火药（2017）

那就无法赦免了
Then there can be no absolution.
安 你不能在这里
Anne, you cannot be here.
你得马上离开
You must leave now.
你就这么恨我吗 罗宾
Do you hate me so, Robin,
因此而置我于险境
that you would endanger me thus?
不
No.
我是真心爱您
Truly, I love you.
跟我们同一阵线吧
Stand with us.
我不会参与谋杀
I will not put my name to murder.
你把秘密告诉他 这是害他 表弟
You damn him, cousin, with your secrets.
这是害我们所有人
You damn us all.
我们已经被迫♥害♥了
We are already damned.
该奋起反击了
The time has come for us to act.
塞西尔来过你家了 罗宾
Cecil has been to your house, Robin.
他等着你失败
He waits for you to stumble.
到那时 他就会夺走小罗伯特的监护权
And when you do, he will take young Robert into his power,
你儿子 房♥子 土地 一切都会被他据为己有
and with your son, your house, your lands and all that you have.
你就像个自私不懂事的小孩子 正中他的下怀
You play into his hands like a silly, selfish child.
他这股戾气会将我们都害死
His anger will bring a storm upon us all.
我怕
I fear...
等我的末日来临时
That when my time comes...
我不能像丹尼尔那么坚强 忍♥受那样的死法
I will not have the strength to endure as Father Daniel did.
一切尚未有定论
Nothing is certain.
只有上帝清楚我们的命运
God alone knows our fate.
这事有定论了
This is certain.
我的前路
This end...
就会是这样的下场
It lies in wait for me.
杰拉德被捕了
Gerard is apprehended.
-什么 -他们把他带到伦敦塔了
- What? - They've taken him to the tower.
不是吧
No.
走
Come.
不要
No! No!
不要
No!
你一定会屈服
You will break.
你会开口
And speak.
所有人都会
All men do.
万福玛利亚 满被圣宠者
Ave Maria, gratia plena,
神与你同在
Dominus tecum.
你在妇女中受赞颂
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus...
-天主教的祈祷帮不了你 -耶稣
- Your Romish prayers will not help you. - Iesus!
你的身体要被撕开了
Your body is being drawn apart.
手伸向天堂
Your hands reach for heaven
脚被拖下地狱
so your feet are dragged to hell.
不想继续受刑就说吧
One word and it ends.
罗伯特·盖茨比在哪儿
Where is Robert Catesby?
告诉我去哪能找到他
Tell me where I may find him
我就让你恢复自♥由♥之身 放了你
and I will see you leave here a free man.
我...
I...
我...
I...
我活在上帝的恩泽当中
I live in God's grace and love.
已经是个自♥由♥之人了
And I'm already a free man.
盖茨比在哪儿
Where is Catesby?
要过多久才能再拷问他
How long before he may be questioned anew?
两到三个小时之内吧 大人
Within maybe two to three hours, my lord.
两小时 不能等三小时
Two. Not three.
我就指望你了 威廉爵士
I depend upon you, Sir William.
把他带回牢房♥
Take him back to his cell.
放下他吧
Let him go.
我一小时后回来
Be back within the hour.
我认识你吗
Do I know you?
你不认识
You do not.
那个牧师跟你说了什么
What has the priest told you?
什么都没说
Nought.
跟我来
Come.
吃吧
Eat.
吃
Eat.
打开
Open it.
你能走吗
Can you walk?
我们得去到河边
We have to get the river.
-把那个牧师带来 -遵命
- Fetch the priest. - My lord.
起来
Get up!
牧师逃走了
The priest has fled!
牧师逃走了
The priest has fled!
牧师逃跑了
The priest has escaped!
牧师越狱了
The priest has escaped from the cells!
不 找到他们
No... Find them!
下面钻进去 神父
Down there, Father.
快啊 兄弟们 快啊
Come on, my men, come on.
汤姆 杰克 这边
Tom, Jack, over here!
再过来一点
Higher over.
上船
Get in!