狂野伦敦（2026）
Wild London
Part 5
Jan. 8, 2026, 12:12 p.m.
而享受大自然的最佳去处 就在离家咫尺之遥
And the best place to enjoy nature is close to home.
伫立于这些非凡的树木之间
Standing among these marvellous trees,
很难相信我正身处一国之都
it's hard to believe that I'm in a capital city.
里士满公园是我最钟爱的地方之一
Richmond Park is one of my favourite places.
它离我的住处仅几分钟路程
Just minutes from my house,
多年来 这里既是我的避风港 也是灵感的源泉
it's been both a refuge and a source of inspiration over the years.
自从七十多年前搬到伦敦以来
I've been coming here ever since
我便一直造访此地
I moved to London over 70 years ago.
即便历经岁月流转 即便足迹遍布四方
Even after all that time and after all the places I've visited,
但我心目中最好的归宿 依然是这里
I wouldn't want to live anywhere else.