魔发精灵2

我们必须要使出拿手绝活
and we're gonna have to go top-shelf.
你说"拿手"的时候
Now, when you say "top-shelf,"
-你不会是说 -没错
- y-you don't mean... - That's right.
我们要为他们演唱音乐史上
We need to sing them the most important songs
最重要的歌♥曲
in the history of music.
好的 但唱哪些呢
Yes, but which ones?
所有
All of them.
你说"所有"的意思是
And when you say "all of them..."
♪ 告诉你我想要什么 ♪
♪ Yo, I'll tell you what I want ♪
♪ 我真的想要什么 ♪
♪ What I really, really want ♪
♪ 所以告诉我你想要什么 ♪
♪ So tell me what you want ♪
♪ 你真的想要什么 ♪
♪ what you really, really want ♪
♪ 告诉你我想要什么 ♪
♪ I'll tell you what I want ♪
♪ 我真的想要什么 ♪
♪ What I really, really want ♪
♪ 所以告诉我你想要什么 ♪
♪ So tell me what you want ♪
♪ 你真的想要什么 ♪
♪ what you really, really want ♪
♪ 我想要 哈 ♪
♪ I wann Ha♪
♪ 我真的想要 真的 真的想要 ♪
♪ I wanna really, really, really wanna ♪
♪ 尽情摇摆 ♪
♪ zig-a-zag, ah ♪
♪ 谁 是谁 ♪
♪ Who? Who? Who-who? ♪
♪ 是谁放的狗 ♪
♪ Who let the dogs out? ♪
♪ 汪 汪 汪汪 ♪
♪ Woof Woof Woof-woof? ♪
♪ 是谁放的狗 ♪
♪ Who let the dogs out? ♪
♪ 汪 汪 汪汪 ♪
♪ Woof Woof Woof-woof? ♪
♪ 如此强烈的共鸣 ♪
♪ It's such a good vibration ♪
♪ 来吧 来吧 来吧 ♪
♪ Yeah, come on, come on, come on ♪
♪ 如此甜蜜的感官 ♪
♪ It's such a sweet sensation ♪
♪ 哥是江南style ♪
♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ 江南style ♪
♪ Gangnam style ♪
♪ 哥 哥 哥 哥 ♪
♪ O-o-o-o ♪
♪ 哥是江南style ♪
♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ 嗨 美女 你今晚有空吗 ♪
♪ Hey, pretty girl, what you doing tonight? ♪
♪ 江南style 我想看 ♪
♪ Gangnam style. I wanna see ♪
♪ 你的真本事 ♪
♪ What you got in store ♪
♪ 哥是江南style ♪
♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ 今晚在此狂欢 ♪
♪ Party rock is in the house tonight ♪
来吧
Come on!
♪ 大家尽享狂欢时光 ♪
♪ Everybody just have a good time ♪
尽情狂欢吧
Rave on, party on!
♪ 我们只想看到你们 ♪
♪ We just wanna see ya ♪
♪ 告诉他们 波比 ♪
♪ Tell 'em, Poppy ♪
♪ 摇摆 ♪
♪ Shake that. ♪
弱爆了
You suck!
我希望你们三个在这里
Now, I want you three to sit in here
想想你们刚做了什么
and think about what you've just done.
-那是对音乐的侮辱 -等等 别
- That was a crime against music. - Wait, no.
我们来这是警告你芭布 摇滚女王的
We're here to warn you about Barb, the Queen of Rock.
亲爱的 我早就知道了
Sweetie, I already know
我听说过芭布女王
and have heard about this Queen Barb
还有她那个花哨的世界巡演
and her fancy World Tour.
先失陪了
Now, if you'll excuse me,
我得去把你们刚刚称之为音乐的东西
I got to go wash what you call music
从脑海中冲走
out of my ears.
你有大♥麻♥烦了
You in real trouble now.
对吗 黛阿姨
Right, Aunt Delta?
-盯好他们 吼吼皮特 -好的
- Keep an eye on 'em, Growly Pete. - Yes!
吼 吼 吼 吼
Growly, growly, growly, growl.
不 音乐应该让我们团结
No, no. Music should bring us together,
而不是分离
not divide us!
他糖糖的
Sugar.
我就知道
Well, I knew it.
"是谁放的狗" 太过了
"Who Let the Dogs Out." Too far.
好吧 布兰奇
Okay, Branch.
你可以说"我早说过了"
You can say "I told you so."
我知道你想说
I know you want to.
你刚刚做得很好了 波比
Y-You did great out there, Poppy.
我没法在大房♥子里生活
I'll never survive the big house.
-我们得赶紧离开这里 -我知道
- We've got to get out of here. - I know.
刚才的表演多精彩啊
That was such a rad medley.
真不敢相信居然没用
I can't believe it didn't work.
就是说啊 我都劈叉了
Tell me about it. I did the splits.
甚至都没人鼓掌
No one even clapped.
我是不是不可爱了
Am I not cute anymore?!
拜托
Come on!
可能我爸爸是对的
Maybe my dad was right.
其他精灵跟我们很是不同
The other Trolls are different in ways
让人措手不及的不同
I was not prepared for.
有些精灵 他们不是只想尽情欢乐
Some Trolls, they don't just want to have fun.
有人想出B计划了吗
Anybody got a plan B?
B计划 在这里
Plan B? Right up here.
第一步 逃离孤寂平原
Step one: escape from Lonesome Flats.
那就实行B计划吧
Plan B it is.
我们还是回家吧
I guess we're going home.
因为你们音乐的不同
It ain't right to put you in jail
就把你们关到监狱是不对的
'cause your music's different.
看上去这里的一些精灵
It seems some folks round here
遇到精彩混编时 不懂得欣赏
don't appreciate a rad medley when they hear one.
我们溜吧
Let's skedaddle.
太棒了 任务重启
Yes! Mission back on!
布兰奇 你可以停止挖地洞了
Branch! Branch! You can stop rescuing us.
波比 你都不知道他是谁
Poppy, you don't even know who this is.
我是波比女王 你叫什么名字
I'm Queen Poppy. What's your name?
我叫希科里
Name's Hickory.
布兰奇 这位是希科里
Branch, this is Hickory.
希科里 这位是布兰奇
Hickory, this is Branch.
不要再客套了 我们快走吧
Enough with the formalities. Let's go!
顺便说下 这位是小指头先生
Uh, this is Mr. Dinkles, by the way.
我们赶紧溜
I said let's skedaddle! Hyah!
去抓住他们 咬咬
Go get 'em, Clampers!
其实 这是我的C计划
This was my plan C, by the way.
♪ 感觉来时如疾驰的列车 ♪
♪ I feel it coming like a highball train ♪
冲
Charge!
♪ 尽力冲刺 ♪
♪ Bearing down on ♪
♪ 向终点进发 ♪
♪ The end of the line ♪
♪ 我看到乌云密布 ♪
♪ I see the black clouds... ♪
不 希科里
Oh, no! Hickory!
没问题 波比女王
I got it, Queen Poppy.
别让他们跑了
Don't let them get away!
♪ 我仿佛比野兽还凶猛 ♪
♪ I'm feeling meaner than an old bobcat ♪
♪ 我蓄势待发 ♪
♪ I got the hammer down ♪
♪ 永不回头 ♪
♪ And won't look back ♪
♪ 勇往直前 心无旁骛 ♪
♪ My mind is headed down a one-way track ♪
♪ 告别孤寂平原 告别孤寂平原 ♪
♪ I'm leaving Lonesome Flats, I'm leaving Lonesome Flats ♪
太棒了
Yeah!
-快点 吼吼皮特 -糟了
- Come on, Growly Pete! - Uh-oh.
快使出你的绝招
Do your thing!
没人可以逃过我的胡须套
No one can escape my mustache.
好痒
Hyah! That tickles.
布兰奇 抓紧小指头先生
Branch, hold on to Mr. Dinkles!
希科里 当心
Hickory, look out!
我们逃不掉了
We're not gonna make it!
才不是 我们逃得掉
Oh, yes, we are.
♪ 我要告别孤寂平原 ♪
♪ Yeah, I'm leaving Lonesome Flats ♪
但愿流行精灵们会游泳
Well, I hope Pop Trolls can swim.
我的天啊
Oh, for Pete's sake.
-算你走运 -算你走运
- Well, dangity-doodly. - Dangity-doodly.
欢迎回家
Welcome home.
小指头先生 你还活着
Oh, Mr. Dinkles, you're alive.
有那么一瞬间 我以为你已经离我而去了
For a minute there, I thought you'd kicked the bucket.
我真高兴你一起来了
I'm really glad you came with me.