敢死队3

Success, real success
是愿意去做别人都不愿意做的事情
is being willing to do the things that other people are not.
不是所有人都跟你一样恶心
Not everyone's as sick as you.
哦 不过你是
Oh, but you are.
今天你杀人了吗 炸了什么地方吗
Did you kill anyone today, Barn? Blow any shit up?
孩子们 你们杀人了吗
How 'bout you, kids? Kill anyone?
在海牙国际法庭审判我之前
Before you all start grabbing bricks to stone me at The Hague,
你们也许该看看自己身上有没有沾着血
you might wanna check your own hands for blood.
噢 我跑题了
But I digress. Where was I?
对了 生意很红火
Yes. Business is booming, right?
这儿卖♥♥架直升机 那儿卖♥♥颗导弹 还有那些枪
A chopper here, a missile there. Guns, whatever.
然后 突然一个竞争对手 我把山姆大叔叫做竞争对手
When suddenly, a competitor, if you can call Uncle Sam a competitor,
雇了我自己的团队
hires my own team, Barney and the whole gang to whack me.
巴尼和所有队里的人来对付我 然后事情急转直下 好多人都死了
Things got ugly real fast and a lot of people got dead.
三个亲如兄弟的战友
Three former brothers-in-arms.
闭上你臭嘴
You shut your mouth.
三个敢死队员
Three Expendables, our brothers.
都是好兄弟 我们一起吃饭
Men we ate with, fought with, bled with.
一起战斗 一起流血 都死了
Dead. He puts three slugs into my chest.
他朝我胸口开了三枪 多亏我穿了防弹衣
Thank God for body armor. Even I thought I was dead.
当时我都以为自己死了 可他跟个没事儿人一样
And then he boogies out with the casualties.
兄弟们都死了 就因为你非要干涉我的生意
All dead because you couldn't stay out of my business!
给我闭嘴
Shut your mouth!
来呀 动手啊
Go on, do it!
-开枪啊 -你想干嘛
-Go on! -It's what he wants.
真是没想到 不敢相信你居然忘了
Oh, it's hard to fathom. I can't believe you forgot.
什么
What?
你很难把一个 你一直放在心里的人当成敌人
That it's hard to beat an enemy when he's living inside your own head.
你把我像牲口一样的绑起来
See, you tie me up like an animal,
送到屠夫面前 你羞辱我 贬低我
lead me to the slaughter. You humiliate me, disgrace me.
如果以后我有机会 一定会杀了你
Now, when the time comes to kill you,
我不会用武器 我会用手
And it will, I will not use a weapon, I will use my hands.
因为我要让你体会我现在的感受
Because I want you to feel the way that I feel right now.
我们曾经是兄弟
Jesus, we were brothers.
那是什么
What's that?
GPS追踪器 他有GPS追踪器
It's a GPS tracker! It's a GPS tracker!
怎么样啊
How 'bout that?
等等
Hold it!
他们还有用 把巴尼的尸体找来
We may need 'em. I need a body. Find him.
怎么回事
What happened?
阴沟里翻船
We found a shitstorm.
还会更糟糕
It's gonna get worse.
10分钟之前发给你的
This came in for you 10 minutes ago.
嗨 巴尼
Hey, Barney!
我的搜索队都死光了 所以我想你应该还活着
My search party's dead, so I'm taking it you're still with us.
你当时真该杀了我
Now, you should've killed me when you had the chance
那是你唯一的机会 现在没了
'cause that's your last window. It's gone.
好了 我有点儿东西给你看
Now, I got something to show you here.
我们有哈珀 格鲁乔
We got Harpo, Groucho,
伽莫 还有琦科尔 耶
Gummo and Chica! Yeah, yeah, yeah.
克鲁格 抱抱她
Hey, give her a little squeeze there, Krug.
这可是个大美女啊
She's so pretty.
对我来说 弄死几个无辜的倒霉蛋不算什么
Personally, I'd chalk it up to collateral damage.
不过 我了解你
I don't give a fuck. But I know you.
48小时之后 他们就真完了
Forty-eight hours and they're gone for good.
想救他们 你就来吧
If you want 'em, come get 'em.
你要怎么办
What are you gonna do?
噢 绳子勒得挺紧的吧
Looking a little strung-out there, kids.
这就是你们在巴尼的道德棋局里当小兵的结果
And this is what you get for being pawns in Barney's moral chess game.
那个看上去有点儿松
That one looks a little slack.
我最替你感到惋惜
You know, I feel most bad for you.
我才不管你怎么想呢
I don't give a shit how you feel.
真的 我有个女儿
I do. I have a daughter. I have feelings.
我也有感情 无所谓了
Anyway, you know, when the CIA...
当中情局 我假设你们为中情局干活儿
I presume that's who you're working for.
中情局 我猜得对吗
The CIA. Am I right?
你们不会连自己为谁干都不知道吧
I bet you don't even know who you're working for.
为巴尼吗 你们知道他为谁干吗
What, for Barney? Do you know who he's working for?
他知道自己为谁干吗 越扯越乱了
Does he know who he's working... It gets very confusing.
反正当中情局要找人去危险的地方
Anyway, when the CIA wanted guys
干那些危险的活儿 会找我们
doing the dangerous work in the dangerous places, they called us.
当他们不想脏了自己的手 会找我们
When they didn't wanna get their hands dirty, they called us.
对 我们帮他们清理所有让他们头疼的地方
Yep. We cleared every hotspot they had.
我们把坏蛋赶跑 让这些好人能过来装英雄
We bumped the bad guys so that the good guys could roll in lookin' like heroes.
我们杀了很多人
We killed a lot.
但我们拯救的生命多得超乎你们的想象
But we saved more lives than you can possibly imagine.
然后 那些家伙们就想过河拆桥杀人灭口
Then, the boys on the Hill, wanting no loose ends,
他们想做掉我
tried to bury me.
我以前是美国人
I was an American
为美国这国家卖♥♥命
working for America.
以前是
Was.
他们连自己的孩子都吃
They'd eat their own children.
教训就是
The lesson here is
千万不要跟政♥府♥做生意
never do business with the government.
还是别抱幻想了 他不会来的
But I'm gonna save you that heartache. You never will.
你要召回老队员
So you're getting your old team?
不 我不会找他们的
No, I burned that bridge.
你的自尊心会害死你
You know, your pride is gonna get you killed.
我死总比他们死好
Better me than them.
-你真的要回去救人 -当然
-So, you're really gonna go back? -Yeah.
-一个人去 -没错
-Alone? -Yeah.
你这个笨蛋
You're an idiot.
谢谢你帮忙
Thanks for showing up.
我这忙已经帮完了
I guess our favors are done.
你真是个笨蛋
But you're still an idiot!
你怎么找到我的
How the hell did you find me?
这个嘛 没有不透风的墙 我又比较会打听
People talk. I hear things.
你有个任务 我能帮忙
You got a mission. I can help.
我的名字叫 高格
My name is Galgo.
我跟你介绍一下 我很棒
Let me fill you in. l am good.
打起仗来 非常棒
Very good. At warfare.
记忆力超强 什么也不怕
You know, good memory. Afraid of nothing.
我想成为你的朋友
I want to be your friend.
我不需要朋友
I don't need a friend.
你需要 谁都需要朋友
Yes, you do. Everybody does.
听着 我一个朋友也没有 我知道朋友有多重要
You know, I don't have any friends. That's why I know.
不过除了交朋友之外 我现在最需要的是找点事情做
But besides my friendship issues, what I really need now is something to do.
不是随便找点事情做 而是要做我最擅长的
Well, not just anything, but what I was born to do.
那太糟了 这是单程车
Best bet, this is a one-way trip.
抱歉 长官
Excuse me, sir,
坐单程车 总比没车坐好
but one-way trip is better than no way.
我现在是什么车都没得坐
Which is the way I live now.
帮我搬箱子
Help me with the crate.
长官
Sir.
搬飞机上 格格
On the plane, Gogo.
搬飞机上 是
On the plane. Yes, sir.
你叫我格格 不 我不叫格格
Gogo? No, I'm not Gogo. No, Galgo.
我叫高格 高格 高格 格格像巴黎妓♥女♥的名字
Galgo. Gogo sounds like a Parisian hooker.
我 是死神的新郎
"I am the bridegroom of death."
这是西班牙军团一首老歌♥的歌♥词
Those are the lyrics of a Spanish Legion old song
我在克罗地亚执行任务的时候经常唱
that we used to sing when we were on a mission in Croatia.
我就是那里认识的明格
You know, that's where I met Mingo.
对 他是有史以来最棒的侦察兵
Yeah. The best point man ever.
他就像是这方面的专家
Some kind of savant, you know.
没有他发现不了的埋伏
No ambush this guy couldn't sniff.
遭到攻击的时候他最镇定
And under fire, the coolest cat ever.
不管什么情况都脸不改色心不跳
Just pure ice in his veins.
有一次我们寡不敌众 就剩两颗子弹了
We were pinned down once, like, two bullets left.
我看他 连汗都不带出的
I looked over. Not one bead of sweat.
真是太酷了
Was cool.
帅 要我帮你吗