无尽列车（2019）

无限火车
第一季 第四集
几分钟前门开了
The door unlocked a few minutes ago.
我们会想念你的 南希
We'll miss you, Nancy!
我们知道你们的餐馆会大获成功的
We know your restaurant will be a big success.
毕竟你做意大利面这么久了
You've come a long way in your pasta-making.
我们来分♥析♥一下意大利车厢
Okay, so let's break down the Straight-Up Italy car.
我们不是叫它地中海共和国车厢吗
I thought we agreed to call it the Mediterranean Republic Car.
里面至少发生了两件事
There were at least two things that happened in there
与我们在柯基王国的所为相符
that correspond to what we did in Corginia.
我们帮助了某人 南希
We helped someone -- Nancy.
我们和一个从喷泉偷硬币的坏奶奶
And we fought someone, the mean grandmother
做了斗争
stealing coins from the fountain.
但我的数字没有变化
But there was no change to my number!
你看看我画的逻辑树
See, if you look at the logic tree that I've drawn...
我喜欢你在"我"上用圆圈代替圆点
Ooh, I like that you use circles on your "I's" instead of dots.
总之我的数字
Anyway, my number...
我建议你多休息一会
May I suggest you give yourself more moments of repose
再来解开你的数字之谜
in solving the mystery of your number.
也许睡一觉 答案就会出现了
Perhaps if you sleep on it, the answer will come to you.
我可以破解的
I can crack this!
我只需用科学的方法来解决它
I just have to go about it using the Scientific Method.
郁金香的趣闻
Interesting bit of Tulip-trivia,
我参加过中北区域
I competed in North-Middle Branch Area
中学科学奥德赛试验
Middle School's Scientific Odyssey Trials.
我的团队甚至还得到了
My team even took home the award for
最佳假设验证假说奖呢
Best Hypothetically-Proven Hypothesis.
至少让一一休息一下
At the very least, give One-One a break from it.
你的逻辑树弄得他
Your logic trees have him more skittish
比松鼠在柯基的短袜舞会还要活跃
than a squirrel at a Corgi sock hop.
这是我应得的
I deserved that.
好吧
All right.
我暂时把笔记本收起来
I'll put the notebook away -- for now!
回见 我的挚爱
Until later, my love.
酷
Oh, cool!
有人看到门了吗
Anyone see a door?
也许我们要推动一个按钮
Maybe it's like one of those where we have to push a knot,
就会有一条秘密通道
like a secret passageway?
因为我是公认的娇小
Because my admittedly petite,
高贵的四肢让我离地面很近
but noble legs keep me close to the ground,
我经常发现如果答案不在面前
I have often found that if there is not
很有可能就在上方
an answer in front of you, one may come from above.
我又说对了
Right again!
如果有人在记录
If anyone's keeping track,
我觉得我说对的次数应该是最多的
I think I'm winning at being right about things.
我在记录 你的确是最多的
I've been keeping track and you are!
我们搭个梯子吧
Maybe we should try building a ladder.
你知道我们怎么能爬上那边的门吗
Do you know how we can get to the door up there?
太好了
Ah, great!
你能告诉我们怎么做吗
Would you mind telling us how?
它不能说话 就像艾迪克思一样
It can't speak, just like Atticus.
天啊
Ugh, man.
这需要花点时间了
This is gonna take awhile.
通向门的楼梯
And then the steps that lead to the door were stolen
被一只巨大的金属蜘蛛偷了
by a...giant spider... made of metal?
就像我在柯基王国细长的朋友
Like my spindly friend in Corginia.
一一 那不是你的朋友
One-One, that thing wasn't your friend.
天哪 那是我妈妈吗
Goodness! Was it my mum?
它想伤害我们
It was trying to hurt us.
这是个问题
The question stands.
只要我们把爪子
A new stairway can emerge
放在这块水晶上 新的楼梯会出现
but only if we put our paws on this crystal.
还有
And...
-吃点空气 -吃空气太吓人了
- Eat some air! - Eating air makes me burpy.
你没办法呼吸吧
I don't think you can breathe.
你从不关心我的身心状况
You never take my psychosomatic conditions seriously.
我们要唱歌♥吗
Do we have to sing?
宽阔的胸怀
Big heart?
很动情或者很重要
Very emotional perhaps or important?
我的人♥民♥有一首关于我们民族英雄的歌♥...
My people have a song about a folk-hero of ours --
《芥末和臭尾民谣》
"The Ballad of Mustard and Stink Tail!"
它很戏剧 感伤 还有黄段子
It's got drama, pathos, and a bit of bawdy humor.
水晶无法识别嚎叫
The crystal doesn't recognize howling?
但这是我的人♥民♥的古老语言
But it's the ancient language of my people!
到我了 到我了
Me, now! Me, now!
连接失败
Connection failed.
别担心 伙计们
Don't worry, guys!
我知道一首超动情的歌♥
I know a super emotional song to try.
但那首歌♥太动情了
But that song is super emotional!
那首歌♥是出自一部电影
It's from this movie about a couple
讲述一对情侣在齐柏林飞艇上恋爱
who fall in love on a zeppelin,
然后齐柏林飞艇爆♥炸♥时 男生被炸死了
and the guy dies when the zeppelin blows up!
我的世界有无数首歌♥
Okay. My world has a billion songs.
我会找到一首有用的
I'll find one that works.
准备好 火车 我会打动你的
Get ready, car, because I'm about to blow your heart's mind!
我最喜欢单相思的歌♥
I like the ones about unrequited love the most.
非常真实
It's like, real, you know?
或许我们睡一觉 你就能找到合适的歌♥了
Perhaps if we sleep on it, the right song will come to you.
你怎么老是建议我们睡一觉
You know, you suggest we "sleep on things" a lot.
-我是狗啊 -也是
- I am a dog. - Oh, right.
要不我们还是搭个梯子吧
Well, maybe if we just build a ladder.
抱歉 你那奇怪的歌♥不管用
I'm sorry, but your weird song thing isn't working.
你们帮我搭梯子吗
Now, are you guys gonna help me build a ladder, or what?
没有拇指
No thumbs!
火车上的大家可真是帮了大忙
Lot of help everyone is in this car.
既然我没办法唱歌♥
Since I couldn't sing it,
我可以给你们介绍一下
this provides the perfect opportunity to tell you
《芥末和臭尾民谣》
the "Ballad of Mustard and Stink Tail."
从前蓝河出现了一只强大的柯基
Once, a mighty Corgi emerged from the Blue River.
他有2.5英尺那么高
He towered at a gargantuan 2 1/2 feet tall.
狡猾的臭尾把磨牙棒都偷了
The shrewd Stink Tail stole all the bully sticks,
当幼崽醒来迎接丰收的春节
and when the pups awoke for the Spring Festival of Plenty,
炉边什么吃的都没有
not even a kibble lay by the hearth.
陷入僵局时 芥末和臭尾开始交易
At a stalemate, Mustard and Stink Tail began trading,
应该是见不得光的交易
shall I say, some rather salty jibes.
从那天起 大家看到芥末时
And from that day on, when one saw Mustard the Shiny,
一定会看到了臭尾 最好的朋友直到尽头
they also saw Stink Tail -- best friends to the end.
什么尽头
To the end of what?
他们生命的尽头
Well, their lives.
-挺好的 -伙计们 我搞定了
- Nice. - Guys, I'm done.
天啊 这一层楼[故事]真的好高啊
Man, that story is really, really long.
芥末的故事不能删节
Mustard's story cannot be abridged.
随你怎么说 但这肯定没问题的
Grump all you want, but this is gonna work.
太好了 不用唱动情的歌♥曲了
Yes! No more emotional songs.
抱歉 伙计 有时候就得讲逻辑
Sorry, buddy, sometimes you've just got to go logical.
不
Oh, no.
不 不 不 不 门锁上了
No, no, no, no! It's locked!
不 没道理啊
No! That makes no sense!
我尝试了所有的动情主题
I tried out every possible emotional theme
来寻找有效的
to find one that would work.
分手 名人为了强调
Break-ups, celebrities singing to draw attention
严重的的社会问题
to important social issues,
甚至是追寻梦想的歌♥曲
even songs about going after your dreams.
就像我想参加游戏设计营一样
Like my dream of getting to Game Design Camp,
但训练营可能早就结束了
which is probably over, like, forever ago.
我都不知道这辆愚蠢的火车是怎么计算时间的
I don't even know how time works on this dumb train!
我的心 我唱歌♥
My heart, me singing.
不是你的心 不是你唱歌♥
Not your heart, not you singing.
我以为我应该找一首
I thought I was supposed to find a song
能让水晶动情的歌♥曲
that made the crystal feel something.
难道我要找一首让自己动情的歌♥曲吗