惊悚诡计（2019）

我看看
Let's see.
红色
Red.
好的
Okay.
这是一个橘子 它是橙色的
This is an orange. It's the color orange.
这个是苹果
This is an apple.
没关系的
It's okay.
而且 橙色和红色确实很像 对不对
Plus, orange and red are pretty similar, right?
我最喜欢的两个人怎么样了
How are my two favorite people?
看 爸爸 你记得他的名字吗
Look, dad. Do you remember his name?
史蒂夫医生
Doc Steve.
史蒂夫医生 没错
Dr. Steve. Yes, right.
谢丽尔 能跟你说两句话吗
Cheryl, can I talk to you?
我要说的可能听上去很糟 好吗
Look, this is gonna sound worse than it is, all right,
保险那边拒绝支付医疗费
but insurance has refused to pay
这次的事故还在调查当中
'cause there's an investigation into the cause of the accident.
-他们认为我爸爸是故意跳下去的 -没错
- They think he jumped. - Yeah.
他绝对不会 我知道的
He would never... I know.
过去我会按惯例
Back in the old days I used to go to conventions,
跟患者讨论治疗方案
talk to patients about treatments.
现在我们要先讨论账单和保险
Now we start with billing and insurance.
医院明白他不是自己跳下去的
Look, the hospital knows he didn't jump.
涉事工厂也这么认为
And so does the factory for that matter,
他们同意继续支付治疗费用
who have agreed to continue to pay
直到保险那边把事情搞清楚
until this whole insurance situation is worked out.
我只是想先告诉你一声
I just wanted you to hear it from me
这样保险的人联♥系♥你时你能做好准备
so you don't get stressed out when they contact you.
-谢谢你 -没关系
- Thank you. - Sure.
爸爸
Dad?
怎么了
What is it?
那里没东西 没关系的
There's nothing there. It's okay.
2019年12月31日
万圣节
来自-格林探员
收信人-丹佛和杰恩
主题-特里克地点
"太好了 在那里等你们
现在就出发"
发信人-丹佛
收信人-格林探员和杰恩
主题-特里克地点
"杰恩和格林 我发现了
四年前那孩子待的地方
中午在老吊车驳船那里见我"
这什么 我没有发过这短♥信♥啊
What? I didn't send that.
特里克
是特里克
Trick.
-丹佛 -杰恩
- Denver? - Jayne.
快去驳船那里 格林中计了
Get to the barge. Green is being set up.
该死 那条信息不是你发的吗
Shit. You didn't send that e-mail?
不 不 不
No, no, no.
丹佛 杰恩警长
Denver! Sheriff Jayne!
有人吗
Hello?
格林 格林
Green! Green!
格林 你在里面吗
Green, you in there?
在呢 我在后面的棚子这里
Yeah! I'm back here by the shed.
那条信息不是丹佛发的 快离开那里
Denver didn't send that e-mail! Get out of there!
杰恩 丹佛说的没错 你得来看看这个
Jayne, Denver was right. You got to come see this.
格林
Green!
哦 天哪
Oh... oh, god.
电台坏了 叫救护车
Radio's busted. Call an ambulance.
他们要十五分钟才能来
It'll take them 15 to get here.
我五分钟就能带你过去
I'll have you there in five.
可能会有点疼 好吗
This is gonna hurt. Okay?
走吧
Come out.
靠在我身上
Give me your weight.
我扶住你了 我扶住了
I got you. I got you.
好了
Okay. All right.
妈的
Shit.
我走不快了 天
Fast as I can. Oh, god.
快回去
Get back!
什么
What?
是特里克吗
Is it trick?
拔枪
Pull your gun.
-很疼的 -拔枪
- It hurts. - Do it.
我会撑着你的
I'm gonna wing you around.
他跑了
We lost him.
那是什么啊
What the hell is that?
不重要 我们得
Doesn't matter. It's just...
我们得赶紧把你送去医院
Got to just get you to the hospital.
没关系的 你会没事的
I got you, I got you.
跟我说话 格林
Keep talking, green.
跟我说说话
Tell me about something.
我遇见了一个女孩
I met a girl.
一个女孩子啊
A girl, huh?
继续说 开车的时候要一直说
Do tell. But do it while we drive.
天 不要 该死
Oh, no, no. Shit!
该死的 走 快走 快走
Shit. Get out! Get out, get out, get out!
我的天啊
Oh, fucking god.
你个孬种 我在这里
Chickenshit! I'm right here!
是特里克 一定是他
It's trick. Has to be.
网上都说他回来了 阴魂不散
Internet said he was back. Psycho's viral.
就是他干的
He did this.
不是他 韦佛已经死了
He did not. Weaver's dead.
-这只是模仿犯 -是吗
- This is a copycat. - Yeah?
说不定你是对的
Yeah. Maybe you're right.
丹佛去哪里了 说不定是他干的
But where's Denver? Maybe he did it.
特里克就像影子一样跟着他 对吧
Trick follows him like a shadow, right?
说不定他就是特里克
Maybe Denver's trick.
闭上你的嘴吧 斯莱特 做好你的工作
Shut the fuck up, slater. Do your job.
-走吧 洛克 -对不起 警长
- Come on, Rookie. - Sorry, sheriff.
-走吧 -警长
- Come on. - Sheriff...
-我不该那么说的 -走吧
- I shouldn't have said that. - Let's go.
我很抱歉
I'm so sorry.
我一直觉得这是场梦
Keep thinking I'll wake up.
他是个好孩子
He was a good kid.
这是去年遇害的
This is one of the feds
探员之一 对吧
that got killed last year, right?
就是他导致你丢了工作
Reason you lost your badge?
没错
Yeah.
他在试图发表声明
He's trying to make a statement.
试图
Trying?
他已经做了该死的声明 迈克
He's made his fucking statement, Mike.
-格林死了 -我知道
- Green is dead. - I know that.
这件事
This...
这件事太不正常了
This is beyond abnormal.
你到底想说什么
What does that even mean?
他用被我害死的探员的墓碑
He murdered your deputy with a gravestone
砸死了你的探员
of a fed I got killed.
谁会这么做
Who does that?
是什么这么做的
What does that?
听着
Look...
我一直是个无神论者
I've never been a believer.
鬼魂 大脚怪 外星人 撒旦那些的
Ghosts, bigfoot, aliens. God, Satan.
我只相信能亲眼见到亲手摸到的东西
I believe what I can see and what I can touch.
但是 这
But this...
这个
This?
这太邪恶了
This is pure evil.
这个孩子是黑暗的化身
That kid is goddamn darkness personified.
告诉过你 我相信这是特里克
I told you, I believe it's Trick,
但别指望我趟这趟浑水
but don't expect me to jump on the devil wagon.
宵禁没用吗
A curfew won't work, will it?
可能我离开小镇 他会跟着
Maybe if I leave town, he'll follow.
我把他带离这里
I'll lead him away from here.
不 你知道他已经不在乎这个了
No, he's past that, and you know it.
他在宣告他的领土主♥权♥ 向我们发起挑战
He's marked his territory. He's made his challenge.
那你说要怎么办
So, what do you suggest?
我们可以去一个地方
I know a place we can go.