地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S03E07

Part 3 April 8, 2021, 2:54 p.m.

Did you have a hand in this?
我到房♥间里的时候
I came into the room,
他就已经死了
and it had already happened.
杜兰特把枪给了我
Durant handed me the gun.
你竟然接了
And you took it?
是我上司给我的呀
My boss handed it to me!
杜兰特雇我来帮他
Durant hired me to help him,
我必须这么做
and that's what I'm doing.
他把这件事推到你身上了
He's pinning this on you.
你觉得法官会相信谁
And who do you think the law is going to believe?
他还是你
Him or you?
你真的觉得法官会来
You really think the law will come?
他是美国的参议员
He's a United States senator.
从马萨诸塞州来的
From Massachusetts.
波士顿就在那个州
Where Boston is!
你有想过这个吗
Did you ever think of that?
帮我你得帮我帮帮我
Help me. You'll help me. Help me.
我受够了收拾你的烂摊子
I'm done cleaning up your messes!
我受够了收拾你的烂摊子
I'm done cleaning up your messes.
我不会再帮任何人收拾烂摊子了
I'm not cleaning up anyone else's.
小米拜托不要在这时候抛弃我
Mick, please don't turn your back on me now.
我明白你现在需要一个魔法师
I understand you're in need of a good magician.
一个能让你所有的烦恼
Someone who can make all your problems...
消失的人
disappear.
我知道你如今的感受
I know how you feel right now.
你刚刚杀了一个人
You just killed a man.
而你不知如何是好
And you don't know what to do.
你腿软到走不了路
Your legs barely hold you up.
你无法下咽
You can't eat.
你不能安寝并且
You're not able to sleep and...
这威士忌
the whiskey...
这威士忌看起来一点用也没有
the whiskey seems to have no effect at all.
滚开肖恩
Bugger off, Sean.
上楼去
Go upstairs.
去整理杜兰特先生的房♥间
Start straightening up Mr. Durant's room.
听着你不能逃跑
Now, you're not gonna run.
你不能引起别人的注意
You're not gonna call any attention to yourself.
你要完完全全按我说的做听到了吗
You're gonna do exactly as I say, do you hear me?
我听到了吗
Do I hear you?
你只是个
But you're...
你只是个酒吧老板一个皮条客
you're a saloon keeper, a... a pimp, uh...
你开了家妓院看在上帝的份上
You run a bordello, for god's sakes.
我凭什么要听你的
Why would I listen to you?
他是我的
Ah, he was my...
他是我的朋友
He was my friend.
就目前而言救你是我的工作
As for right now, that's my job.
这的确要费些功夫
It's gonna be some job indeed.
但是一切都会好起来的
But it'll all be all right.
这可是在美国
Sure, it's America.
你八成不是第一个
You're probably not the first person
往美国参议员身上打了一枪的人
to squeeze a bit of lead into a U.S. Senator.
不要紧的
No matter.
魔法
The magic...
这次魔法♥会♥拯救你的
The magic'll save you this time.
没事的
It's okay.
看到了吗
See?
你从哪儿找来的水
Where'd you get this?
这儿还有一个要火化的
Got one more for the fire.
抓住他的脚
Grab his legs.
谢谢你米奇
Thank you... Mickey.
我再也
I never...
不想看见你
want to see you again...
出现在我的生活中了肖恩
in my life, sean.
再也不想了
Ever.
约瑟夫·达森
Joseph Dutson?
请叫我达森主教
Bishop Dutson... Please.
原谅我主教
Forgive me, bishop.
我们几星期前就盼着你来
We expected you weeks ago.
长老们派我们来护送您和您的家人
The elders sent us to see you and your family
安全地回到营地
safely back to camp.
野蛮人
Heathens.
他们袭击了我的家人
They attacked my family.
杀了我的妻子
Took my wife.
我的儿子
My boy.
当时
There was...
血流成河
so much blood.
我试图救他们但是
I tried to save them, but...
我的儿子
My boy.
他只有八岁
He was only just eight.
太可怕了
How horrible.
我们带你去营地吧好吗
Let's get you to camp, shall we?
快看
Look.
我找到了
Found it!
来吧看看能不能转起来
Come on now. See if we can get it spinning.
松手
Let it go.
别敲了别敲了
Hey, cut that out. Cut that out.
好的动了
Yeah. There we go.
开始抽了
Pumping now.
正在抽
It's pumping.
-快 -没错
- Come on. - Sure is.
快点
Come on.
对
Yeah.
在抽了
It's pumping.
快快
Come on. Come on.
快啊
Come on now.
应该有水啊
Coming in directly.
没错是的
Yeah. Yes, sir.
快啊
Come on. Come on.
很脏啊
It's still pretty dirty.
有水了
There it go.
-还没好 -都是泥
- Not yet. - Mud.
-水在流 -是的
- Yeah. It's... it's going. - Yeah.
快来清水
Mmhmm. Fresh water.
快啊清水
Come on, fresh water.
清水清水
Fresh water, fresh water.
快来啊清水
Come on. Fresh water.
感谢主
Thank you, lord.
先别靠近
Hey, get out of there!
别动退后
Back up, back up.
-给他 -好
- Give that to him. - Yeah.
这是清水博汉南先生
Some fresh water here for you, Mr. Bohannon.
灌满水箱
Fill them tanks!
都灌满
Ah. Fill 'em up.
在这种鬼地方我们该拿这个小孩怎么办
Hell are we supposed to do with a boy in a place like this?
我还以为你会知道
I was hoping you would know.
你还好吗
You all right?
没事的
Oh, hey, it's all right.
你安全了
You're all right.
这是你的所有家当吗
Is that all your stuff?
原来如此
Yeah.
看来你话也不多
Never was much for words neither.
好吧
All right.
你知道我们把这个叫什么吗
You know what we call this out here?
铁路圣经
Railroad bible.
你喜欢吗
You like it?
是啊
Yeah.
人们说在这里唯一的上帝就是"运气"
Men say that luck's the only god left out here.
看来今天你是我的幸运星
I reckon you were my luck today.
怎么你想玩吗
What, you wanna play?
我玩得很好哦
I'm pretty good at this, now.
你确定要跟我比吗