花花公子（2001）

Take off your pants. - Oh, no. I Lose again!
上帝，我讨厌输。
Oh, God, I hate losing.
快！在他说那个以前。
Hurry, before he says it again.
不不不，不喝了，不喝了，你赢了。
No, no, no. No more drinking. No more drinking. You win.
你赢了。
You win.
我赢了吗？是吗？
I win? Oh, yeah?
好好。我在搜集。
Well, good. Then I'm collecting.
来吧。来点危险的。
Come on. I want to be dangerous.
我们去哪儿？
Where we going?
我们去哪儿？
Where are we going?
说啊！迈克
Say it, Michael.
说什么？
Say it?
我不会做的，除非你先说。
I won't do it unless you say it.
对不起，我难以集中精神。
I'm sorry. I'm having a little bit of trouble concentrating here.
你到底想让我说什么？
What is it exactly you want me to say?
你知道的。
You know.
那三个……
Those three...
...小小的...
...Little...
...字.
...words.
那三个字。
Those three Little words.
那三个字。
Those three Little words.
等一会儿。
Hold on a minute.
什么？怎么了？
What? What's wrong?
对不起。我要请你走了。
I'm sorry. I'm going to have to ask you to leave.
你为什么这样做？
Why are you acting like this?
你把这事推进的太快了。 -什么太快了?
You are the one who's rushing things. - Rushing what?
雪碧，我喜欢你，我确实喜欢你。
Shelby, I Like you. I Like you a lot.
但这事稍微快了一点。
But things are just moving a Little too fast.
我只是还没准备好说，“我爱你”
I'm just not ready to say, "I love you".
什么让你以为我要你说“我爱你”？
What makes you think I want you to say, "I love you"?
欧，天，就在刚才的地方。
Oh, come on. Back there.
你不愿意做那事，因为我不愿意说那三个字。
You wouldn't do it because I wouldn't say those three Little words.
你这个巨型蠢货。
You colossal moron.
''吃--我的--鸡♥巴♥。''
"Suck...my...cock".
吃我的鸡♥巴♥。吃我的鸡♥巴♥！
Suck my cock. Suck my cock!
Oh, 吃我的鸡♥巴♥。吃我的鸡♥巴♥。吃我的鸡♥巴♥。
Oh, suck my cock! Suck my cock! Suck my cock! Suck my cock.
很棒。你把鞋放在枕头上的样子真的很棒。
That was great. You put your shoes out on the pillow like this. Great.
对不起。
Sorry. - Jerk.
我回头再找你。
I'll catch you later.
怎么了？你在找谁？
What's going on? Who you looking for?
雪碧。她可能已经快回到洛杉矶了。
Shelby. She's probably halfway back to L.A. by now.
欧，伙计，你打算怎么做？
Oh, boy. What'd you do now?
真古怪。
It's weird.
我以为他想让我说：“我爱你”。 我不会为了做♥爱♥而撒谎。
I thought she wanted me to say, "I love you". I wouldn't lie to get sex.
你有其他方法？ -我知道。我是个傻瓜。
You know another way? - I know. I'm an idiot.
别担心，朋友。这儿有重摇滚。
Don't worry, buddy. You're at the Hard Rock.
我是说，这个地方很刺♥激♥。
I mean, this place rocks hard.
这里好像有上百万女人。
There's like a million women here.
我不敢相信你和翠西结婚了，斯蒂夫。
I cannot believe you and Trish got married, Steve.
你害怕了没有？
Aren't you terrified?
问你个问题。
Let me ask you a question:
如果你能和任何女人睡觉， 那么那个人会是谁？
If you could sleep with any woman, who would it be?
你是说假设的？因为我的生日快到了？
Is this hypothetical? Because my birthday's soon.
任何女人。假设的。
Any woman. Hypothetical.
幻想的。
Fictional?
不是朱迪。 -那我也不知道。
Not Judy Jetson. - Well, then, I'm out.
你选谁？
Who's yours?
要听真话吗？
Truth?
翠西亚。
Tricia.
如果我能够操世界上任何女人，我就会要她！
If I could fuck any woman in the whole world, it'd be her.
这就是为什么我和她结了婚。
That's why I married her.
我很庆幸你没有写下你自己的誓言。
I'm glad you didn't write your own vows.
翠西和我就有这么深刻的联♥系♥，你知道吗？
Trish and I have this deep connection, you know?
她和我心有灵犀。
She understands what I'm feeling without my having to tell her.
这种巨大的精神力量存在于我的体内……
It's like I found this huge spiritual side to myself that...
...而我甚至都没有意识到。
...I didn't even know existed.
上星期我和一对双胞胎做♥爱♥来着。
Last week I had sex with twins.
Ok，你赢了。
Okay, you win.
Oh, 给我来瓶喜力！
Oh, can I get a Heineken?
谢谢。
Thanks.
忘了她吧，朋友！她只对掷骰子高手感兴趣。
Forget it, pal. She's only interested in high rollers.
6点，来吧，我们要个6点。我们来掷吧！
Hard six! Let's go! We need a hard six! We got a shooter!
扔的远点，6点，来吧！ -不能再下注了，不能再下注了.
Long and hard six. Let's go. - No more bets.
我是高手，扔远点，来吧！掷
Two trades, go a long way. Here we go, we got a shooter.
我是掷骰子高手，6点。 -7。
We got a roller! Hard six! - Seven!
好痛
That hurt.
好痛
That hurt.
我加入！我有骰子！来吧！ 我加！我会赢！
I'm in! We got a shooter! Let's go! I'm in. I'm letting it ride!
不再下注了
No more bets.
11点！赢了，赢了，小鸡！
Eleven! Winner, winner, chicken dinner.
掷骰子
Craps.
Oh, 天那，不，别碰我，别碰我。
Oh, God, no. No touching! No touching.
真的好疼。
That really hurt.
好，我正走运呢。
Yes, I'm on a roll!
我要你过来。
I need you to come over.
迈克正在疯狂地勾引一个女孩。
Michael's gone crazy trying to impress some girl.
别，宝贝，我正走运呢！
Come on, baby. I'm on fire.
好吧，我来了，算钱吧！
All right, I'll come down. Color me up, pops.
你的11美元，先生？
Your $11.00, sir?
你♥爸♥是谁？
Who's your daddy?
你♥爸♥是谁？
Who's your daddy?
扔
Craps.
不，耶稣，杀了我吧！
No, please, Jesus, kill me now!
杀了我吧！杀了我吧！
Kill me now! Kill me.
或者不？继续。我的信用很好，信♥用♥卡♥。
Or don't? Let it ride, my credit's good! Credit!
来吧！把骰子给我。
Let's go! Give me these dice!
你在干吗？伙计。 -掷骰子.
What are you doing, buddy? - Rolling the bones.
斯蒂夫，安波尔。斯蒂夫，安波尔。
Steve, Amber. Amber, Steve.
你输了多少了？ -情况很不妙！.
How far are you down? - I'm not so bad.
Twenty-five five.
社会保险号♥码。 -25000?
Social security. - Twenty-five thousand?
听着，伙计，你不能这样做。 Ok听着，你付不起。
Listen, buddy. You can't do this. Okay, listen. You can't afford this.
你必须现在停止！ -把我的骰子给我!
You have to stop now! - Give me my dice!
把骰子放下。
Put the dice down.
停止。现在。
Stop. Now.
好，结束。伙计，我退出， 虽然我还可以继续。结束了。
That was close, buddy. I'll quit while I still can. That was close.
7点. -过时间了!
Seven out. - Time out!
结束了！我没扔，我没扔，她扔的。
Do over! I didn't roll that. I didn't roll that. She rolled.
跟我们来，请吧。
Come with us, please.
走吧。 -是的。在也不要红发女郎了，永远。
Let's go. - That's it. No more redheads. Ever.
伙计们，我们关门了。
Fellas, we're closed.
就是他，卡洛斯。
This is the guy, Carlos.
嗨。
Hi.
我认为我不欠这个钱。
I don't think I owe this money.
是吗？为什么这样说。德兰先生。
Really? And why do you say that, Mr. Delaney?
我没有扔那个骰子。是一个位女士扔的， 我甚至不知道她的名字。
I didn't roll the dice. A lady threw the dice. I don't even know her name.
那么这一切只不过是个大误会罢了?
So this is all just Like a big misunderstanding.
还好，走运的是我们有录像。
Well, luckily, we have tape.
Ah, 看？
Ah, see?
那是我们。输家。更多输家。
That's us. Losers. More losers.
大约9.95美元一个房♥间,你可以看。
For about $9.95 in the room, you can watch that.
抱歉，我们要离开那里了。
Shame we had to leave that.
那就是我说了很多年了，要回放录像。
A reason to bring back instant replay. I've said that for years.
那是要伤到你了。
That has got to hurt you.
那是翠西亚吗？
Was that Tricia?
和你在一起的女人拿着骰子是为了运气。
The woman you were with at the bar was handling the dice for luck.
你把骰子给她，她再扔到桌子上。
You gave them to her, she threw them on the table.
德兰先生。本地很多赌场里都会这样玩的。
That, Mr. Delaney, is a roll in any casino in town.
现在，我很抱歉，但是你欠我们51000美元。
Now, I'm sorry. But you owe us 51 ,000 dollars.
51 ,000 美元？ -加上迷你巴.
51 ,000 dollars? - Plus the minibar.
我们能再看一边录像吗？? -我没有51000美元。.
Can we see that tape? - I don't have 51 ,000 dollars.