解脱（2024）

（我为我的罪过祈求宽恕）
（但请拯救我 救我于罪之权势）
（我为我的所作所为祈求原谅）
（但也请拯救我 让我摆脱本性的桎梏）
（以下故事源于真实事件改编）
拯 救
（宾夕法尼亚州 匹兹堡 2011年）
妈！快过来看！
Mom! Come look!
好 德瑞 马上就来
Hold on, Dre. Comin'.
妈 你快过来一下！
Mom, I said, "Come look!"
小巴斯奎特
Little Basquiat.
妈 这有一大半都是你画的
You did most of it, Mom.
哪有？是我们共同的作品 画得很不错 德瑞
No, we did it together. It's really good, Dre.
好了 别玩了 帮我弄晚餐
Come on, you playin'. Still gotta help me make dinner.
赶紧的 别让我重复第二次
Come on. Don't make me say it again.
赞美祂名！
Praise the name of the Lord!
关于棕枝主日
And there's something else that you must understand
大家必须知道一件事
about Palm Sunday.
拉撒路当时死透了 对吧？ - 没错！
Now, Lazarus, he was dead, right? Yes, he was!
我们的主 耶稣信誓旦旦地说：“打开坟墓”
And of course, Jesus went and said, "Open up that tomb."
坟墓一开 拉撒路就躺在里面
And Lazarus was up in there.
耶稣说：“醒来”
He said, "Rise up."
拉撒路还真就死而复生了
And Lazarus rose up.
他说：“解开他的裹尸布！”
He said, "Take them grave clothes off!"
他们解了他的裹尸布
Took them grave clothes off,
还为耶稣举办了一个小小庆典
and then they had a little celebration for Jesus.
他们铺下棕榈枝以示迎接
They laid down the palms, and they welcomed Jesus
还给祂国王般的待遇
and gave him the entrance as a king.
只要你心里相信
And if you believe in your heart
是上帝让他死而复生
that God has raised him from the dead,
你的心灵将得到救赎
you shall be saved.
你将得到救赎！
You shall be saved!
你为什么不让我带这孩子去教堂？
Why didn't you let me take that boy to church?
因为他不想去 妈
He ain't wanna go, Mom.
我不想逼他做他不喜欢的事
I don't like making him do what he don't want to do.
我就是希望他能…
Well, I was hoping he could've...
算了
Never mind.
你有话就直说
If you got something to say, just say it.
你这鲶鱼蒜放太多了吧
This catfish got too much garlic.
又来了
Here we go.
又要开始挑三拣四了 不是说你不会再那样了吗？
Off to the races. You said you wasn't gonna do this.
我不过就是评论了一句
I'm just sayin'.
你这厨艺从哪学来的？
Who taught you to cook like this?
肯定不是我教的
Not me.
妈 我说过你搬进来的条件之一
Part of the deal with you moving in here, Mom,
就是别对我管家的方式指手画脚
was I wouldn't have to hear your mouth about how I ran my house.
不然你要我怎样 艾伯妮？
What do you expect me to do, Ebony?
继续忍♥着吃你这些 蒜放多了的破料理？
Eat shit with too much garlic?
真是够了
Jesus Christ.
对吧 小宝贝？
Ain't that right, boo?
妈 他妈的闭嘴
Momma, shut the fuck up.
我还想要喝牛奶 - 不行
I want some more milk. No.
刚才那杯牛奶你就不该喝 你有乳糖不耐症
You shouldn't have had that glass. You lactose intolerant.
你也没找医生确认过
You never went to no doctor to tell you that.
铁公鸡一枚
You just being cheap.
我最后一次警告你 这是我家 少这么和我说话
That's the last time I'mma tell your ass about talking like that in my house.
该死
Oh, shit.
德瑞 等一下
Dre...
看着我 真是的
Look at me. Damn.
我不想听你念经 珀塔
Don't fuckin' start with me, Berta.
我已经三个星期没碰了
Ain't had one in three weeks.
头转过来 儿子
Come here, boy.
真是的
Damn.
爸什么时候回来啊？
When's Dad coming home?
我去上班了
I'm going to work.
吃你的晚饭 小特
Eat, Te.
（爸爸：我也爱你 闺女 想你）
（你什么时候回来？）
（不知道 希望能尽快吧 想你 闺女）
（老妈最近疯了）
（她又喝上了？）
你那样把老爸扯进来 只会让场面更尴尬
You know when you bring up Dad like that, you're making shit awkward.
奈特 你说他两句
Nate, tell him.
喂 你是听不到吗？
Hello? Can you answer?
你们谁一直在放屁啊？
Which one of you two keeps fartin'?
是连屎都一块嘣出来了吗？
It stinks like shit! Ugh...
（匹兹堡市水务局）
他妈的
Goddamn.
我他妈砸爆你的头！
See this motherfucking bat? I'mma bust your motherfucking head wide the motherfuck open!
王八狗♥杂♥种♥
Rotten, dirty, fat-ass son of a bitch.
…这仍旧解释不了那些未付的款项
...that doesn't account for the three months--
我刚搬进新家 还得养三个孩子
I have three kids, and I just moved into a new house.
早知道你们会这样 我就不会用那笔预付款来修这房♥子
I wouldn't have spent that advance fixing this place up if I'd known this.
女士 该怎么用钱你得自己计划
Well, miss, it's not our job to tell you how to spend the money.
我们得想个办法
Sir, we need to work something out.
我们无能为力
There's nothing we can do now.
这原本就是你们的错
Because it's y'all fault in the first place.
去你的！
Oh, hell no!
有什么好笑的？
What's so funny?
让他赶紧刷牙 不然别想靠近我
Till he start brushing his teeth, stay five feet away from me.
喂 弱鸡！
Hey, yo, pussy boy!
弱鸡来了 你好啊 哥们
Here come pussy boy. What up?
没听到我在叫你吗？ - 别惹他们 兄弟
You ain't hear me? Chill out.
别理他们 - 闭嘴
Keep walking. Shut up.
怎么？还得靠妹妹说话呢？
Gonna let your sis talk for you?
婊♥子♥ - 兄弟 你干吗呢？
Bitch. What you doing?
别那样！你干吗？ - 操
Bruh, what... Fuck.
奈特！ - 你♥他♥妈♥干吗呢？
What the fuck are you doing?
你到底有啥毛病？
What is wrong with you?
丑女人 滚远点 - 够了！
Go on, ugly ass. Chill!
赶紧坐下 - 你最好悠着点
Sit down. Chill out.
你跟谁说话呢？
Who you talking to? Just sit down, dawg!
- 你俩都冷静点 - 你也知道他妈有多疯 冷静！
很遗憾 目前没其他选择了 女士
Unfortunately, there's no more options at this time, miss.
根据公♥司♥的政策
After three months of nonpayment,
三个月未付款 我们就得收回那辆车
the company's policy says I have to repossess the car.
如果你现在能暂且支付一些钱
Now, if you can make some kind of payment,
我们能尽量协商
we can work out an agreement.
但你已经拖欠三个月了
But you're three months behind.
你能否凑出一些钱…
Can you come up with the--
外婆
Grandma!
今天还好吗？
What's up, lady?
这酒哪来的？
Where'd that come from?
儿子 解释一下
Boy, what is this?
别想逃 回答我
No. Answer me.
这东西都让你变成啥样了 你觉得我还会去碰吗？
You think I'd touch that stuff after seeing what it does to you?
我是想藏起来不让你找到
I was hiding it from you.
早知道就一把扔了
I should've thrown it out.
他衣服上是血吗？
Is that blood on his shirt? - Yeah.
是 - 怎么弄的？
Yeah. - Where'd that come from?
街角那家的男孩们搞的
The corner boys.
拿着 尚特 - 妈？
Hold this, Shante. - Mom?
真该死
Shit.
艾伯妮 别惹事！
Ebony, stop!
她这一去又得蹲局子了
She's gonna go to jail again.
我不想听你说那些屁话
你啥也不懂 - 贾米尔！
You don't even know. - Jamir!
是你打的我儿子？ - 我没有…
You fuckin' with my son? - No--
再敢碰我家人 看我怎么把你揍得满地找牙
Bitch-ass niggas touch my family again, I swear to God...
不准再欺负奈特 听见了没？
Touch Nate again, you hear me?
尽管跟你妈投诉去 看我怎么把她轰闭嘴
And call your momma. I'll rock that ho too.
艾伯妮女士 不是那样的… - 别费口水给我瞎扯 臭小子
Ms. Ebony, it wasn't like that-- - Don't, you lying bitch.
是谁打了我儿子？ - 他就是闹着玩的
Who the fuck hit my son? - He was fucking with him.
不是实质性的打斗 - 要玩找别人玩去
It wasn't like that. - Fuck with somebody else.
你现在要管我怎么教孩子了吗？
So, you wanna tell me how to handle my kids now?
就你？
You, of all people?
艾伯妮 你羞辱了他
You humiliated him, Ebony.
你猜我这是跟谁学的 妈