落梦若水（2016）

Falling Water S01E05

Part 2 May 23, 2021, 10:11 p.m.

When I was 12,
我12岁的时候
my twin sister began to visit me.
我的双胞胎姐姐开始来找我
Our bedrooms were separated by a wall, but...
我们的房♥间被墙割开但是...
she would...
她会...
sneak into my dreams.
溜进我的梦里
And for two years,
两年来
we had adventures.
我们一起冒险
We saw oceans,
我们看见了大海
islands,
岛屿
castles in the sky.
在天际的城♥堡♥
And then one morning, she didn't wake up.
然后有一天她没有醒来
She was catatonic,
她有紧张性精神症
and I told my parents I thought she was still dreaming,
我告诉我父母我觉得她还在做梦
but they put her in an institution
但是他们把她关在精神病院
and drugged her up
让她吃药
and she died there at 16.
16岁的时候她就死在那里了
And ever since then, I've been trapped
从那以后我就一直被困在
inside my own puny little dreams.
我自己的梦境中
I have seen amazing things,
我见到了很多了不起的东西
and I am hoping
我希望
that you can help me see them again.
你能帮我再看见他们
One time.
就这一次
We can go to the lab.
我们可以去实验室
No.
不
And not here.
而且不能在这里
There's always my place.
那去我家好了
The Russians are complaining about their office,
俄♥罗♥斯♥人正在抱怨他们的办公室
and the Israeli syndicate wants their own copier.
并且以色列财团也想要他们自己的复印机
I'll get Jesus on the copier.
我会让杰西去处理复印机的事
Can't do anything about the office
但是对办公室的事情我无能为力
unless the Chinese are willing to swap.
除非中国人愿意跟他们换
Tell the Chinese it's better feng shui.
告诉中国人这里的风水更好
They won't care.
他们才不会在意呢
But I'll think of something.
不过我会想点办法的
How goes the vetting process?
审批程序的进展怎么样了?
The Belgian's happy with her due diligence.
因为她尽职尽责比利时人感到很满意
I'm not sure she's all that happy with the Belgian's.
但是我不确定她跟这些比利时人一样开心
Well, bids are due tomorrow and she and her boss
好吧投标大会定于明天她和她老板
are our best bet at making the floor price.
是我们得到底价的最佳筹码
Without it, the firm will
要是失败了公♥司♥就
have to eat the difference plus the penalty.
必须吃差价还得加上罚金的钱
That woman didn't fly all the way here
这女人飞了一路过来不是为了
to catch a Broadway show.
看一场百老汇演出的
That woman is a black box.
那个女人是一个黑匣子
No telling what's inside.
她不会告诉你内部的秘密
You've dealt with her before? Once.
你和她打过交道吗? 就一次
It was enough.
那就够了
She was working for the Qataris.
当时她为卡塔尔人工作
No one could believe it when Mr. Song hired her away.
当宋先生把她挖过来时所有人都觉得不可思议
That good?
她就那么好吗?
She reads minds.
她会读心术
This is Burton.
我是伯顿
I thought we might have a chat.
我想我们该好好谈谈
About Topeka.
关于托皮卡的事
Come.
来吧
Have a seat.
请坐
Can I have them bring you anything?
想来点什么吃的吗?
No, thank you.
不了谢谢
Well, at least take coffee.
那至少来杯咖啡吧
So I can feel I'm being hospitable.
这样我能觉得我是一个热情好客的人
No, thank you.
不用了谢谢
So...
那么....
How are things with your paranoid Belgian?
那个偏执的比利时人的事情怎么样了?
He's vetting buyers for his holdings.
他正在为他的持股审查买♥♥主
Whatever they bid, I would have bid more.
不论他们怎么投标我都会比他们投得更多
So bid more.
那就多投点吧
After Montreal, he refuses to do business with me.
那蒙特利尔那事之后他就拒绝和我做生意
That's the problem with paranoia.
那正是偏执狂的问题所在
Makes you financially foolish.
使人成为一个不考虑金钱的傻瓜
Something the matter?
有什么引起了你的注意吗?
On the phone, you said "Topeka."
在电♥话♥里你提到了"托皮卡"
What is it?
那是什么?
There are precious few individuals
那儿有一些难得的人
who understand how markets truly work.
真正地理解市场在如何运作
Markets run on fear.
市场建立在恐惧之上
Fear the stock you didn't buy is gonna go up,
人们担心没有买♥♥到的股票大涨
fear the stock you did buy is gonna go down.
担心所买♥♥到的会下跌
Now, if you could invade the minds
而现在如果你能够入侵
of key traders...
核心交易者的思想...
invade their dreams...
入侵他们的梦境...
...create fear...
...制♥造♥恐惧...
Incite fear...
刺♥激♥恐惧...
then you'd have advance warning.
那么你将得到事前预警
If you know which way the markets are gonna move,
如果你知道市场的走向
you could position yourself properly
那么你就能将自己合理定位
and scoop up the profits with a shovel.
并且获得大把的利润
Almost like insider trading.
差不多就和内♥幕♥交易一样
In a way. And that's Topeka?
差不多那就是托皮卡?
No, no.
不不是
Topeka's a much bigger idea.
托皮卡是一个更加庞大的构想
I just want you to understand,
我只是想让你理解
there are answers to all your questions.
那里会有你所有问题的答案
About what Jones was doing,
关于琼斯做了什么
and other things.
以及其他很多事情
If you agree to come and work for me.
如果你同意来为我工作的话
I like the job I have.
我很喜欢我现在的工作
You wouldn't be doing anything you're not already doing.
你不会去做毫无准备之事
This is a geological analysis of your Belgian's holdings.
这是一份比利时人土地地质分♥析♥报告
The mining deposits he's selling,
也就是他正在售卖♥♥的矿藏
they're played out. Exhausted.
这片土地衰落了精疲力竭
Have been for some time. They're worthless.
一段时间过后他们将一文不值
A week ago, you offered the Belgian nine figures.
一个星期以前你给了比利时人九位数的报价
The value of a thing
事物的价值
is not necessarily the thing itself.
并非一定是事物本身
Sometimes, there are hidden layers of value.
有时更多的是其隐藏价值
Like a diamond in a tub of ice cream.
就像一桶冰淇淋中藏有一颗钻石一样
That's it. Move some of those.
对把那些都带走
Yeah, move those bags around.
对还有那些在周围的袋子
Never know where the evidence is.
你永远不知道证据会藏在哪里
There's the Quiet Man.
这不是沉静之人吗
Hunch, you made it.
啊哈你做到了
Are you expecting those rookies to find something?
你指望这些菜鸟能发现什么东西吗?
Not really.
这可不好说
Keeps their heads from getting big.
得让他们头脑保持清醒
Yeah, so what's this about Iceland?
对这件案子跟冰岛有什么关系?
6：00 A.M. This morning,
今天早上六点
corpse in bag was a body in the dumpster.
在垃圾箱里发现了一具被袋子包着的尸体
He was kind enough to carry an ID,
他可棒了身上还有身份证
but when I ran it, Interpol hit came back.
我去查的时候国际刑♥警♥给了反馈
He's supposed to be serving ten years
他本应在冰岛的一间监狱里
in an Icelandic prison.
服刑10年
Lost the beard since then.
在那之后就剃了胡子
Fake ID? Nope.
假的身份证? 不是
And no twin brother either.
并且也没有双胞胎兄弟
That's screwed up.
那真是麻烦了
Well, you being the man with the international connections,
你可算是国际友人
I'm counting on you to unscrew it.
我还指望你能解开这个死疙瘩呢
Come on, Johnny, at least blow in my ear
得了吧强尼在你带我上♥床♥之前
before you take me to bed.
至少先来点暗示吧
Foreplay's for suckers.
辣鸡才需要前戏