全球变化最快的地方（2012）

现在土地也被征收完了
也不能下地了 都五十五六的人了
这个政♥府♥考虑一下要怎么给我们解决
没放进去就烧
小张和常森相聚的第一天
Xaio Zhang and Chang Sheng spend their first day together
用来为传统的年夜饭准备猪肉了
preparing the pork for their traditional New Year feast.
但他们有了分歧
But they don't see eye to eye.
你现在不去工作 我们怎么维持生活
不能这样下去
小孩还小
我是想回来
那你说怎么办吧
回来干
那我就没话可说了
那样我就出去 你就在家
-不可能的 -我就走
你走吧
大门给你敞着 开着咧
春节是中国的大日子
New Year is a rare moment in China
所有的建设也难得都停止了
when construction actually stops.
但对谢氏夫妇来说 生意永远不停
But for Mr and Mrs Xie business never stops.
放假之前
On the eve of the holiday,
工人必须拿到他们的年终奖
the workers must get their annual bonus.
签了字就拿钱
在我们这里拿钱的都要打个条子
这里写2007年
感觉赚到钱的并非只有谢家
It's not just the Xies who are feeling rich.
这一年
It's been another year in
中国经济的增速再次超过10%
which China's economy has grown by more than 10%.
谢家用赚到的钱举办了
The Xies' new wealth paid
村里第一个新娘穿上白色婚纱的婚礼
for the village's first ever white wedding
把他们的女儿玉倩嫁给了她的商人男友
when their daughter Yuqian married her businessman boyfriend.
我女儿结婚后 我生意都还可以
Business has been good since my daughter got married.
发展项目上换届了新的班子
New officials have been appointed to the development project
这意味着新城的建设速度会更快了
which means the new town will happen even faster.
我要采购更多的设备 再多台挖掘机
I'm going to buy more equipment, another new digger
再雇一些工人
and hire more workers.
我希望生意能更上一层楼
I'm hoping business will get even better.
婚礼之后 玉倩拒绝了父母的建议
After the wedding, Yuqian rejected her parents' advice.
她前往深圳
She moved to the city of Shenzhen
和丈夫开始共同创业
to start a new business with her husband.
-新年快乐 -恭喜发财
还有个重大消息要宣布
There's important news to catch up on.
好大的肚子
像是双胞胎呢
检查了 不是双胞胎
要模样像他爸爸 身高像她舅舅
赚钱的脑袋像他外婆
我唯一可取的就是喜欢赚钱
你今年想赚几个亿
两个亿就够了
你赚三个亿
比爸爸妈妈还要多一个亿
新年赚大钱 下半年回来
把孩子抱回来 车子开回来
拿个几千万的存折带回来给妈妈看看
听到没
有信心
党委书♥记♥终于
The party secretary can
可以放下村里的烂摊子了
finally forget the chaos of village politics,
虽然仅此一夜
even if it's just for one night.
来 满上
不要了
再喝点
有一个人缺席了
One person is missing.
他的女儿瑞琳正在深圳务工
His daughter Rui Lin is a migrant worker in Shenzhen
决定要多存点钱 今年就不回家了
and has decided to save money rather than spend it coming home.
党委书♥记♥夫妇把她的小女儿领来了
The party secretary and his wife are bringing up her little girl.
坐好
恭喜发财 红包拿来
红包给你
今夜 村民欢庆春节
Tonight, the villagers celebrate the new year.
很快 谢氏夫妇就要抱外孙了
Soon the Xies will get a grandchild
而常森不得不
and Chang Seng will have
踏上回北♥京♥的漫漫旅途
to make the long journey back to Beijing.
然而对村子来说 未来仍然充满不确定
But for the village, the future is as uncertain as ever.
2007年10月
七个月后 新城的建设放缓了
Seven months later and progress on the new city has slowed down.
村民们仍然不接受
The villagers still don't
他们的新楼房♥计划
like the plan for their apartment blocks
并拒绝离开他们的农田
and are refusing to move out of their farmhouses.
官方开始失去耐心了
Officials are getting impatient.
我们当地的农民一般来说比较落后
Farmers here are rather backward.
他们想要养猪
They want to be able to feed their pigs,
养牛 养鸡 养羊
cows, chickens and sheep -
他们不习惯住在楼里
they're not used to the idea of living in an apartment block.
所以新城的建设过程
So the process of building a new town
同时也是观念的改变过程
is also about changing their way of thinking.
谢家一直热烈欢迎新城建设计划
The Xie family have always embraced the plan for the new city.
谢氏夫妻用他们的关系
Mr and Mrs Xie have used their contacts
以极低的价格买♥♥了一套商务公♥寓♥
to buy a commercial apartment at a knockdown price.
他们希望能说服女儿玉倩
They're hoping they can persuade daughter Yuqian
带着她新成立的小家一起搬回来
to move back home with her new family.
这种的小区
就像深圳90年代的
甚至像80年代的
电梯都没有
没有地下停车场
有地面停车场
太阳一照很晒
要赚钱还是要回深圳去
我们想涵涵在这里长大
距离白马村700公里之外的深圳
700 miles from White Horse Village is Shenzhen
是中国珠三角地区的出口中心
China's export hub in the Pearl River Delta.
30年前 这里只是一个小渔村
30 years ago, it was little more than a fishing village -
而现在 这里有1千2百万人口
now, with a population of 12 million
是世界上最大工业区的中心
it's the centre of the biggest manufacturing region in the world.
一个创造财富的地方
A place where fortunes are made.
小张说服了她的妈妈帮她照顾孩子
Xiao Zhang has convinced her mum to look after her children,
自己来到深圳 想找一份工作
and come to Shenzhen to see if she can find work.
这里已经有了同来自白马村的
There's already a network of friends and relatives
亲友网络 也许可以提供帮助
from White Horse Village who might be able to help.
瑞琳是党委书♥记♥的女儿
Rui Lin is the party secretary's daughter.
她在一家鞋厂工作十年了
She's worked here for ten years in a shoe factory.
你在外边挣多少钱
但孩子跟你的感情生了
只要在花钱的时候才想着你
我上次回去就是因为女儿想要双运动鞋
要我回去给她带双
那天叫了一天"妈妈妈妈"
第二天我买♥♥了鞋子
她一拿到 就不认识我了
把我当陌生人了
气死了
真羡慕你们家有爷爷奶奶带孩子
你们都能在外边打工
又不用担心家里
我妈带的孩子都不亲近我
妈妈走后 阳阳不得不赶快成熟起来
While her mum's away, Yang Yang has to grow up quickly.
去当地小学要走三公里的路
It's a three-mile walk to the local primary school.
升学压力非常大
Competition for places at the new high school will be intense.
四岁的阳阳 已经知道自己得好好表现
At four, Yang Yang already knows she has to stand out.
老师 我写完了
他们的外婆病了 又没有医保
Their grandmother is ill and has no health insurance.
如果小张能在城里找到工作 就有钱付药费了
If Xiao Zhang gets a city job, it'll pay for medicine.
喊妈妈
你在家里要听话
把弟弟要好好带
考一百分你要多给钱
每科都是一百分
拿一百分要给钱
给钱
妈妈等几天就回来了
村政方面 战线已经拉开了
In village politics, battle lines are being drawn.
建成政♥府♥大楼
Finishing the Communist Party headquarters
已经占用了大部分的工程预算
has taken up much of the construction budget,
现在老大们又想在前边再加个广场
and now the bosses want a public square in front.
农民们的泥砖房♥挡了路
The farmers' mud brick homes are in the way,
搬迁通知已经公布了
and eviction notices have been posted.
你看 这是他们的黑心政策
黑心行为
北♥京♥当局想要给他们带来繁荣
Beijing's intention was to bring them prosperity,
但村民们看到的
but all the villagers see
是当地官员只顾自己
is local officials looking after themselves.
你不搬他们就拿出手铐来
你不执行就把房♥子给你挖了
他们就是来这一套
叫不来人 一没枪 二没刀
他们要来强拆怎么办
只有拼着脑袋不要
2007年 中国有超过7万起群♥体♥事♥件♥
In 2007, China saw over 70,000 riots,
其中绝大部分是因为土地和家园的征用问题
most of them sparked by the confiscation of land and homes.
对此 中♥央♥政♥府♥提出了新的施政口号♥
In response, central government announced a new slogan,
"和谐社会" 提醒地方政♥府♥
"Harmonious Society", a reminder to local government
每个人都应该从发展中受益
that everyone should benefit from progress.
但和谐之风
But the harmonious message
还没有吹到白马村
hasn't reached White Horse Village yet.
这是对我们的敲诈
他们不负责任 我们没办法
只有砖头石头跟他们干
干到头破血流
上边才有人管
我一点成绩都没有 工作没有成效
老百姓不赞成 一户都没搬