反应
to the murder earlier this morning of a former Beatle, John Lennon.
他在位于纽约的家门外遭到枪杀
He was shot dead outside his home in New York.
英国利物浦今天特别不一样
Liverpool, England, was a special place to be today.
在冬阳下,利物浦的一处大广场
Under a winter sun, in Liverpool's main square,
有数以千计的人群涌入
they came by the thousands.
110人接受医师治疗 大多是因为体力透♥支♥
Doctors treated 110 people, most of them overcome by exhaustion.
他们都是劳动人口
These were working people,
约翰蓝侬从小和这类人一起长大
the kind of people John Lennon grew up with.
他也曾是这类的人
The kind of person he once was.
媒体紧追不捨
The press are dogged in their determination
想得知蓝侬前团员的想法
to hear from Lennon's former bandmates.
我非常震惊,真是可怕的消息
I was very shocked, you know. It's terrible news.
你是何时...你如何得知这个消息?
When did you-- How did you find out about it?
我今天早上接到一通电♥话♥
I got a phone call this morning.
谁打的? - 我的一个朋友
From whom? - From a friend of mine.
你打算去美国参加葬礼吗?
Are you planning to go over for the funeral?
我还不知道
I don't know yet.
很难过,对吧?
Drag, isn't it?
好了,就这样,再见,各位晚安
Okay. Cheers. Bye-bye. Good night, guys.
谢谢,走吧,再见
Thank you. Go. Bye-bye.
在蓝侬遇害之初所引发的震惊过后
After the initial shock of Lennon's murder,
大众的关注很快转向 目前遭到警方逮捕的嫌犯身上
attention soon turns to the suspect, now under police arrest.
动机并非抢劫
...that robbery was not the motive.
你能进一步推测当下情况吗?
Could you speculate further on that situation?
我没办法再做更具体的推测了
I couldn't get any more specific than that.
然而,动机似乎不是抢劫