阿奇（2023）

Archie S01E01

Part 6 Jan. 15, 2024, 7:33 p.m.

没问题，我只…
No, that's fine. I just...
吃吧，你说过你肚饿
Tuck in. You did say you were hungry.
我经常肚饿
I'm always hungry!
你怎会仍然单身
How on earth are you still single?
因为我还未遇上灵魂伴侣
Because I haven't met my soulmate yet.
那就是你想要的，对吧
Oh, that's what you want, is it?
有谁不想
Who doesn't?
我想要丈夫和孩子
I want a husband and children.
我想要我父母拥有的东西
I want what my parents have.
你好像很肯定自己想要的是什么
Well...you seem so certain.
我曾经也是这样
I was that way once.
发生了什么事
What happened?
两次离婚，第三次即将来临
2 divorces, third imminent.
我很久以前便发现我没这种福气
I realised a long time ago it wasn't for me.
我不擅长结婚
I'm not good at being married.
感觉像是逃避的借口
That sounds to me like a cop out.
你说什么
I beg your pardon?
你是出色的演员
Well, you're very good at being an actor
因为你在演戏上下过苦工
because you work at it.
或者你需要做少些琐事
Maybe you need to work a little less on your tan
反而在婚姻上努力一点
and a little more on your marriages?
一针见血
Ouch! Touche!
我可以问你一个私人问题吗
Can I ask you a personal question?
我有得选择吗
Do I have a choice?
为什么你从来没有孩子
Why did you never have any children?
我不能生孩子
I can't have children.
对不起，我不应该问…
I'm sorry, I shouldn't have asked. I...
不，我不是说我无能力
No, I don't mean physically.
我是说我不想要孩子
I mean, I don't want them.
我不想结婚
I don't want to be married,
我不想再被束缚
I don't want to be tied down ever again.
我想随心所欲，去想去的地方
I want to be free to be where I want,
做想做的事，和想在一起的人一起
doing what I want and with who I want.
在这里，和你一起吃晚餐
Here, having dinner with you.
各位先生女士
Ladies and gentlemen,
感谢大家欢迎我们
thank you for welcoming us
来到你们美好的国家
to your wonderful country.
很可惜，我们只会逗留到明天
Sadly, tomorrow our stay comes to an end
之后会回英国
and we return to England.
所以，我们只能说
So, all that's left for us to say
谢谢，再见
is thank you, goodbye
和晚安
and goodnight!
振作点，孩子，随遇而安吧
Hey, cheer up, kid. It'll turn out alright.
我明天不会回家
I ain't going home tomorrow.
你是什么意思我是说我会留下
-What do you mean? -I mean, I'm staying.
没有东西值得我回家
I ain't got nothing worth going home for.
我会留在这里，我们成为明星
I'm gonna stay here and I'm gonna be a star.
我会成为明星
I'm gonna be a star!
你的租金已支付到月尾
Your rent's paid up for the rest of the month.
如果你回心转意…
If you do change your mind...
里面的钱够你回程
there's money in there for a return fare.
祝你好运，小子
Good luck, laddie.
跟着来
Come along!
如果你们花太多时间
If you take too long,
船就会不等我们开走
the boat will sail without us!
纽约