黑暗心灵（2018）

你很有可能是属于绿色♥区♥域的
you're most likely in Green territory.
那就没什么大问题
And that's not so terrible.
橙色 橙色 橙色
Orange! Orange! Orange!
按规矩走 干掉他
Take him out. You know what to do.
一切都会好起来 我会治好你的
It'll be okay. We can fix this.
回来
Get back here!
别动 别动
Stay still. Stay still.
我是绿色
I'm a Green.
我属于聪明的那一群
I'm one of the smart ones.
是的
Yes.
你是绿色
You're a Green.
在营里 我们根据颜色隔离
In the camps we were segregated by color.
绿色
Greens.
蓝色
Blues.
金色
Golds.
没有红色
But no Reds.
或橙色
And no Oranges.
除我之外
Except for me.
我们了解到 我们终于可以
Having been told that our gifts
将自己的超能力公之于众了
were finally being brought to light...
但我必须隐瞒我的真实能力
I had to bury mine in darkness.
第三班岗 前往六号♥
Shift three, report for work duty
八号♥ 十一号♥仓库工作
at warehouses six, eight and eleven.
喂 快走 向前走
Hey! Let's go! Move it!
具体工作岗位由小队负责人分配
Stations will be assigned to you by squad leaders.
做错了
Doing it wrong.
应该是这样
Like this.
看着我
Look at me.
看着我
Look at me.
看着我!
Look at me!
不允许我们看你的
We're not supposed to look at you.
金属箍应该从上面穿 而不是下面
The aglets go over the holes, not under.
我已经观察你好一段时间了
I've had my eye on you for a while.
你太蠢了 不可能是绿色
You're too dumb to be a Green.
不过待会 我们就能知道具体情况了
But after today, we're gonna know the truth.
本来就应该是从下面穿的
The aglets go under.
你说什么？
What did you say?
如果你想穿起来跟脚的话
If you want a tighter fit,
应该从下面穿 而不是上面
the aglets should go under, not over.
你真聪明啊
Aren't you super smart?
对啊 和这个房♥间里任何一位绿色孩子一样
Yeah, like every Green in this room.
我猜你吸了那么多鞋油
I guess inhaling all that shoe polish
你脑里的细胞所剩无几了
killed whatever brain cells you had left.
那就让我们来看看好了
We'll see about that.
放开我
Get your hands off of me!
开始测试
Run the test!
启动亚原子频率测试
Initiate subatomic frequency test.
收到
Copy that.
频率测试一
Frequency test one.
露比?
Ruby?
露比 你能听见我吗
Ruby, do you hear me?
露比 你能听见我吗
Ruby, can you hear me?
没事了 你没事了 你没事了
Oh, no. Shh, shh! It's okay. It's okay. Hey. You're okay.
露比 你会没事的
You're gonna be fine, Ruby.
还疼吗
Are you still in pain?
你知道你现在在哪里吗
Do you know where you are?
知道
Yes.
好的
Okay.
你好
Hi.
我是贝格比医生
I'm Dr. Begbie.
但是如果你觉得这个名字太拗口
But if it makes you feel more comfortable,
也可以叫我凯特
you can call me Cate.
别管那些医生的事了
Forget the doctor business.
在这里工作之前 我是个社会工作者
You know, before this, I was a social worker.
你让我想起了之前认识的一个女孩
And you remind me of a girl I used to know.
她怎么了？
What happened to her?
那个时候我帮不了她
I couldn't help her then.
但是我想让你知道 我现在会在你身边陪着你
But I want you to know that I'm here for you now.
你还记得他们启动白噪声的时候
Do you remember falling
你倒下去了么
when they turned on the white noise?
时间到
Time's up!
这次的不一样
This time it was different.
我需要留她观察一晚 有更多测试要做
I need to keep her overnight. I have more tests to run.
那你要去找麦克马纳斯队长说说这事了
You gotta take that up with Captain McManus.
频率测试结果
Results of the frequency test.
谁的结果最高
Who spiked the highest?
我的天 快告诉队长
My God, alert the captain.
出现安全漏洞
We got a security breach.
立刻封锁医务室
Lock down the infirmary immediately.
给
Okay. Here.
快穿上这个 快 - 好
Put these on. Hurry, okay? - Okay.
我们走
Let's go.
见机行事
Play along.
安全漏洞 立即封锁
Security breach. Lock down...
好 快走
Okay, come on. Let's go.
快快快
Come on, come on, come on!
尽量把脸都遮住
Cover your face as much as you can.
如果他们抓住你了 他们会杀了你的
If they catch you, they'll kill you.
跟我一起的是罗杰医生
Hey, I've got Dr. Rogers with me.
请罗杰医生出示证件
Dr. Rogers, ID, please.
她的证件在我这
Yeah, I have it right here.
她吃了止痛药 要晕倒了 她情况不太妙
She, uh, is zonked out on pain meds, poor thing.
罗杰医生
Dr. Rogers.
请你摘下口罩
I'm gonna have to ask you to remove your mask.
队长 我觉得不这是个好主意
Captain, I don't think that's a good idea.
她所患疾病传染性很强
She is highly contagious.
请把后座窗户摇下来
Roll down the back window, please.
队长我不觉得
Captain, I don't think that's a...
出现了安全漏洞 要严加检查
We have a security breach.
把后座窗户摇下来
Roll down the back window.
别让我再说一次
I'm not asking again.
罗杰医生
Dr. Rogers...
我命令你把口罩摘下来
I'm ordering you to remove your mask.
听明白了吗 - 队长
Understood? - Cap...
现在
Now!
你觉得不舒服
You don't feel well.
我觉得不舒服
Uh... I don't feel well.
你会让我们离开
You will let us move on.
走吧
Move along.
我的天啊
Oh, my God!
我们在哪
Where are we?
我们刚过西弗吉尼亚州的哈维镇
We just left Harvey, West Virginia.
我们要去见一个朋友 他能帮我们换一辆车
We met up with a friend who helped me switch cars.
大家都去哪了
Where is everybody?
大部分人为了找工作 都跑到大城市去了
Uh, most people fled to the big cities for work.
孩子都没了 经济萧条了
No kids. No economy.
孩子都没了
No kids?
我们多久能到家?
How long will it take to get home?
家?
Home?
你不是带我回家的吗? - 不不不
You're taking me home, right? - No.
但我只想回家
But I just wanna go home.
露比 我没法送你回家 那里不安全
Ruby, I can't take you home. It's not safe there.
低头 低头
Get down. Get down.
我会保护你的
I'm gonna protect you.
怎么保护我?
How?
听说过儿童联盟吗？
Have you heard of the Children's League?
没有
No.
大部分人没有察觉到 那所谓的治疗营地就是骗人的
Most people don't realize the camps are total bullshit,
就因为白宫政♥府♥一直通过电视上
because the White House keeps flaunting
展示那些好转的孩子 其中还包括总统自己的儿子
its reformed children on TV, including the president's son.