荣誉榜（2018）

Piper, let Honor drive.
派珀 让奥娜开
Turn off here. Turn here!
在这转弯 快转
Stop talking! I can't concentrate.
别说话 我不能集中注意力了
Oh, my God! We're gonna die!
我的天 我们要挂了
We're not gonna... We're only going 10 miles an hour. Relax.
并没有... 我们时速才10英里 放轻松
Relax? We'll all be dead, so it won't even matter.
放松 我们都快死了 所以这些都不重要了
Stop screaming! Just pull over.
别叫了 靠边停
Piper, just pull over.
派珀 快靠边停下
Pi-Piper!
派珀
Well, that was a total fail. We missed the sunset.
我们完全搞砸了 我们错过了夕阳
Isabella, this is all your fault.
伊莎贝拉 这都是你的错
What? Me?
什么 我
We could have died.
我们差点死了
How are we getting home?
我们怎么回家
We are not driving down that hill.
我们绝不能沿着那座山往下开
Hitchhike? Hitchhike?!
搭便车 搭便车
Do you want us to end up dead
你想让我们
on the side of the road, cut into pieces?
死在路边 被剁得稀碎吗
Because that's what happens to hitchers.
因为那就是搭便车的结局
I'd pay money to see your face on the back of a milk carton.
我会花钱把你的脸印在牛奶盒上
"Missing... Sophie Stephens."
上面写着"追忆苏菲·斯蒂芬斯"
I'll do something to your... Oh, just try.
我要教训教训你... 噢 有种你来
I knew we should have stayed at home
我就知道我们本该待在家里
and watched "Vampire Diaries."
看"吸血鬼日记"的
Vampires are so boring.
吸血鬼太无聊了
Oh, please. I remember when you were Team Edward,
噢 你少来了 我记得你当时站爱德华的
and don't even, because I have the photos.
你别想赖账 因为我留着当时的照片呢
You told me that you were only
你当时跟我说你只是
gonna use that for your scrapbook.
用那些照片来做剪贴簿的
Back about 200, maybe 350 years ago,
追溯200多年前 可能350年前
this entire ridge was covered with water.
整个山脊被水覆盖着
You see that slow, gradual slope there.
你可以看到那边缓慢延绵的山坡
As it comes around, there's...
当它出现时 有...
What's the scoop this issue? Carcinogens in tampons?
这期的独家新闻是什么 卫生棉条中有致癌物
Eww.
呕
Did I say that you could come in?
我说你可以进来了吗
We're having breakfast. Want some?
我们在吃早饭 来点吗
Eat with those two?
和那两个人吃吗
No, thanks.
不用了 谢谢
Mom and Dad seem like they're getting along.
爸妈看上去相处得不错
Like the United States and China?
就像美国和中国吗
Isabella...
伊莎贝拉...
it's gonna be okay.
会好起来的
You live 10 miles away at college,
你住在10英里开外的大学里
and you're never here, so what do you know?
你从来不在这 你知道什么啊
I was talking about today.
我说的是今天
It can seem so cruel when someone as talented,
奥娜这样一个集天赋
beautiful, and smart as Honor is taken from us.
美貌和才智于一身的人离开我们是多么使人痛苦
Man, she had it all.
天啊 她本来拥有一切
She was looking forward to her scholarship
她正等着她的奖学金
at the Royal Ballet School in London next year.
她明年将在伦敦皇家芭蕾舞学校学习
But Honor knew the future was not guaranteed.
但是奥娜知道未来捉摸不定
Because of her heart condition,
因为她的心脏病
Honor lived every day to the fullest.
奥娜尽力将每天过得充实
So today, join me in remembering
那么今天 和我一起缅怀
the wonderful young woman that was Honor Liang.
这位出色的姑娘 奥娜·梁
Let us pray.
让我们祈祷
Lord, we pray for those who mourn,
主啊 我们为前来哀悼的人祷告
parents and children, friends and neighbors.
父母与孩子 朋友和邻居
Have you seen Piper?
你看见派珀了吗
Be gentle with them... No.
在他们处于哀痛中时... 没有
in their grief.
温柔地对待他们
Spare them the torment of guilt and despair.
让他们脱离愧疚和绝望的折磨
Be with them...
与他们同在...
...of our risen Savior, Jesus Christ, our Lord.
...我们死而复生的救世主 耶稣基♥督♥ 我们的主
Amen.
阿门
What if Honor died a virgin?
奥娜死的时候会不会还是处♥女♥呢
You know, I never thought about that.
我从来没想过这个
You think she was?
你觉得她是
I don't know.
我不知道
Thanks.
谢谢
You were in my history class first year.
你第一年和我上同一门历史课
Sophie, right?
你叫苏菲 对吧
I'm... I'm Aaron.
我是亚伦
You invented the Worth the Wait app, right?
你发明了那个"值得等待"APP 对吗
Mm-hmm.
嗯哼
So, what, does it...
那么 它...
like, send you a warning message or something
是不是在你发色情短♥信♥之前
before you, you know, send a sexy message?
给你发一条警告信息什么的
That's correct. Yeah.
没错 是的
Cool.
棒
Cool.
真棒
Honor's favorite things, they'll be burned with her.
奥娜最喜欢的东西 会和她一起烧掉
Piper?
派珀
Hi, Mrs. Walker, Mr. Walker.
你好 沃克夫人 沃克先生
Piper. It's nice to see you, despite the circumstances.
派珀 虽然这气氛很沉重 还是很高兴见到你的
Excuse me.
失陪
Sorry they're still so weird around you.
对不起 他们见到你还是表现得很奇怪
It's okay.
没关系
How are you otherwise?
所以你还好吗
You... You look really good.
你看起来气色真好
Thanks, but I'm just gonna ignore the fact
谢谢 我就不追究你这时候
that you're flirting with me at Honor's wake.
在奥娜的守灵上和我调情
And, uh, I won't mention what's in your cup.
噢 我不会跟人说你杯子里是什么的
Oh, no. It's not what you think.
噢 不 不是你想的那样
Um, I'm gonna go talk to Mrs. Liang.
嗯 我要去和梁夫人谈谈
Mrs. Liang.
梁夫人
Mrs. Liang.
梁夫人
So...
那么...
So?
那么什么
How was the funeral?
葬礼怎么样
What do you think?
你说呢
It was a blast.
完全是场盛会啊
The eulogy from Honor's dad was very moving.
奥娜父亲的悼词很感人
It was great to see so many people turn out.
很多人都去了 很好
Everything was really nice.
一切都挺好的
Can't wait to have a nice funeral.
我都等不及自己也有一场好的葬礼了
Well, you're about as depressing as one.
喂 你跟葬礼一样让人难受
At least I was there. Where were you?
至少我在那 你人呢
Couldn't find the right Jimmy Choos?
是找不到合脚的名牌鞋了吗
Funerals aren't cool enough for you?
还是葬礼对你来说不够酷
Stop. What is wrong with you guys?
停 你们都怎么了
Our best friend died,
我们最好的朋友死了
our best friend back when we were all best friends!
在我们都还是好姐妹的时候 她是我们最好的朋友
Mmm.
嗯
It'll be like we're having one with her.
这就好像我们在和她一起抽烟
You know, these are Honor's cigarettes.
你们知道吗 这是奥娜的烟
I found them under her bed. They're not stale,
我在她床底下发现的 烟还没受潮
so I think she was smoking them up until she, um...
所以我觉得她一直在抽烟 嗯...
she died.
直到她死去
Did you know she was smoking?
你们知道她抽烟吗
Oh, I... I did not tell her dad.
噢 我没告诉她爸
Now I wish I'd let her do everything she wanted to do.
现在我真希望我曾经同意她做想做的一切
You know, there are so many rules.
你不知道我立了多少规矩呢
Ballet's no joke with the...
芭蕾舞一点儿都不轻松...
the discipline and the dieting and...
要自律 要节食 要...
I, um, I went through all that, but I quit.
我经历过这一切 但是我放弃了
You know, I didn't want Honor to, um...
你知道吗 我不希望奥娜...
But now...
但是现在...
Now it doesn't matter, so...
现在无所谓了 所以...