火药（2017）

我没有扮演好我的角色
I have not been the man I should have been.
我不是一个称职的父亲 我...
I have not been the father you deserve. I...
我不知该如何为人父
I have not known how.
原谅我经常离家
For my absence,
原谅我没有尽力陪在你身边
for not binding myself to you with all my strength
没有像你爱我一样 全心全意毫无保留地爱你
or loving you with a heart as full and open as your own,
你能原谅我吗
can you forgive me?
你多像你母亲啊
You have so much of your mother in you.
若她还在世 她会教我该怎么养你
She would have taught me how to hold you,
怎么保护你
how to protect you.
我想要的不过就是
That is all I have ever wanted...
看到你平安健康 开心幸福 茁壮成长
to see you safe and happy, to see you prosper.
我做的一切
All that I do,
我变成的样子
and all that I am,
不管是好还是坏
the good and the bad,
都只为了这一个目的
all is to that end.
今后记住这一点
Remember this in days to come.
答应我
Promise me.
我答应您 父亲
I do promise, father.
这个议事厅真是令人不快
This chamber's very ill-favoured.
确实令人不快
Ill-favoured indeed,
所以才非常适合那群聚集在此的人
thus perfectly well fitted for those who gather here,
因为他们无法无天 又轻率
for they are a disorderly and unseemly lot,
那些国会的议员
the Parliament men,
还有他们对我的言论
and the things that they say about me,
没有哪个国王能忍♥受此等轻蔑
no king anywhere has to suffer such disrespect.
他们若胆敢对您不敬
If they should dare speak insolently of you,
我不会坐视不管
I shall not be able to sit still.
别担心 菲利普
Do not worry, Philip.
星期二 在这里
Here on Tuesday
你将目睹一个国王如何统治
you will see how a king governs.
你将目睹那些国会议员们 公爵们
You will see the Parliament men, and the dukes,
伯爵们 领主们在我面前屈膝
and the earls and the lords lower their faces before me.
他们都得给我鞠躬
They bow to me.
这里有条能运货到河边的通道吗
There is clear passage to the river for transportation of goods?
是的 就在国会大厦阶梯旁边
Aye, by the Parliament stairs.
我的仆人 约翰·约翰森...
My servant, John Johnson...
我要租下这里
I shall take it.
恐怕还不行 大人 我已经...
I'm afraid that's still not possible, sir. I've...
我已经同意租给别人了
I've already agreed the lease of it.
那就毁约
Break it.
我付四英镑租金
I shall pay 4 pounds for the lease.
我丈夫的弟弟是个煤商
My husband's brother, he's a coal merchant
他急需这个地方...
and has most urgent need of it...
我说 我要租下这里 温亚德夫人
I say, I shall take it, Mistress Wynyard,
我是替我的靠山诺森伯兰伯爵租的
on behalf of my patron, the Earl of Northumberland.
这是四英镑租金
4 pounds for the lease,
而且 为了补偿给你带来的不便
and, to compensate your inconvenience,
这是额外十先令
another ten shillings.
大量来自肯特州的情报显示 天主教♥徒♥们非法集♥会♥
With numerous reports from Kent of unlawful gatherings of papists.
勋爵大人
My Lord.
有个人想见你
I have someone you will want to see.
他们上楼去了一个私人厢房♥
They ascended the stairs to the private rooms.
他们把帽子压得很低 遮住了脸
They had their hats pulled low around their faces
但我还是认出了其中三个
but I recognised three of their number.
你看见谁了
Who did you see?
大人 我确信看到了罗伯特·盖茨比
My Lord, I did see Robert Catesby,
托马斯·温特和杰克·莱特
Thomas Wintour and Jack Wright.
你听到他们谈论什么了吗
Did you hear anything of their conference?
听不到 先生
Very little, sir.
他们一进来 就进了他们的厢房♥
They went to their room as soon as they entered.
他们还在那里
They are still there?!
我走时还在
That's the last I saw.
我就直接来找威廉爵士...
I came straight to Sir William when...
有人说会给我赏金
But I was promised payment!
付他一半价格
Pay him half rate.
把盖茨比抓过来 威廉爵士
Bring me Catesby, Sir William.
诺森伯兰大人
Northumberland.
他跟我们同一阵线吗
Is he with us?
伯爵这人很谨慎
The Earl is a cautious man.
但我了解这个亲戚
But I know my kinsman.
一旦起事成功
Once the deed is done,
他就会站出来 引领我们
he will step forward to lead our cause.
火♥药♥呢
And the powder?
我们需要三千磅
We shall need 3,000.
四千
4,000.
这样有保障
To be sure.
靠地道运输吗
To be transported by tunnel?
那样太耗时了
That'll take too long.
即使用上十几个经验老道的矿工
Even with a dozen experienced miners.
有这样的同伙儿...
With this company...
珀西
Percy,
杰克
Jack,
寻找火♥药♥商贩
seek you out the gunpowder merchant.
准备好了吗 神父
You have all you need, Father?
我面临过更艰难的险境
I have laid my head on harder ground than this.
告诉他可以管好他的房♥客和仆人了
Tell him to be ready to master his tenants and servants.
抓住他们
Seize them.
不
No!
快逃 神父 快逃
Run, Father, run!
托马斯 带他离开
Thomas, get him out of here!
分头找他
Spread out and find him!
站住
Stop right there!
我不怕你
I do not fear you.
主与你同在 你在妇女中受赞颂
Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus,
你的亲子耶稣同受赞颂 耶稣
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
你会害怕我的
Well, you will learn to fear me.
不可能 哪一个
Impossible. Which one?
陌生人
Strangers.
快 神父 躲起来
Quick, father. Hide.
安
Anne!
安 你在吗
Anne, are you there?
安
Anne!
表姐 表姐
Cousin. Cousin!
是罗宾
It's Robin.
不管你有何图谋 罗宾 都结束了
Whatever your design, Robin, it is finished.
才没有结束
It is in no ways finished.
加入我们吧
Join us.
信徒们会听命于你
You have authority with the faithful.
借予我们吧
Lend it to us.
我不会参与你的阴谋
I will have no part in what you contrive.
我也不想知道此事
And I will know nothing more of it.
我想告解
I wish to confess.
你不能拒绝我
You'll not deny me...
告解是我的权利
The sacrament that is my right.
以圣父 圣子 圣灵的名义 阿门
In the name of the Father, the Son and of the Holy Ghost, amen.
阿门
Amen.
保佑我 神父 我有罪
Bless me, Father, for I have sinned.
你犯了什么罪
What sins have you committed, my son?
我意图谋杀
I have plotted murder.
想要弑君
The murder of the King.
-我不想听了 -我在告解
- I will hear no more. - This is my confession.
弑君
The King.
还有其子 王子
His son, the Prince.
其妻 王后
His wife, the Queen.
其手下参议员 国会成员
His councillors and his parliament,
-我会把他们都炸飞 -够了
- I will blow them all to hell. - Enough!
我看到了你的傲气
I see pride in you.
你忏悔吗
Do you repent?
不
No.