火药（2017）

There was nothing to incriminate Catesby?
一个女人证明了他和他的表亲不是同谋
A woman exonerated him and his cousin from complicity
在隐藏牧师一事上无罪
in the hiding of the priest.
加纳特是想把这小子送去佛兰德斯
Garnet was sending the boy to Flanders,
无疑带着情报给斯坦利
undoubtedly with intelligence for Stanley.
斯坦利密谋从外面入侵
Stanley plots the invasion from without,
加纳特那个叛党在里面接应
Garnet the rebellion from within.
威胁迫在眉睫
It is imminent.
危险分子都聚集在佛兰德斯
Flanders is where these dangerous spirits are gathered,
斯坦利则是他们的领袖
and Stanley is their leader.
你对那个少年牧师施以酷刑了吗
Did you put the boy priest to torture?
一开始没下重手 大人
To the gentler tortures at first, my Lord,
后来他就垮了
then he was racked.
我原本希望你能让他完全招供
I had hoped you would bring me a full confession.
这样能让陛下相信天主教♥徒♥带来的真正威胁
It would help to convince His Majesty of the true danger the Catholics pose.
陛下看不见国家面临着什么危险吗
Can His Majesty not see the danger the kingdom is in?
陛下想当所罗门 和平缔造者
His Majesty wants to be Solomon, a blessed peacemaker.
古代以色列王国第三任国王 以睿智著称
他担心残忍♥迫♥害♥会影响到
He fears that harsher persecution will jeopardise
他与西班牙缔结和平协议
the peace treaty he seeks with Spain,
他很希望协议达成
a treaty he is most anxious to secure.
抄写员
Scribe!
记下 史密斯牧师
Write, the priest Smith was found
持有通行证
to be in possession of a laissez-passer,
由叛徒亨利·加纳特签发
written in the hand and signed by the traitor Henry Garnet,
他自诩为耶稣会领导人
who styles himself Jesuit Superior in England.
-给你 -谢谢
- There you are. - Thanks.
姑妈 你不愿意认罪保命吗
Dear Aunt, will you not make a plea to save your life?
没时间让你们说话了
There's no time for conversation.
你们有那么多时间折磨迫♥害♥她
It seems there is ample time to torture and maim
关心问候的时间却连一分钟都不给吗
but yet not one minute to speak words of love and pity.
这什么世道
What world is this?
求你了 救救自己
I beg you, save yourself.
亲爱的安 别为我流泪
Dearest Anne, shed no tears on my account.
今天是我此生最开心的一天
I am happier today than I have ever been.
亲爱的罗宾
Dear Robin.
愿你平安
May you find peace.
上帝赐予你力量
God give you strength.
永别了
Farewell.
你是否愿意在上帝面前忏悔并祈祷
Will you repent, and pray before God?
我绝不会与你一同祈祷
I will not pray with you.
也不准你与我一起祈祷
And you shall not pray with me.
我不会认同你的祈祷
I will not say amen to your prayers,
你也别参与我的祈祷
nor shall you to mine.
桃乐丝·迪布戴尔
Dorothy Dibdale,
你对你所有的指控 拒不认罪
you have refused to enter a plea for the charge brought against you,
即在你位于沃威克郡巴德斯利克♥林♥顿♥庄园的家中
namely that you harboured and abetted a Jesuit priest
窝藏并教唆一位耶稣会牧师
at your house at Baddesley Clinton, in the county of Warwick.
你有什么要申辩吗
Will you answer the charge?
没有
I will not.
我的侄女兼继承人将洗清你诬陷她的罪名
My niece and heir will be free of the stain with which you would smear her.
而你也别想藉由我的认罪剥夺她的继承权
And you will not, by my plea, dispossess her of her inheritance.
我为国王祈祷
I pray for the King...
上帝会使他转变为天主教信徒
That God might turn him to the Catholic faith.
度过这凡人的一生后
And that after this mortal life,
他将接受来自天堂的祝福
he might receive the blessed joys of heaven.
你必须铭记
You must remember...
并承认你是因叛国罪而死
and confess that you die for treason.
不 爵士
No, no, sir.
我是为救世主的爱而死 耶稣
I die for the love of my Saviour, Jesus Christ.
叛徒
Traitor!
把她衣服脱掉
Pull off her apparel.
你必须裸着受刑
You must die naked.
判决已下 刑罚已定
This judgment was given and pronounced against you.
认罪吧 女人
Make a plea, woman.
救自己一命
Save yourself.
我已经得以救赎了 爵士
I am already saved, sir.
别再说了
Speak to me no more.
耶稣主啊 请怜悯我
Lord Jesus... have mercy upon me...
认罪 女人
Plead, woman.
认罪吧
Plead.
这个男人
This man,
自称丹尼尔·史密斯
who calls himself Daniel Smith,
经过审讯 被判定为异教♥徒♥
has been tried and condemned as a heretic
邪恶的耶稣会教♥徒♥
and a hellish Jesuit!
加纳特在哪里
Where is Garnet?
不
No!
妙啊
Well done!
天呐 我爱死你了 菲利普
By God, I love thee dearly, Philip!
你喜欢这表演吗 我的小猎犬
Did my cankered beagle enjoy the performance ?
非常喜欢
Very much so.
你技艺绝伦 爵士
You have astonishing skill, sir.
你也耍些杂技
Perhaps you would care to perform some tricks
供我们取乐吧
of your own for our amusement?
真可惜 我不擅长杂耍
Sadly, I am not shaped for tricks.
无法供你们取乐
There would be no amusement in it.
正相反
On the contrary,
看你表演会相当逗乐
there would be great amusement to be had from watching you perform.
您读过我给您的信件了吗
Have you had an opportunity to read the papers I sent you, sir?
写的什么
What of them?
民间有一群密谋叛乱者
There are nests of conspirators abroad in the country
他们寻求西班牙和教皇帮助 密谋入侵我国
who seek Spain's aid and that of the Pope to plot an invasion.
陛下及皇室成员 都岌岌可危
The dangers to Your Majesty and his family are of the gravest nature.
我们都听过你这套告警说辞了 塞西尔勋爵
We have heard this siren's song from you before, Lord Cecil.
-您必须采取强硬手段 -"必须"
- You must bring down a heavy hand. - Must?
你不能要求君主"必须"如何
Must is not a word you use to princes.
你忘记自己身份了
You forget yourself.
本国每个天主教♥徒♥都可能是叛党
Every papist in the kingdom is a potential traitor.
必须对他们进行监控
They must be watched,
施以酷刑 逼他们认罪
harried and made to answer for their crimes.
镇♥压♥天主教♥徒♥的律法已经很完备了
There are already good and sufficient laws for the suppression of the Catholics.
我们得制定新法并严格实施
We need new laws, rigorously applied.
勋爵大人 你的建议会助长叛乱之势
What you propose, sir, is a recipe for rebellion.
正相反 诺森伯兰大人
On the contrary, my Lord Northumberland,
我的建议会压制叛乱
it is a necessary recipe to avoid rebellion.
新法♥会♥触怒西班牙人
New laws will cause great offence to the Spanish.
进一步挑衅将不利于我们接下来的谈判
Further provocation would serve us poorly in the negotiations to come.
你的信件证明不了什么
Your papers prove nothing.
依我看 天主教♥徒♥忠诚 不搞事
Catholics, in my experience, are loyal and quiet
前提是苟活下去
if left in peace.
继续绞死你找到的所有牧师 国务大臣
Continue to hang their priests as you find them, Master Secretary,
但尽量不要骚扰我的天主教臣民
but keep the disturbance on my Catholic subjects to a minimum.
我们必须与西班牙缔结和平
We must have peace with Spain.
再来
Again!
一 二 三
One, two, three.
我们需要更有力的实锤
We shall need harder evidence.
你去趟伦敦塔 威廉爵士
Get you to the Tower, Sir William.
那边有个罪犯 我想见见
There is a prisoner I wish to meet.
我乃复活化身
For I am the resurrection...
信我者
He who believeth in me,
即使身死 也必复活
though he be dead, shall live.
以圣父 圣子 圣灵的名义 阿门
Pater, Filius, Spiritus Sanctus, Amen.
阿门
Amen.
我们的姐妹像种子般被碾碎
Our sister was crushed like a seed...
我们的兄弟如猪一般被屠宰
Our brother butchered like a hog.
我们必将为他们复仇
They will be revenged.
你总是急于拔剑 罗宾
You have always been quick to draw your sword, Robin.
而目前却非拔剑起事之时
But now is not the time to kindle spirits into flame.
今夜 我们安葬两位殉教者
Tonight, we lay these two martyrs in their grave.
明晚 长眠于此的人就可能就是你我
Tomorrow night, it could be me or it could be you.
若不拔剑自卫 我们该怎么办
If we do not raise the sword in our defence, what then do we do?