明天你好（2023）

Hello Tomorrow! S01E08

Part 3 March 25, 2023, 9:20 a.m.

Okay, well, I guess I'll have to see for myself, right?
谁知道呢
I mean, who knows?
也许他在你面前会不一样
Well, maybe he'll be different with you.
因为你是他的家人
Since you're family.
你可能永远不会听他亲口说但你最好知道
You'll probably never hear this from him, but it's better you know.
他是你♥爸♥爸乔
He's your dad, Joe.
别白白浪费生命去等他做对的事
Just don't waste your life waiting on him to do the right thing.
你没这么傻
You're better than that.
走吧
Come on, now.
会没事的
It's gonna be all right.
坚持住就好
Just hold on.
我对之前的误会表示抱歉
Sorry about that mix-up a little earlier.
希望我的座位还在
Hoping my seat's still reserved?
明智的决定先生
Great decision, sir.
你更美好的明天从今天开始
Your brighter tomorrow starts today.
再次开始
Again.
爸爸那是谁
Papa, who's that?
是比林斯先生和太空警长宝贝
That is Mr. Billings and the Space Sheriff, honey.
两个英雄
A pair of heroes.
欢迎回家警长整个银河系就在你的手中
Welcome home, Sheriff. The galaxy is in your hands.
-嘿杰克 -这里是怎么回事
- Hey, Jack. - What the hell's happening here?
有几位客户要升级
Well, there are a few upgrades pending, and...
看来我有自己的地盘了
I guess I made my own turf.
他们很想听你说说先生
They'd love to hear from you, sir.
对看他们
Yeah, look at 'em!
是
Oh, yeah!
好样的赫博
You did great, Herb.
-欢迎回来赫博 -好样的
- Welcome back, Herb! - You did great!
嗨很高兴见到大家
Hey! It's a pleasure to see you all.
警长回来地球是有急事
The Sheriff is back down on urgent business.
从光明面搭豪华火箭帅气地飞回来的
Flew down from the Brightside in luxury and style,
大家热烈欢迎
so let's give him a warm welcome.
-是太空警长 -是
- It's the Space Sheriff! - Yeah!
没错我们很快就会在这里再次见到大家到时候就是发射了
That's right, and we will see you all back here for blastoff in no time.
对了这是你们的火箭
There's your ride, by the way.
看多漂亮啊
Look at that. She's a beauty, huh?
天啊等着看里面的样子吧
Oh, God, wait till you see the inside.
在星辰中我就是法律
Ain't no law in the stars but me.
我去看看他们在说些什么
I'm just gonna go see what they're all talking about.
你知道
You know...
非常感谢
Thank you so much.
我注意到了“恨多”违规的地方
...I have noted "mulpitle" violations.
-我全干掉了对吗 -全干掉了
- I got 'em all. Right? - You got 'em all.
我差点就死了
I could smell the grave.
你不知道那是什么感觉小子
You don't know what it's like, son.
每天
Every day...
如果你稍有差池
if you slip an inch...
整个宇宙就...
the whole goddamn universe...
完蛋了
goes to ruin.
警长你是怎么做到的
How do you do it, Sheriff?
你是怎么...
How do you--
你怎么做到的
How do you pull it off?
我只是对自己说
I just tell myself...
“我总有一天会死”
"One day, I'll be dead."
然后呢
And what then?
晚上好先生
Good evening, sir.
月球有什么好的啊
What good's the moon anyway, huh?
你怎么了
The fuck happened to you?
我知道你不太喜欢我有钱
I know you didn't like me too much with money,
所以我处理了
so, I took care of that.
好吧
Okay.
我也要做出一些改变
Well, I'm making some changes too.
好很好
Yeah. Uh-huh.
我就要走了
About done here.
这样啊我只是来这里取暖的
Well, I just came in here to warm up,
也许可以见到一个熟人
maybe find a friendly face,
但我发现完全可以和你在车里取暖
but strikes me I could do that just as good with you in your car.
你可能会搭一段车
You might end up going for a ride.
雪莉搭你的车越久越好
Shirley, the longer the better.
闭嘴
Shut up.
走吧
Come on.
早上好客人
Good morning, guest.
我可以帮您安排交通工具吗
Would you like me to assist you with transportation?
我把警长安全送回家了
Well, I got our sheriff home safe and sound.
不会再出这种事了你不担心吧
Won't happen again. You weren't worried, were you?
我确实总是低估他人
I do make a habit of underestimating people.
这一定不好玩
Well, that can't be fun.
我签了你的小合同
I signed your little paper.
和撒谎一样简单
It was as easy as lying.
看来整个银河系就在我们手中
Well, I guess the galaxy's in our hands.
乔
Joe!
我们成功了我们签约了
We did it! We closed the deal.
我们会把房♥子造出来你和我搭档
And we are gonna build it. You and me. Partners.
杰克为什么
Why, Jack?
为什么是我
Why me?
什...因为我们配合默契
Wha-- Because we're great together.
-我很在乎你小子 -不你不在乎
- I care about you, kid. - No, you don't.
你根本不关心我
You don't give a fuck about me.
你离开时不关心回来时不关心
Not when you left us. Not when you came back.
每天当面骗我的时候也不关心
And not when you lied to my face every single fucking day.
我不在乎你自以为是谁杰克
I don't care who you think you are, Jack.
你不是我爸
You're not my dad.