海军陆战队员2（2009）

Her boss was bein' an asshole, and somehow...
她老板是个混球 但不知怎的
I'm the bad guy.
我当了坏人
Yeah, well, don't take it personal, alright?
别把它放心上 好吧?
You gotta remember, she's on her own most of the time.
你得记得 她大多数时候是一个人
Can't be waitin' around for your sorry ass to show up.
等不及想给她道歉了?
Be all macho for her, right?
男子汉点
Yeah. Look, brother...
是啊 听着 兄弟
I'm not the kind of guy to be givin' a lotta advice.
我不是那种能给很多建议的人
If I were you, I'd polish off those kneepads...
要我是你 我会擦亮那些护膝
head back up there and tell her how sorry I was.
然后负荆请罪
Couple young things like you...
像你们这样的小夫妻
I can guarantee you, make-up sex would be well worth it.
我能保证 亲热一番就没事了
That how you did it?
那你是怎么做的?
Nope.
啥都没干
Yeah, look at me now, right? King of the world, Ma.
现在你看我 世界之王啊
Yeah, I guess so.
恩 是这样
Mmm. Go on. Beat it.
去吧 搞定它
I'm about to light this place up.
我要把这儿点亮了
Solar energy from the sun.
从太阳那汲取太阳能
Hydroelectric from the ocean.
从海洋汲取潮汐能
Geothermal from the earth.
从土地汲取地热能
And the harnessing of wind.
还有利用风能
On behalf of Conner Industries, I thank you...
作为康纳产业的代表 我很感谢你们
and wish you a very enjoyable vacation.
并祝各位假期愉快
Here's to it! Yeah! Hear, hear! Bravo!
为此干杯! 干杯!
Nice job. These hicks wouldn't know...
说得好 这些贵宾不知道
a thermodynamic converter from a hot fart.
热力交换机的能量是来自于热屁
All they care is it says "please recycle" on it.
他们所关心的只是"要循环利用"
What's next? Mingling with guests.
接下来要干吗? 和嘉宾们交谈
Excuse me. Mr. Conner? Hate to interrupt.
你好 康纳先生? 不好意思打扰下
What?
咋了?
Jump!
跳!
Get down. Get down!
趴下 趴下!
No! No!
不! 不!
He's gone. Joe!
他死了 乔!
Stop screaming.
不准叫
Now you just stop right there.
给我停下来
Who are you?
你谁啊?
What... What'd you think you're doing here?
你...你知道你干什么吗?
Hello, Mr. Conner.
你好 康纳先生
Joe!
乔!
Come on. Get up, buddy. Gotta get outta here.
起来 兄弟 我们得离开这儿
Let's go. Let's go. Come on.
走吧 走吧 赶紧
Joe!
乔!
Robin.
洛冰
Stay calm. You've been out a couple hours.
淡定 你已经出来几小时了
She still inside?
她还在里面?
Okay. You have floor plan for hotel?
好吧 你有饭店的楼层平面图吗?
Right here. Get some more bandages.
就在这 得再多绑点绷带
Right here, sir.
就在这儿 长官
It's gonna be okay. Local authorities are on it.
没事的 当地官方在处理这事
Just try to relax, all right?
只要试着放松 好吧?
Hey! We're on TV. It's on TV now.
嘿! 上电视了 正在播呢
Early reports of a terrorist attack on Tanjalla Beach Resort...
早先对度假村的恐怖袭击事件报道
capturing as many as 20 hostages.
有多达20位人♥质♥被抓
We have confirmation that this video, uploaded via Internet minutes ago...
这个几分钟前上传至网上的录像经确认
comes from inside the resort.
这盘录像正是来自于度假村
Please... All right! Don't!
拜托...好吧! 别!
Robin.
洛冰
For the last century we have watched helplessly...
在过去的一个世纪里 我们无助地看着
as the disease of the Western world...
西方国家把疾病
has spread across our islands.
传播到我们的岛屿
Now it is your turn to watch.
现在轮到你们来看了
We will kill all the hostages in 24 hours.
24小时内我们将杀了所有的人♥质♥
If you wish to spare their lives...
如果你们想救他们
you must pay tribute.
就必须献出贡品
Tribute? Infidels. That's you and me, buddy.
贡品? 异教♥徒♥ 指你和我 兄弟
They gotta pay tribute for their crimes.
他们得为他们犯下的罪献出贡品
Like money. Ransom.
像是钱 赎金
What? No, no.
什么? 别 别
No!
不要!
Don't watch this, kid.
别看了 孩子
No!
别!
You gotta help me... get her back.
你得帮我...把她救出来
Ho, ho. Oh, whoa. Time-out here.
哦 哦 停 在这儿停下来
Look, there's nothing we can do about that.
听着 我们对此无能为力
It's the military's job.
这是军方的工作
Listen, brother, I was never a hero, all right?
听着 兄弟 我从来就不是个英雄 好吧?
Okay in a group, part of a team...
混迹于群体中还好
but somethin' like this?
但这样单枪匹马?
No. I'm sorry, man.
不 我很抱歉
Sorry. Can't do it.
抱歉 做不来
Stop!
停下!
Listen to me. We will do whatever you want.
听我说 你们不管要什么我们都会照做
Just don't hurt anyone.
只是不要伤害任何人
You don't have to threaten us, okay?
你根本不用恐吓我们
We can't identify you.
我们根本就认不出你们
We haven't seen your faces.
我们并没见到你们的脸
No!
不!
Now you have.
现在你看到了
Stay calm. I wanna see my family.
冷静 我想见我的家人
For the love of Christ, just stay calm. Stay calm.
为了耶稣的爱 保持镇定 镇定
Who are these people? They're separatists...
这些人是谁? 独♥立♥主意者
fighting the spread of Western influence on their country.
为了抵♥制♥西方对他们国家的侵蚀而战
You know what? People are working on getting us out... Okay?
人们正想法救我们出去...好吗?
So we just gotta stay calm,
所以我们只要平静下来
and think with clear heads. You're right.
冷静思考 你说的对
No!
不要!
After that broadcast, there is no way for us to keep this quiet.
录像播出后 我们没法再封♥锁♥消♥息♥了
What?
怎么了?
Makil Shoal...
我叫马基·绍尔
diplomatic adviser on behalf of the Kusang government.
代表库桑政♥府♥的外交顾问
Blueprints to the resort.
度假村的平面图
We have the perimeter surrounded.
我们已经包围了
But I will not attack...
除非掌握更多的情报
until we know more about the terrorists.
否则我是不会攻击的
That's all right, Commander. I'm taking care of this.
很正确 长官 我来负责此事
Who's in charge?
谁是负责人?
Sir! This is off-limits. Please wait over there.
先生! 你越界了 请在那等候
No. Somebody's gonna talk to me. Now.
不 必须有人跟我谈一下 就现在
Wait.
等会
Let me.
让我来
I apologize for that.
很抱歉
You know, dealing with the military...
跟军方打交道
It's like playing chicken with a brick wall.
有点像蚍蜉撼大树
No offense, of course. What's being done about the hostages?
当然了 无意冒犯 怎么营救那些人♥质♥?
I'm afraid I can't discuss it with you, Mr...
抱歉我无法与你讨论这个问题 你是...
Joe.
乔
2 days is unacceptable. I will be dead tomorrow.
不能两天 明天我就死了
Just make it happen.
努力做到吧
The money is on its way.
钱快到了
Tribute.
贡品
Yeah, sure. Tribute. Whatever you wanna call it.
好吧 当然了 贡品 随你怎么叫
You touch just one hair on my head. You can kiss it all good-bye.
你要动我一根汗毛 你就可以彻底跟贡品吻别了
Look, just let us go.
只要放我们走
The money is on its way.
钱就要到账了
You got what you want.
你得到了你想要的
No. I got what I asked for.
不是 我得到了我自己要求的
We were living in paradise long before the Great White Hope...
我们本来住在天堂 可是你们白人...
came to our shores to save us from our happiness.
来到我们的海岸剥夺了我们的幸福