致命拜访

红线到友谊丘 亚当摩根杜邦圆环...
Red Line service to Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle...
以及北法拉高请在第三轨道上车
...Farragut North, boarding Track 3.
请勿靠近车门 车门将关闭
Stand away from the doors. Subway doors are now closing.
妈 我不知道我在哪里
Mom, I don't know where I am.
爸带我来这里我好害怕 快来救我
Dad brought me here. I'm really scared. Please come get me.
我会的 你在哪里
简讯传送失败
试着冷静下来你可以骗过他们 但得冷静
Try to calm down. You can fool them, but you gotta calm down.
-什么 -别露出任何情绪
-What? -Don't show emotion.
他们就无法分辨谁是谁
Then they can't tell who's who.
-约翰 -保持冷静
-John. -Stay calm.
小珍...小珍...
Jen, Jen, Jen.
-小珍 -离我们远一点
-Jen! -Just leave us alone!
你们有什么毛病
What's wrong with you people?
来吧 快来
Come on, come on!
把门打开 快点
Get the door open! Do it, do it!
来吧
Come on!
快跳
Come on! Jump!
跳啊
Jump!
不...
No! No!
不...
No! No!
危险高电压
-别动 -小姐 别乱来
-Don't move. -All right, miss. Slow down.
天啊 你也变成他们了 是不是
Oh, God. You're one of them, aren't you?
你不会想伤害任何人
You don't wanna hurt anyone.
我有家人 两个儿子
l have a family. l have two boys.
天啊
Oh, God.
别睡着...别睡着...
Don't sleep, don't sleep, don't sleep....
不
No!
爸 不 爸
Dad, no! Dad!
不 爸
No! Dad! Dad! Dad!
你在流汗 他们不会流汗他们会发现的
You're sweating. They don't do that. They'll know.
快离开吧
Now go away from here.
爸
Dad!
下一位
Next in line, please.
凯萝
Carol.
你是来接种疫苗的吗
Are you here for your shot?
我昨晚就接种过了
l had mine last night.
很高兴听到你这样说
l'm glad to hear that.
你有看到奥立佛吗
Have you seen Oliver?
抱歉 没看到
l'm afraid l haven't.
奥立
Ollie?
奥立
Ollie?
奥立
Ollie!
奥立佛
Oliver!
奥立
Ollie!
别睡着 我会来找你回传简讯 爱你的妈妈
不要
No! No!
你们在做什么
What are you doing? No!
不要
No! No!
我找不他 我找不到他 班
l can't find him. l can't find him, Ben. l can't find him.
到处都找过就是找不到
l can't find him. l've looked everywhere, and l can't....
我保证 我们会找到他
-l can't find---We're gonna find him.
它像病毒或细菌一样...
lt transmits like a virus or bacterium...
透过液体 亲吻或注射散播
...through exchange of fluids, a kiss, an injection.
下午德崔克堡全面封锁
Fort Detrick went into lockdown mode this afternoon.
他们在进行模拟算出来的人数相当惊人
They're running simulations now. The numbers they estimate are incredible.
光是美国就有数千万人受感染
Tens of millions may be infected in the U.S. alone already.
怎么分辨有没有被感染
How can we know if we've got it inside us?
没办法 只能确定不能睡着
We can't. We just have to make sure we stay awake.
身体在快速动眼沉睡时会转变
The change occurs when the body undergoes REM sleep.
我们要互相盯着对方不能睡
We'll watch each other, make sure we don't fall asleep.
德崔克堡离这里50英里到了那里就会被收容
Fort Detrick is 50 miles from here. We get down there, they'll take us in.
没找到儿子 我哪里都不去
l'm not going anywhere without my son.
我和凯萝先去找他然后再去找你们
Carol and l'll go and find Oliver. Then we'll meet you at Fort Detrick.
你们看
Look.
你去了哪里 我好担心
Where did you go? l was worried.
天啊
Oh, God.
你一直信任我 我们没分开过
You've always trusted me. We've never been apart.
你不跟我来我们就不能在一起了
You have to come to me, or we can't be together.
我需要你
l need you.
亨尤
Henyo.
屋子里有别人吗
Are there other people in the house?
排队
Form a line.
坐上巴士
Take a seat on the buses.
留在拒马内 多谢合作
Stay within the barricade. Thank you for your cooperation.
别去那里 应该回去
We should turn around. We should not go there.
不行 会被他们发现
No. They'll notice.
冷静 看着他们眼睛继续走
Just stay calm, keep walking, look them straight in the eye.
-住手 放开我 -留在原地
-Stop it! Let go! -Stay where you are!
我知道真♥相♥ 我不想跟他们走
l know what's going on! We don't have to go with them!
趴下来
Get on the ground, ma'am.
我睡过了 我真的睡过了
l've been asleep. Don't you get it? l've already slept.
她是我的病人
That's one of my patients.
拜托放开我
Would you let go of me?
救命啊
Help!
我们走吧
Let's go.
祝好运
Good luck.
她说她睡过了 有听到吗
She was saying she slept. Did you hear her?
如果她睡过她被感染过 这代表她有免疫力
So if she slept and she were infected, that would mean she was immune.
也许她的病历有线索
Possibly. There might be something in her medical records.
在你的办公室吗
Do you keep them in your office?
对
Yeah.
215警车 你们需要支援吗
2 1 5, are you still requesting backup for a traffic stop at Hampshire and M?
是的 请尽速派出支援
Yes, dispatcher, we've got--2 1 5, we need backup as soon as you can. Over.
收到 215 五分钟后就到
Copy, 2 1 5. ETA five minutes.
请注意 开始接种疫苗
All units, please be advised, inoculations have begun.
42号♥巡警
Scout 42,
立刻去56街协助国民兵指挥官控制人潮
see the National Guard commander at 56th Street to assist in crowd control.
收到 五分钟后就到
Copy. ETA five minutes.
这是她的病历应该有记录 我要查电脑
Here's what l have. G.P. notes should be in there. l'm gonna check the computer.
她先生很早就被感染了
l think her husband transformed very early.
-她在服用什么药 -比思宁 苯环镇静剂
-What kind of medication was she on? -She was on BuSpar and clonazepam...
我最近给她吃理思必妥锭
...and l recently prescribed Risperdal.
喔 天啊 太荒谬了
Oh, Jesus, how ridiculous.
她先生被感染 我却给她吃药
Her husband's infected with an alien virus, and l prescribe an antipsychotic.
对 我也以为你给我的样本是玩具
Yeah, well, l thought that sample you brought me was a Halloween gag...
谁知道呢
...so who's to know?
有意思 她小时候得过脑炎
That's interesting. She had encephalitis when she was a child.
她差点就没命先是长水痘的征状
-Yeah, it almost killed her. -lt onset as a varicella complication.
-她是被她姐姐传染的 -也许不是一般的脑炎
-Her sister gave her the chickenpox. -lt might not be normal encephalitis.
那是急性散播性脑脊髓炎
There's acute disseminated encephalomyelitis, which is ADEM.
会影响大脑白质
lt affects substantia alba, the brain's white matter,
不是灰质
as opposed to gray matter.
所以病毒才不能侵入她的大脑
lt could be the reason why the virus hasn't been able to attack her system.
我们得找到她
Well, we need to find her.
-你还好吧 -三年前
-Are you all right? -Three years ago...
奥立佛长过水痘
...Oliver got the chickenpox.
他打过疫苗 不过听说是新病毒
He'd had his shots, but it was a new strain...
他在治疗期间做了可怕的噩梦
...and in the middle of it, he had horrible dreams.
体温飙高 发生幻觉
His temperature skyrocketed, he was hallucinating.
我带他到医院 发现他得了...
l took him to the hospital. They diagnosed him with--
急性散播性脑脊髓炎
ADEM.
-你认为奥立也可能有免疫力 -想想看 很有可能
-Do you think Ollie might be immune? -lt's a possibility.
他到塔克家两天还传简讯给你
He's been at Tucker's for two nights and he's still texting you.
一定有免疫力
That could be the reason why.
要是被它们发现怎么办
What if they find out that he's immune?
我要打给葛利诺让他知道
l'm gonna call Galeano, tell him what's going on. Okay?
班
Oh, Ben.
然后就去找奥立佛
And then we'll go and find Oliver.
-喂 -我是班
-Yeah? -Hi, it's Ben.
-到了德崔克堡吗 -到了
-Did you reach Fort Detrick? -Yeah, we're here.