光环（2022）

Halo S02E05

Part 6 March 3, 2024, 9:40 a.m.

他们因自己的虚伪而窒息
你怎么做到的
不是我是你
这是你的命运你只要接受就好
我要怎么做
相信你要相信相信我
我是世尊者
他们会派出一整支舰队来追捕我们
他们会失败的
一切早已命中注定
需要帮忙吗
Can I help you?
有手套吗
Gloves?
就在那边
Right over there.
是你
Oh, it's you.
你这样我没认出来
I didn't recognize you with your...
有带刺铁丝网吗
Do you have any barbed wire?
那个和你一起的家伙呢
Where's that, uh, fella that was with you?
他想来的
He wanted to come.
但我觉得这样不太慎重
But I didn't think that would be prudent.
慎重
Prudent?
他有点情绪化
He can be a bit emotional.
这种情况我看得更明白
Whereas I see this kind of situation a bit more clearly.
我没明白 -你肯定明白
I don't think I understand.
- Of course you do.
你以前有过妈妈对吧
You had a mother, didn't you?
对 -没有人应该挡在
Yeah.
- No one should come
妈妈和孩子之间
between a mother and her child.
这个纽带很强大
It's a powerful bond.
天生的
Instinctive.
我们这里来过很多孩子
You know, we got a lot of kids coming through here--
几天前
The other day...
我在空气里闻到了一丝气味让我回到了
I caught a scent in the air, that took me back
我第一次给凯斯勒剪头发的时候
to the first time I cut Kessler's hair.
他那时还那么小
He was so little.
女士我就是个开店的
Look, lady, I--
I'm just a businessman.
他扭来扭去
He was squirming.
我担心会划伤他
I was nervous that I would hurt him.
那个时候我就知道
And that's when I knew...
如果谁伤害了他
that if anyone ever caused him pain,
我也不知道自己会做出什么
there's no telling what I would do.
不惜一切
There would be no limit.
你知道我的意思吧
You know what I mean?
他说了吗
Did he talk?
说了
Yes.
他说了凯斯勒是被谁带走的吗
Did he say who took Kessler?
联♥合♥国♥太空指挥部
The UNSC.
十分钟后出发
We're wheels up in ten.
里兹
Riz...
收拾一下 -我做不到了
get your stuff--
- I'm not gonna make it.
你说什么呢
What are you talking about?
你没事的 -我要留在这里
You're gonna be fine.
- I'm gonna stay here.
焦中注意力打仗
Get your head in the game.
我的战争结束了长官
My fight's over, Chief.
瓦纳克说结束时才结束
It's over when Vannak says it's over.
凯说 -士官长
When Kai says--
- Chief--
赢了才算结束
It's over when we win!
站起来
On your feet.
我命令你斯巴达战士
I gave you an order, Spartan.
站起来
Stand up.
我们失去了致远星
We lost Reach.
我们失去了瓦纳克
We lost Vannak...
凯 -我知道
Kai...
- I know.
那你打算怎么做
Then what are you gonna do about it?
我要活下去
I'm going to live.
你没资格说不
You don't get to say no to this.
这是我们欠他们的里兹
We owe them, Riz.
我们失去了他们
We lost them.
我失去了他们 -只是痛苦而已
I lost them.
- It's just pain.
你能做的只有带着痛苦前行
All you can do is carry it.
它很沉重
But it's heavy.
但你越不愿面对越逃避
And the more you deny it, the more you run from it,
它就会变得越沉重
the heavier it gets.
如果你不和痛苦和解你会被压垮的
If you don't make peace with it, it will crush you.
我不会让痛苦压垮我
I won't let it crush me.
我只有你了
You're all I have left.
我知道
I know.
她不来了
She's not coming.
那
So...
你现在谁也不是了
you're no one now.
全体都有
[Marine]
Attention on deck!