狄金森（2019）
Dickinson
第三季
剧集 | 狄金森（2019） | 导航列表
狄金森（2019）
Dickinson S03E09
Part 5
Dec. 17, 2021, 12:54 p.m.
But mostly for Sue.
这是鸟儿们归来的日子
These are the days when Birds come back
零零落落
a very few -
一两只鸟儿
a Bird or two -
回头看了一眼
To take a backward look.
这是天空…
These are the days
恢复明亮的日子
when skies resume
老旧的 6月的诡辩术
The old - old sophistries of June
是蓝金色的错误
A blue and gold mistake.
无法瞒过蜜蜂的骗子啊
Oh fraud that cannot cheat the Bee.
你的花言巧语
almost thy plausibility
几乎让我信以为真
Induces my belief.
直到种子列队作证
Till ranks of seeds their witness bear
在微风中轻柔地穿行
and softly thro' the altered air
催促着一片胆怯的树叶
Hurries a timid leaf.
夏日的圣礼啊
Oh Sacrament of summer days,
薄雾中最后的圣餐 容许
Oh Last Communion in the Haze - Permit
一个孩子加入
a child to join -
印下你神圣的印记
Thy sacred emblems to partake
领受你神圣的面包
Thy consecrated bread to take
还有你那永生的酒
and thine immortal wine!
谢谢你发表我的诗
Thank you for publishing my poem.
谢谢你写诗
Thank you for writing it.
这…
You know, this…
此情此景
this right here…
比任何诗都好
this is better than any poem.
所有我能写下的字母
All the letters I can write
都不及这个美丽
Are not fair as this
丝绒般的音节
Syllables of Velvet
绒布般的字句
Sentences of Plush,
红宝石的深处 滴液未漏
depths of Ruby, undrained,
隐藏的嘴唇 只为了你
Hid, Lip, for Thee
像蜂鸟那样把玩它
Play it were a Humming Bird
尽情 啜我
And just sipped - me
狄金森（2019）
Dickinson
剧集 | 狄金森（2019） | 导航列表