爱在罗马（2012）

- 马克斯·特罗梅尔。
I... adore him.
I adore his work.
我…崇拜他，
我崇拜他的作品。
And you know what?
He's like the only director...
你知道吗？他好像是
我相信的唯一的一位导演，
...that I would trust to direct
the nude scenes that I have to do?
如果他要求我裸体出镜，
我会愿意去演。
And although he (*?*) a lot of drugs,
虽然他滥用药物，
and somehow, that burnt-out look is
just so... it's just so sexy on him.
但不知怎的，他那种颓废的样子
真的相当…相当的性感。
I have to lose some weight.
我得减点体重了。
I mean, the writer saw me on that TV thing,
and he just... he flipped out over my quality.
我想起那个给电视写东西的作者，
看到我的样子…立马疯掉了。
I'm like five pounds or so.
我要减掉五磅或多少。我说：
"I'll just start running again.
I'll start running again."
“我马上重新开始跑步，
我重新开始跑步。”
This part is such a great show case for me.
这个角色是我演艺事业浓墨重彩的一笔。
I... I just hope I can bring my dog.
我…我只希望我能带上我的狗。
I hope it's not like London
where it's so hard to bring a pet.
我希望不像伦敦，
去那儿带个宠物简直太难了。
Stai calma Milly, stai calma.
镇定，米莉，镇定。
Meglio andarci a letto
e avere un rimorso...
是现在上♥床♥，
过后自责一阵子好？
...o non andarci e avere un rimpianto
per tutta la vita?
还是现在不上♥床♥，
过后后悔一辈子好？
Che faccio? Meglio un rimorso, no?
我怎么做？自责一阵子好，不是么？
Meglio un rimorso, assolutamente.
绝对是自责一阵子好。
Sì, meglio un rimorso.
是的，自责一阵子好。
- Stai zitta. Zitta o ti ammazzo.
- Cosa?!
- 闭嘴。闭嘴，不然我杀了你。
- 什么？啊！
Adesso apri la porta e andiamo di là,
sbrigati. Non fiatare.
现在打开房♥门进去，明白吗？
快点。不许出声。
- Sei già pronta amore?
- Stai zitto e non aprire nemmeno la bocca.
- 你准备好了吗，亲爱的？
- 闭嘴，不许出声。
Se fate quello che vi dico
non vi succederà niente.
按我说的做，你就没事。
- Capito?
- Sì.
- 明白吗？
- 明白，明白。
Allora dammi i soldi e i gioielli.
现在把钱和珠宝都交给我。
- Tu si chi sono?
- No, non lo so e non me ne frega niente.
- 你知道我是谁吗？
- 不知道，我他妈管你是谁！
- Tu sta zitta e non piangere.
- Tieni.
- 你闭嘴别再哭了。
- 给你。
- Dammi il portafoglio.
- Ma non si leva.
- 把钱包给我。
- 取不下来。
- Dammi l'orologio. L'orologio.
- Sì. Sì.
- 把你表给我。你的表。
- 好的。好的。
Aprite.
开门！
Aprite, sono il responsabile
di sicurezza dell'albergo.
开门，我是饭店保安的负责人。
Apri, Luca!
So che sei lì dentro.
开门，鲁卡！
我知道就你在里面！
- Mia moglie! è mia moglie. Sì.
- Tua moglie?
- 我老婆！是我老婆。是的。
- 你老婆？
- Ma non eri separato?
- Oddio, gli alimenti!
- 你说你们分开了？
- 噢，上帝啊，赡养费！赡养费惨了！
Non voglio finire come
l'altra donna sul giornale.
我可不想变成
报纸上登的那种女人。
Sono finito.
我完蛋了。
Oddio...
噢，上帝啊……
Stammi a sentire.
Facciamo così... Non sei finito.
你听我说，
我们这样…你没完蛋。
Facciamo così. Tu ti metti dentro
al bagno e ti nascondi nella doccia.
我们这样：你自己到卫生间里去，
躲在淋浴间里。
Io mi metto con lei nel letto.
Vai e chiudi la porta.
我和她躺到床上去。
快去，把门关上。
- Entra.
- Sì, bravo.
- 进去。
- 好，干得好。
Chiudi. Vai a letto.
关门。上♥床♥去。
Aprite!
快开门！
Ora questo signore mi deve spiegare
perchè non ha aperto.
现在这位先生应该给我个解释，
为什么不开门。
- Venga vicino al letto.
- Non ha sentito bussare?
- 快点，到床边去。
- 你没听到敲门吗？
- Ma che succede? Siete impazziti?
- Non ha sentito?
- 怎么回事？你们疯了吗？
- 你没听到吗？
Ma che devo sentire? Io sto qua con
la mia fidanzata e stavo per...
我听到什么？我和我女朋友
在这里，我们正要……
Ma lei non è il marito della signora?
您不是这位女士的丈夫？
- Ma chi la conosce?!
- Lei ha detto che era suo marito.
- 我怎么会认识她？
- 她说这里是她丈夫。
Ma siete impazziti?!
Io vi denuncio!
你们疯了不成？
我要告你们！
La prego ci perdoni e ci scusi.
Ma che ha combinato?
请您原谅我们的冒失。
看看你们干的事情！
Non capisco cosa stia succedendo.
我不明白怎么回事。
- Non è stata colpa mia.
- Uscite.
- 不是我的错。
- 走吧。
- Guardi che non è stata colpa mia.
- Signora, abbia pazienza!
- 你看，这不是我的错。
- 夫人，安静！
- Ci scusi. Scusi.
- Chiamo gli avvocati.
- 对不起。对不起。
- 我要给律师打电♥话♥。
- Comunque io...
- Si accomodi, signora. Grazie.
- 反正我……
- 息怒，夫人。谢谢。
- Non doveva finire così. Io non so che cosa...
- Si accomodi, signora.
- 不该是这个结果，我不知道怎么……
- 息怒，夫人。
- Però...
- Basta!
- 可是……
- 够了！
- Grazie. Grazie mille.
- Figurati.
- 谢谢，万分感谢。
- 多亏了我。
Io tolgo il disturbo. Vado.
我不打搅了，我走。
Anzi ecco l'orologio.
Le do anche l'anello, tutto suo.
我要把这表给你，
戒指也给你，都归你了。
- Grazie. Veramente grazie.
- Grazie a te.
- 谢谢，真的谢谢你。
- 也谢谢你。
- Grazie mille.
- Ciao. Grazie. Ciao.
- 万分感谢。
- 再见，谢谢。再见。
Non ci posso credere.
简直不敢相信。
Certo che... ha ragione,
sei proprio carina.
显然…他很有眼光，
你真的很漂亮。
- Cosa?
- Ha ragione, sei carina.
- 什么？
- 他很有眼光，你很漂亮。
Grazie. Ma... lei è un ladro vero?
谢谢。可是…您是个贼，对吗？
Sì. Sono un ladro specializzato
dentro gli alberghi.
是的，我是个专门在
饭店里偷东西的贼。
- Ma faccio anche qualche scippo.
- Ah, sì?
- 有的时候也打打劫。
- 啊，是吗？
- Ah. Eccitante.
- Tu sei eccitante.
- 啊，好刺♥激♥。
- 你也很刺♥激♥。
Sai che io non ho mai fatto l'amore
con un criminale?
你知道，我从没和罪犯做♥爱♥过？
Mio marito è un uomo d'affari
molto rispettabile.
我丈夫是个很受人尊敬的生意人。
- Sì?
- Sì.
- 是吗？
- 是的。
Sai come si dice, l'occasione fa
l'uomo ladro. Cogliamo l'occasione?
你知道人们说：机会使人变成贼。
我们要抓住这个机会吗？
- Be'... certo.
- Certo.
- 这个…当然。
- 当然。
Siamo in una stanza d'albergo.
我们正在饭店的房♥间里。
- Siamo a letto, tu sei con la sottoveste.
- Sono già svestita.
- 我们正在床上，你只穿着衬裙。
- 我已经把裙子脱了。
- Quindi.