平凡的乔（2023）

Average Joe S01E03

Part 3 Aug. 25, 2023, 12:14 p.m.

你的药在哪里——你的药在哪里？
Where are your-- where are your pills?
[喘息]这不是多面体,詹恩。
[gasps] It's not the poly, Jenn.
只是——我只是觉得有点头晕。
It's just--I'm just feeling a little dizzy.
妈妈,妈妈,妈妈,你突然发作了,好吗？
Mom, Mom, Mom, you're having a flare-up, okay?
你的药丸在哪里？- 嗯,家。
Where are your pills? - Um, home.
好的,那就是我们要去的地方。
Okay, then that's where we're going.
好,我去取车。-好吧。
Okay, I'll go get the car. - All right.
哦。哦。
Oh. Oh.
怎么了？
What's wrong?
今天互联网上充斥著原始视频
The Internet is abuzz today with a raw video
在当地高尔夫球场拍摄。
taken at a local golf course.
我们提醒观众注意以下图片
We caution viewers that the following images
既生动又令人不安。
are both graphic and disturbing.
今天早上,一对高尔夫球手发现了一个断头
This morning, a pair of golfers discovered a severed head
在大烟松高尔夫球场的第七洞。
on the seventh hole at Smoky Pines Golf Course.
高尔夫球手拍摄了自己的视频...
The golfers shot a video of themselves...
哦,哦,那是个头,丹尼！
Oh, oh, that's a head, Danny!
我要踢它,好吗？
I'm gonna kick it, all right?
我生病了！
I'ma be sick!
用断头上传
With the severed head and uploaded it
到几个社交媒体... - 哦,上帝。
to several social media... - Oh, God.
他的头——他妈的脑袋——
His head-- his fucking head--
詹恩,你必须冷静下来。
Jenn, you've got to calm down.
不,我所有的朋友都看到了这个,然后他们 -
No, all my friends saw this, And then they--
嘘,宝贝-- -每个人都知道。
Shh, baby-- - Everyone knows.
他们都知道。-嘘。
All of them know. - Shh.
不,不,不,不。- 詹恩,詹恩！
No, no, no, no. - Jenn, Jenn!
哦,我的上帝。
Oh, my God.
安吉拉？- 哟哟！
Angela? - Yoo-hoo!
咖啡。- 还有我的水果杯。
Coffee. - And my fruit cup.
闭嘴！你们两个,闭嘴他妈的！
Shut up! Both of you, shut the fuck up!
好吧,是的,好吧,如果她过来
Okay, yeah, well, if she comes by
或者她打电♥话♥,你会叫她给我打电♥话♥吗？
or she calls, will you tell her to call me?
是的,好的,再见。
Yeah, okay, bye.
你听到她的声音了吗？- 不,没什么。
You heard from her? - No, nothing.
我去了她朋友家。
I done went by her friend's house.
我去了商场,咖啡店。
I done went by the mall, coffee shop.
没有人见过她,没有人听到她的消息,任何事情。
Nobody's seen her, heard from her, anything.
好吧,好吧,触摸呢？我们可以做一个 BOLO 什么的吗？
Okay, well, what about Touch? Can we do a BOLO or something?
触摸仍在处理迪米特里头。
Touch still dealing with Dimitri head.
该死的莱昂。
Fucking Leon.
我不应该让她离开餐厅。
I should have never let her leave the diner.
安格,不要把它放在你身上。
Ange, don't put that on you.
不,乔,你没有看到她...
No, Joe, you didn't see her...
不是她对我们的看法。
Not what she thinks about us.
嘿,嘿,嘿,嘿,嘿,我明白了。
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, I got that.
别担心。-哦。
Don't worry about that. - Oh.
啊哈,好消息。-什么？
Aha, good news. - What?
屋顶工人...
The roofers...
想要他们他妈的钱。
Want their fucking money.
天啊。
Oh, God.
好吧,你需要你的药吗？
All right, you need your medicine?
不,我只是 - 我只是有压力。
No, I'm just-- I'm just stressed.
那可能是詹恩。
That might be Jenn.
是詹恩。-是她？
It's Jenn. - It's her?
感谢上帝,是的。
Thank God, yeah.
她说她在特蕾莎家
She says she's at Teresa's
而且她会在那里待一会儿。
and that she'll be there for a little bit.
她稍后会回来的。你要去哪里？
She'll be back later. Where you going?
告诉她我来找她,
Tell her I'm coming to get her,
她他妈的回家了——
and she's coming home right fucking--
不,乔,乔,别走。不要。
No, Joe, Joe, don't go. Don't.
给她一秒钟,好吗？
Just give her a second, okay?
她很安全。
She's safe.
这是唯一重要的事情。
That's the only thing that matters.
嗯,很高兴知道她是安全的。
Well, it's good to know she's safe.
在爸爸的保险箱里找到了这个。
Found this in dad's safe.
保险箱的钥匙。
Key to a safety deposit box.
凯茜说她知道哪家银行。
Cathy says she knows what bank.
是的,我相信她会。
Yeah, I'm sure she does.
乔,我们决定不这样做。
Joe, we decided that we weren't gonna do this.
我们做到了。我知道我答应了你。
We did. I know I made you a promise.
我知道-- -没有。
And I know-- - No.
不,已经发生了很多可怕的事情,乔。
No, so many horrible things have happened already, Joe.
我们没有这样做。
We are not doing this.
每天醒来,我都无法停止思考
Every day that I wake up, I cannot stop thinking
大约有1000万美元。
about there is $10 million out there.
那狗屎每分钟,每一秒都在我脑海中
That shit is on my mind every minute, every second
的一天。1000万美元。
of the day. $10 million.
1000万美元。- 1000万个问题。
$10 million. - 10 million problems.
宝贝,我们是 - 我们正在过得去。
Baby, we are-- we're getting by.
我们做得很好。- 这就是他妈的问题。
We're doing fine. - That's the fucking problem.
我厌倦了过日子。
I'm tired of getting by.
你也是。我知道。
You are too. I know it.
该死的多聚,晚餐,该死的帐单,
The fucking poly, the diner, the fucking bills,
所有这些都可以消失。
all that can go away.
我们可以让这一切消失
We can make all of that go away
如果你让我用这个。
if you just let me use this.
我需要找出那个保险箱里有什么,
I need to find out what's in that safety deposit box,
但我也需要你也想要,没有你我做不到,
but I need you to want to, too, and I can't do it without you,
我不会。
and I won't.
什么银行？
What bank?
是的,他仍然不知道死亡的时间。
Yeah, he still doesn't really know the time of death.
事实证明大脑冷却得更快
Turns out the brain cools a lot faster
当头部没有附著在身体上时。
when the head's not attached to a body.
这就是科学。- 没有狗屎。
That's science. - No shit.
还有什么？
What else?
「死因是枕骨断裂,
'Cause of death was a break in the occipital,
几个小时后,头部被砍掉了。
and the head was cut off hours later.
瘀伤？- 与斗争一致。
Bruising? - Consistent with a struggle.
让实验室检查头部的DNA。
Have the lab check the head for DNA.
嘴巴,牙齿,眼球,一切。
Mouth, teeth, eyeballs, everything.
如果迪米特里正在与凶手打架,
If Dimitri was in a fight with his killer,
也许他身上有一些,
maybe he got some of the perp on him,
如果我们幸运的话,
and if we're lucky,
他可能已经在系统中了。
he's probably already in the system.
触摸叔叔。- 詹恩,耶稣。
Uncle Touch. - Jenn, Jesus.
你到底去哪儿了？
Where the hell have you been?
你♥爸♥爸一直在到处找你。
Your dad's been looking everywhere for you.
你知道他昨晚做了什么吗？
Do you know what he did last night?
哦,你知道吗？
Oh, do you know anything about it?
嘿,听著,我要开车送你回家,
Hey, listen, I'm gonna drive you home,
我们将讨论所有这些。
and we're gonna talk about all of this.
不,我不想回家。-不不。
No, I don't want to go home. - No, no.
每个人都在家里对我撒谎。
Everyone is lying to me at home.
你必须告诉我发生的事情的真♥相♥。
You have to tell me the truth about what happened.
昨晚发生了什么？摸叔叔,住手！
What happened last night? Uncle Touch, stop!
爸爸把迪米特里的头砍下来了吗？
Did Dad cut Dimitri's head off?
詹恩,拜托,不要在这里,不要现在。
Jenn, please, not here, not now.
上车就行了。我会告诉你整个故事。
Just get in the car. I'll tell you the whole story.
58,000次点击！我他妈的火力全开！
58,000 hits! I'm on full fucking fire!
不,你们这些混♥蛋♥！-管他呢？
No, you motherfuckers! - What the hell?
你生病了！
You're sick!
你是谁发布了那些狗屎照片？
You're who posted those shit pictures?
搞什么？-嘿！
What the fuck? - Hey!
我的萤幕破裂了！
My screen's cracked!
我要用攻击来指控这个婊♥子♥！
I want to charge this bitch with assault!
嘿。- 不,哦！
Hey. - No, oh!
你需要注意你♥他♥妈♥的嘴,孩子。
You need to watch your fucking mouth, kid.
图查乌斯基,有问题吗？
Tuchawuski, there a problem?