火药（2017）

The good and wholesome laws made in this kingdom
不需要外国王室来担忧
are not the concern of foreign princes.
我的君主是英格兰天主教守护者
My master is the protector of the Catholics of England.
五天之内 不撤销这一威胁
If the threat be not removed within five days,
我只能返回西班牙
my orders are to return to Spain.
先行退下
With your permission...
你们都认识我
You all know me.
我是罗伯特·盖茨比 我是唯一真教会的忠实信徒
I am Robert Catesby. I am a loyal son of the one true church.
我定会重建教会 不死不休
I will see her restored or I will die in the attempt.
我是托马斯·温特
I am Thomas Wintour....
我愿为唯一真信仰去牺牲
And I am willing to die for the one true faith.
我是杰克·莱特 我愿为这份事业奉献自己
I am Jack Wright. I pledge my life to this enterprise.
愿上帝保佑
May God bless us.
我是托马斯·珀西
I am Thomas Percy.
我愿倾尽我的所有财富 奉献我的生命
I will give everything I have, my fortune and my life,
将这个暴君赶下台
to see the tyrant gone.
我换名字跟换衣服一样频繁
I've changed my name as often as I have my coat.
最近我叫约翰·约翰森
Lately I'm called John Johnson.
你是否愿意像我们一样发誓
Will you swear, sir, as we have, each of us?
上帝知道我是祂的仆人
God knows I'm his servant.
祂已经听了无数遍
He's heard 1,000 times...
所有祂想听的话
all He needs to hear from me.
我没听到
I have not heard it.
我与你们发下同样的誓言
I make the same oath as you...
为了同样的目标
And to the same end.
你们都听说过杰拉德神父
You will all have heard of Father Gerard...
是你们此生中见过的最坚定的信仰守护者
a more staunch defender of the faith you will not find.
他现在与我们同一阵线
He now stands with us.
主啊 请影响并保护这些人完成他们神圣的工作
Lord, govern and protect these men in their holy work.
我们唯一真♥主♥兼救世主之名祈祷
We ask this in the name of our one and only Lord and saviour,
耶稣 阿门
Jesus Christ. Amen.
阿门 阿门
Amen. Amen. Amen.
没必要质疑我的情报来源的真实性
No cause to question the veracity of my source...
你这是弄巧成拙 塞西尔勋爵
You overreached yourself, my Lord Cecil.
你这是影响国王
You are distracting the King!
我不会做出选择
I shall not choose between one course and the other.
我既要让这个必要的法律通过
I say I shall have both the good and necessary laws
压制住天主教
to keep the Catholics in their place,
又要与西班牙签成条约
and my treaty with Spain.
你之前这两个都跟我保证过了吧
I was promised both, was I not?
你这样跟我保证了 国务大臣
Aye, I was promised as much, Master Secretary.
你的愚蠢让我们陷入死结了
Your foolishness has tangled us up.
如果你在国会开幕式之前
If you have not undone the knot
不能解不开这个结
by the time I open the Parliament,
我就找有能之士来替你
I will find one who can.
总务警长
The Constable...
他是想整我
he seeks to play me.
我怎么就上了他的当了呢
How could I be so deluded?
他是故意让我看到他的密信
He intended his dispatch to be read.
他的目的是什么
To what purpose?
他已经达到了他的目的了
To the very purpose he has now achieved.
他已经让我失信于国王了
He has discredited me in the eyes of the King,
国王如今觉得我没什么用了
who now thinks he can do without me.
如果我被免职 西班牙会在谈判中耍心机
If I am removed, Spain will outwit our negotiators
最终条款对英格兰百害而无一利
and have terms all to their advantage.
你私下去找总务警长
Go you privately to the Constable.
如果有人看见我去找他
If I were to be seen with the Constable,
我们的政敌会污蔑我叛国通敌
our enemies would cry treason.
那你就尽力确保不被别人看到
Then take pains to ensure you are unseen.
告诉总长 他方便时
Tell the Constable I am desirous
我迫切希望能与他尽早私下会晤
of having private conference with him at his earliest convenience.
国王并不会赞成
My master will not countenance
搁置立法压制天主教♥徒♥一事
that the laws against the papists be put aside.
那么条约将无法签成
Then the treaty must fail.
必须签成
I say it must not.
我们双方 西班牙与英格兰
We both, Spain and England,
你我二人 都需要条约签成
you and I, have need of this treaty.
你有什么补偿条件吗 勋爵大人
Do you have in mind some compensation, sir?
通常 你们的船只一旦涉足我们的水域
Your ships, when they venture into our waters,
就会遭到袭击和摧毁
are attacked and often destroyed.
我们不仅将允许你们的船只自♥由♥出入英吉利海峡
We would allow your vessels not only free access to the Channel
还能在港口停靠整修 下船入住 购买♥♥补给
but use of our seaports to refit, shelter and buy provisions.
只是商船吗
Merchantmen?
还有战舰
And warships.
这些都是西班牙以往多次提议
This is something Spain has proposed many times before.
但求而不得的条款
We have always been refused.
大人 这次 我保证能达成共识
This time, sir, I can ensure it is agreed.
但是 作为交换条件
However, in return for these articles,
西班牙必须不再保护英格兰天主教♥徒♥
Spain must renounce her claim to protect the Catholics of England.
据我所知 国王最近对你有诸多不满 勋爵大人
I understand the King lately has occasion to be displeased with you, my Lord.
你怎么兑现你开出的条件呢
How may I be certain of these articles?
您设的那个局 先生
The little game you devised, sir,
确实让我的处境堪忧
has indeed placed me in a difficult position,
但我了解国王 虽然您让我失信于他
but I know the King and will recover the trust
但我会重获他的信任
that you hoodwinked from him.
只是 我需要有所表示
However, I shall have to bring him something.
你想要什么
What do you have in mind?
必须非常有价值
It will have to be generous.
沃里克郡 阿什比圣莱杰斯
亲爱的凯瑟琳
Sweet Catherine,
我心与你同在
I am near you.
天涯咫尺
Very near.
他知道了吗
He knows?
是
Aye.
迪格比
Digby.
盖茨比
Catesby.
你会跟我们同一阵线吗
You will stand with us?
誓死追随
To the end.
你能召集多少人
How many men can you raise?
我自己家族二十个
20 of my own household,
我领土之上生活劳作之人五十个
and another 50 working and living on my lands,
他们忠于真教会
but they are loyal to the true church
会跟随我的领导
and will follow where I lead.
我兄弟罗伯特答应再征召三十人
My brother Robert, he's promised us 30 men more.
卢克伍德 凯斯和格兰特说
Rookwood, Keyes and Grant say
他们每人能再征集二十人
they can muster another 20 each.
莱特还让他兄弟基特也起誓加入我们了
Wright has sworn his brother Kit to our cause also.
下周二 我们要把国王 参议员
On Tuesday next, the King, his councillors,
上下议院的议员全部消灭
all the Commons and the Lords will be utterly obliterated.
我们的军队之后前往向库姆修道院
Our army will march on Coombe Abbey.
俘获国王的女儿 伊丽莎白公主
We will seize the King's daughter, the Princess Elizabeth,
然后把那孩子推上王位
and we will place the child upon the throne.
届时 诺森伯兰大人将任护国公
Northumberland shall be lord protector.
诺森伯兰大人已经加入我们了吗
Northumberland has joined us?
珀西是他的亲戚 他很有信心
Percy is his kinsman and is confident that,
一旦我们起事
once we strike the blow,
诺森伯兰大人将会加入战斗
Northumberland will take up his sword.
伯爵大人的引领之下
And where the Earl leads,
英格兰天主教♥徒♥将团结一致 奋起反抗
England's Catholics will rise up as one man.
我们将推♥翻♥异教♥徒♥暴♥政♥
We will sweep aside this heretic tyranny
重建一个更美好的英格兰
and restore the England of happier times.
你在这张床上睡了多久了
How long have you slept in this bed?
我...
I...
从圣诞节开始
Since Christmas last.
谁允许你睡在这里的
Who told you you could sleep in here?
我祖母
My grandmother, sir.
她没权这么做
She had no right.
你母亲就是在这张床上去世的
This is the bed in which your mother died.
我很抱歉 请原谅我
I'm sorry, sir. Please forgive me.
原谅...
Forgive...
原谅我 罗伯特
Forgive me, Robert.