一切安好

Everything's Gonna Be Okay S01E09

Part 2 June 27, 2020, 6:14 p.m.

由好变坏真的很让人失望
go from doing so well to poorly.
让我们暂停反省一下
Let's take pause and reflect on what's going on.
那是亮片吗
Is that glitter?
有意思
Fun.
我知道你们生活在一起很开心
I know you're all having a wonderful time together,
但这实际上也是问题的一部分
but that's actually part of the problem.
关键是玛蒂尔达没有为大学做任何准备
Bottom line is Matilda's done nothing to prepare for college,
茱莉亚学院岌岌可危
and Juilliard is at risk.
-岌岌可危 -没错
- It's at risk? - Mm-hmm.
让我们重点关注给她提供一个自立的未来
So let's keep the focus on providing her a self-sustaining future.
说起来你和她一起研究过
Speaking of, have you been working with her
如何使用信♥用♥卡♥吗
on how to use a credit card?
有啊有啊
Yeah, yeah.
研究过
Yeah.
我希望能得到好的报告
I hope I'm getting a good report.
我也是
I hope so, too.
-喝水吗 -谢了
- Water? - Thanks.
-我建议... -请说吧
- My suggestion... - Yeah, please.
我要听听看
I need something.
不如让玛蒂尔达等一年再去茱莉亚学院
How about we wait a year until Matilda goes to Juilliard?
不行
Oh, no.
我不会考虑这个的这也...
I'm not considering that. I mean, that's...
拜托她不会接受别人说"不行"
Come on, she's not gonna cope with being told no.
但你想看她上大学对吧
But you want to see her go to college, right?
是的当然
Yeah, yeah, of course.
如果她太早离开舒适圈
If she leaves the nest too soon...
不好你要说些糟糕的话
Oh, no, you're about to say something awful.
完全不是
Not at all.
我是站在你这边
I'm on your side...
但我知道一位自闭症学生
...but I do know of a spectrum student
去纽约上大学
who went to New York for college,
跟玛蒂尔达学的专业技能一样
actually same skill set as Matilda.
他没有准备好现在他在坐牢
And he wasn't prepared, and now he's in jail
因为他误解了社交暗示
because he misread social cues,
结果一切适得其反
and things just blew up in his face
现在他被指控犯有叛国罪
and now he's since been charged with treason.
你别想糊弄得我离开时
You're not gonna trick me into leaving here
担心玛蒂尔达会犯叛国罪
concerned that Matilda's gonna do treason.
好了我知道你有很多事情要忙
All right, I know you've got a lot going on.
我其实没有那么多事要忙
I don't really have that much going on.
我能告诉你吉妮芙发生什么了吗
Can I tell you what's happening with Genevieve?
好吧我不想知道是吧
Okay, I don't wanna know, do I?
她放弃尝试了
She's no longer trying.
你确定这不是她那迷人的冷漠吗
And we're sure it's not just her charmingly casual indifference?
她以前很优秀现在全科都只有"C"
She was doing well and now all C's.
听着我们需要差生
Look, we need C students,
不然整个评分系统无法♥正♥常运转
otherwise the grading system doesn't work.
问题在于吉妮芙不是个拿C的学生
The problem is, Genevieve is not a C student.
她是一个成绩在下滑的B+学生
She is a B-plus who's slipping.
这是她的年册
This is her yearbook.
她没有找任何人签它
She got no one to sign it.
空的空的空的
Blank, blank, blank.
-什么都没有 -对
- Nothing there. - Yeah.
确实是空的
Oh, it is blank, yeah.
我担心如果我们现在不解决这个问题
And my concern is if we don't address it now,
她的成绩会继续下滑
she'll just keep sliding.
塔璐拉把一切都发到微博上了
Tellulah posts everything to Instagram.
她和莱纳德吃一个冻酸奶
She and Leonard are sharing one froyo.
那根本不合逻辑
That doesn't even make sense.
冻酸奶是称重卖♥♥的
It goes by weight.
我猜少付一个杯子
I guess there's a small savings
也能省点钱
not paying for two cups.
他们就是想只要一份
They're just begging for mono.
到底做给谁看的
Who is this even for?
她觉得会有人看吗
She thinks she's got an audience for this?
她觉得我们关心这个吗
Does she think we care about this?
是啊我也很想她
Yeah, yeah, I miss her, too.
而且我也希望我有男朋友我懂
And I wish I had a boyfriend as well. I get it.
我只和国际学生约会
I only date international students
因为他们欣赏我的幽默感
because they appreciate my humor.
不是不及格
It's not F's.
回家后给她一点激励就好
Just go home and give her a boost.
好吧
Yeah.
让她清醒过来然后努力
Get her to wake up and try.
你需要纸巾吗
Do you need a tissue?
不用谢谢你
No, thank you.
老实说我都不知道如何面对成人♥大♥哭
Honestly, I don't know what to offer a crying adult.
谢谢你
Thank you.
行了
Okay.
我简直不能相信你又邀请了德雅
I just can't believe that you invited Drea over again
我跟你说了不要再邀请她了
when I asked you not to again!
我必须生气这件事让我非常生气
Just so mad that I have to get mad
一直以来我都只想做个可爱又迷人的人
when all I've ever wanted to do is be cute and adorable.
尼古拉斯你为什么生我的气
Nicholas, why are you mad at me?
我可是进了朱莉亚的
I got into Juilliard.
没有人别人进了朱莉亚
No one gets into Juilliard.
是啊没错你确实进了
Yeah. Yeah, you got in,
但我可能不允许你去
and maybe you're not gonna be allowed to go
因为你根本没准备
because you're not preparing.
准备什么
Preparing what?
在没有我们的世界里让自己生存的
The fundamental skills you need to survive
基本技能
in this world without us?
我准备的太充分了
I've been preparing so much.
我绝对不会假装
I am just absolutely not going to pretend
好像你不懂似的
like you don't know better.
自从你和德雅
Ever since you and Drea--
这根本和德雅没关系
This isn't about Drea!
那和什么有关系
Then what's it about?
你没有给我足够的帮助
You not helping me enough!
宝贝
Oh, honey...
宝贝不
Honey, no.
你知道吗有人要求我
Do you understand I'm being asked
不让你搬去纽约
not to let you move to New York
因为你没有做好独自生活的准备
because you're not ready to live alone?
你刚才的评价
That comment from you right there,
你知道那让我怎么想吗
you know what that makes me think?
那让我觉得萨姆是对的
That makes me think that Sam is right.
你是一个作曲家你没有实用技巧
You're a composer, you have no salable skills.
你大可以因为
You can blame me for the fact
你没做准备而指责我
that you're not preparing all you want,
但你会在阿古拉山在粉色的卧室里
but you're gonna be doing it from a pink bedroom
趁着慈善机构兼♥职♥工作的空档指责我
in Agoura Hills in between working part-time at a charity.
尼古拉斯你怎么可以这么说
Nicholas, how can you say that to me?
你为什么这么做
Why are you doing this?
冷静你有点太暴躁了
Come on, you're being a bit wild, okay?
爸爸总是试图鼓励我们
Dad always tried to be encouraging.
他也是我爸爸
He was my dad too.
我知道他是什么样的人好吗
I know what he was like, okay?
而且他并不是一直很好
And it wasn't always great.
-我也是过来人 -不你不是
- I was there. - No, you weren't.
还没说你的成绩单呢
How about your report card, huh?
全是C 所有科目全是C
All C's. Every subject a C.
你为什么要和芭布一起玩
Why are we hanging out with Barb?
塔璐拉呢
Where's Tellulah?
塔璐拉有男朋友了
Tellulah has a boyfriend.
芭布是个C朋友
Barb's a C friend.
它可是个C C超过底线了
It's C, C, C's across the board.
我恨你我现在恨你
I hate you! I-I just... I hate you right now.
你恨我
You hate me?
跟你的信托基金管理人这么说话
Not the smartest way to talk to the guy