爱在罗马（2012）

però in campo scientifico.
不，我都很认真的，我尊重我的见解，
虽然都是科学领域的。
Sì, perché io sono un'insegnante di liceo.
Io insegno astronomia.
是的，因为我是高中老师，
我教天文学。
- Ma pensa!
- Sì.
- 真没想到！
- 我是的。
Quindi dubito che le interessino
le mie idee in campo artistico.
所以我怀疑您会
对我的艺术见解有兴趣。
Astronomia, quindi il cielo,
i pianeti, le stelle...
天文学，那是天空、行星、恒星……
- Sei... tu sei... Aspetta, non me lo dire.
- Non dico niente, per carità.
- 你是…你是…等等，你别告诉我。
- 我什么都不说，天哪。
- Sei una bilancia.
- No, sono sagittario.
- 你是天秤座。
- 不，我是人马座。
Lui le ha preso la mano.
他在抓她的手。
- Lei dovrebbe dargli uno schiaffo.
- No, anzi, sono sicura che le piace.
- 她应该给他一耳光。
- 不，事实上，我肯定她很喜欢。
- Ti sei fatto male?
- No... no.
- 你受伤了吗？
- 没有…没有。
Buongiorno. Ci troviamo a casa
del signor Leopoldo Pisanello.
早上好，我们这是在皮萨内洛先生家中，
Sono le sette e trenta e il signor
Pisanello si sta facendo la barba:
现在是七点半，
皮萨内洛先生正在刮胡子。
...un evento che vi documenteremo in
diretta dal primo all'ultimo gesto.
我们会直接记录这一事件，
从他是第一个动作直到最后一个。
Il signor Pisanello si sta facendo i capelli.
皮萨内洛先生在做头发。
- Guardi, giusto una spuntatina.
- Ha optato per una spuntatina.
- 你看，只是修一下。
- 他选择只修一下。
Siamo al completo, mi dispiace.
Non c'é posto.
我们客满了，很抱歉，
没位子了。
- Si sbaglia. Mio marito ha prenotato ieri.
- Ci sarà stato un disguido.
- 不对吧，我丈夫昨天预订的。
- 一定是搞错了。
- Com'è possibile? - Non c'è posto.
- Va bene, torneremo un'altra volta.
- 怎么可能？u3000- 没位子了。
- 好吧，我们下回再来。
- No, signor Pisanello.
- Be'?
- 不…不，皮萨内洛先生。
- 怎么？
La prego, da questa parte.
请吧，这边请。
- Che vergogna! Come vi permettete?!
- Che modi sono?!
- 真是可耻！怎么能这样？
- 这是怎么回事？
Siamo vecchi clienti!
Non ci verremo più!
我们可是老顾客！
再也不会来了！
- Hanno ragione loro. Erano in fila prima di noi.
- Sciocchezze.
- 他们说得对，他们排在我们前面。
- 胡说八道。
Prego, da questa parte. Si accomodi.
请，请，这边请。进来吧。
Ti ho visto in ufficio
e non potevo resisterti.
在办公室一见到你，
我就把持不住自己了。
Dicono che il potere è afrodisiaco.
人们说权力即是春♥药♥。
- E lei chi é?
- La mia amica del cuore.
- 她是谁？
- 我的闺蜜。
Le ho promesso che avresti fatto
l'amore con lei dopo di me.
我答应过她，在和我做♥爱♥之后，
你就和她做。
Sarà uno dei giorni più belli
della sua vita.
这将会成为她一生中
最美好的一天之一。
Sai, lui si preoccupa
perché è sposato.
你看，他有点顾忌，
因为他有家室。
Signor Pisanello, per lei le regole
non contano. Lei é speciale.
皮萨内洛先生，对您来说
规则不算什么，您太特别了。
Yes, yes, I... I...
I agree with you completely.
是的，是的，
我…我完全同意你说的。
I mean, this first time I read The Myth
of Sisyphus, my whole life changed.
我是说，当我第一次读《西西弗斯的神话》
【加缪】，我整个生活都改变了。
- Yes, yes.
- And, of course, the Russians.
- 是的，是的。
- 当然，还有俄♥国♥作家。
Dostoevsky, thank you.
陀思妥耶夫斯基，谢谢你。
Stavrogin's Confession?
《斯塔夫罗金的忏悔》？
【陀氏小说《群魔》中遭禁的三章，
内容涉及他侵害一个11岁的女孩致使她自杀】
And Kierkegaard.
克尔凯郭尔。
I mean, you can feel his pain.
我是说，你能感觉到他的痛苦。
Didn't you say that Rilke
was your favorite author?
你不是说过里尔克
是你最喜欢的作家？
Ah, Rilke!
"You must change your life."
啊，里尔克！
“你必须改变你的生活。”
【《远古阿波罗裸躯残雕》的最后一句】
Or was it Ezra Pound?
还是埃兹拉·庞德？
"Petals on a wet black bough."
“湿漉漉的黑枝条上的朵朵花瓣”。
【庞德的《地铁车站》】
Look at this. She knows one line from
every poet just enough to fake it.
看到没有？她只要知道每个诗人的一行诗，
就足以让她装逼成功。
I have such a great idea:
我想到个非常棒的主意：
Tonight, after they're closed,
we should sneak into the old Roman baths.
今晚，等古罗马浴池关门后，
我们就溜到那里面去。
Sneak in?
溜进去？
- Leo, you know a way, right?
- Yeah.
- 列奥，你知道条道，对吗？
- 是的。
He knows a way in.
他知道有条道可以进去。
Well, it'll be dark, it'll be spooky,
it'll be fun.
那里面会很黑，会很吓人，
也会很有趣。
You know what? Jack doesn't
do spooky. Believe me.
可你知道，杰克不喜欢
吓人的玩意，相信我。
I love entering places illegally. So...
我喜欢非法侵入某地。所以……
No, I mean... Sure, I mean, I don't wanna...
I don't wanna a spoilsport.
不，我想说…好啊，我是说，
我不想…我不想扫大家的兴。
First it's Camus and Kierkegaard,
and now after run out of namedropping,
一开始是加缪和克尔凯郭尔，
现在人名拽不动了，
so let's break into some baths. Pretty soon,
she'll have you holding up a filling station.
那我们就非法进入浴池吧。
不久，她就会让你去打劫加油站了。
I understand from where you sit
it sounds crazy, but from where I sit...
我理解从你的立场出发，
这听起来很疯狂，可是从我的立场……
- Ok...
- Oh, isn't this great?
- 到了……
- 噢，这里太棒了！
My God, I can't believe we snuck in here.
我的天哪，难以置信
我们真的溜进来了。
- I've never seen it at night before.
- Quick! - Yeah.
- 我以前还从没在夜里见过，
- 快点！u3000- 是啊。
It's amazing. How're you doing?
太神奇了！你怎么样？
I'm fine... I'm fine. I'm just...
It looks like it's gonna rain, doesn't it?
我很好…我很好，不过…
天看上去好像要下雨了，不是么？
- He can't break any rules.
- Wow... wow! OK! That was lightening!
- 他不敢破坏任何规矩。
- 哇哦…哇哦！好吧！闪电来了！
- Hey, guys, come on! Let's go! - God is for us.
- Are you afraid? Come on!
- 嘿，各位，我们走吧！快点！u3000- 上帝在我们一边。
- 你害怕了？别怕呀！
Well, I'm not afraid.
We're just sitting ducks here. Come on!
我可没害怕，只是我们这样
很容易被雷劈到。快走吧！
- Unbelievable!
- OK, let's go back to the car.
- 你要闹哪样！
- 好了，我们回车里去吧。
- I love (*?*)!
- OK, now it's definitely raining.
- 我喜欢(*?*)
- 这下好了，绝对下下来了。
- Just a little though.
- We have to go. We have to come out.
- 只是一点点。
- 我们得走了。我们得出去。
Sally! Sally, come on!
萨莉！萨莉，快！
Here! Here, Monica! Here, Monica!
这边！这边，莫妮卡！这边，莫妮卡！
- Sally!
- Sally, (*?*)
- 萨莉！
- 萨莉，(*?*)
- Come on! Ah!
- Monica!
- 快！啊！
- 莫妮卡！
- Oh, this is amazing!
- Wow! Yeah.
- 噢，这太刺♥激♥了！
- 哇哦！是啊。
- It's a little loud. Huh! OK.
- That means it's close. It's very close.
- 雷好响啊！哈！好吧。
- 说明很近，真的相当近。
Actually I went to school where was
a boy who... who got killed by lightening.
实际上我上学时有个男孩
遭…遭雷击而死。
Do you hate it?
你讨厌雷电？
No, no, I mean, I didn't
mean to imply that I hate it.