神迹（2022）
The Wonder
Part 8
Nov. 18, 2022, 10:24 a.m.
会承担多少责任？
to this committee?
在警长说你可以离开之前
You will remain here
你要一直待在这里
until the head constable says you may go.
而且不言而喻
And it goes without saying
你不会收到酬劳
that you won't receive your payment.
疼吗？
Does it hurt?
太糟了
Awful.
他们竟然让这件事持续这么久
That they allowed it to go on for so long.
那个小女孩早应该死的
That a little girl should die.
那些男人该死
These men…
我能…
Can I…
我能问你一件事吗？
Can I ask you something?
在我昨晚找到你之前
Before I found you last night…
我觉得自己看到了幻象
I believe I was granted… a vision.
我心里很不安 所以待不到弥撒结尾
I was too uneasy to stay to the end of Mass, you see.
在我回家路上
And on my way to the house,
我看到了…
I saw…
天使
an angel
骑在马背上
on horseback,
和安娜一起骑马走了
riding away with Anna.
她去了更好的地方吗？
Has she gone to a better place?
你能向我保证吗？
Can you promise me that?
我保证
I promise.
“由于未发现尸体
"So, f-for lack of a body,
著名的禁食女孩
the famous fasting girl
被宣布无尸首死亡”
has been declared dead… in absentia."
“无人被追究责任”
"There is no one to blame."
“任由自己的孩子
"No… blame… is ascribed
日渐消瘦的
to the father… and mother
这对父母
who… let the child…
不承担任何责任”
waste away."
“欺骗自己
"Nor are any charges
发现不老泉的
to be laid against the aged physician
年迈医生
who deluded himself
也不会被起诉任何罪名”
that he had discovered the Fountain of Youth."
“自封委员会也不需要解释
"Nor is the self-appointed committee
他们为什么要监督另一个爱尔兰孩子的
required to explain why they supervised the starvation
饥饿情况”
of one more Irish child."
“也许没有一个村庄会聚集起来为所失之人哀悼
"Perhaps it is not a village that gathers to grieve what it has lost
为明知故犯的罪行忏悔
and repent its sins of omission,
也没有一个国家会这样”
nor a single nation."
“整个王国上下
"All over the empire,
难道不是一年到头每天晚上都有孩子
are not children left to lie down and die in ditches and gutters
在阴沟暗道中死去吗？”
every night of the year?"
“这是一个充满悲伤的世界
"It is a whole sorrowful world
它太饥饿了 看不到所有普通孩子
that's too hungry to see the wonder
身上的奇迹”
in every ordinary child."
丽贝夫人
Mrs. Lib?
前往悉尼的SS诺森伯兰号♥乘客
Passengers for the SS Northumberland, bound for Sydney!
打开通道
Open the gate.
名字？ -伊丽莎白切希尔
Names? -Uh, Elizabeth Cheshire.
和柴郡拼写一样
C-H-E-S-H-I-R-E.
威尔基切希尔
Wilkie Cheshire.
你的名字？
Your name?
没关系 亲爱的 说吧
It's all right, love. Go on.
南切希尔
Nan Cheshire.
好的 这边
All right. This way.
谢谢
Thank you.
下一个
Next.
进来 出去
In. Out.
进来 出去
In. Out.