招魂（2013）

Father, they don't have a lot of time.
好吧
All right.
我会亲自跟进这事的
I'll push it through myself.
-谢谢 神父 谢谢 -谢谢
-Thank you, Father. Thank you. -Thank you.
-我们等你电♥话♥ -好的
-All right, we'll wait for your call. -Yeah.
妈妈 爸爸
Mommy? Daddy?
妈妈
Mommy?
爸爸
Daddy?
爸爸
Dad?
外婆
Nanna?
外婆
Nanna?
外婆
Nanna!
外婆 救命 外婆 救命
Nanna, help! Nanna, help!
朱蒂
Judy?
外婆
Nanna!
救命
Help!
-朱蒂 -外婆
-Judy! -Nanna!
-朱蒂 开门 -妈妈
-Judy, open the door! -Mom!
-艾德 有点不对劲 -什么
-Ed, there's something wrong. -What?
外婆
Nanna!
-朱蒂 -救命
-Judy! -Help!
-朱蒂 朱蒂 开门 -怎么了
-Judy! Judy, open this door! -What is it?
-她怎么了 朱蒂 -让开 让开 让开 让开
-What's wrong with her? Judy! -Hey, move. Move, move, move, move.
朱蒂 退后 宝贝 退后
Judy, get back, honey. Get back!
-拜托 -快点
-Come on! -Hurry.
救命 救命
Help! Help!
离门远一点 朱蒂
Get away from the door, Judy!
噢 上帝 你没事吧
Oh, God! Are you okay?
有个人在跟安娜贝尔一起摇椅子
There was someone rocking in the chair with Annabelle.
什么
What?
没事了
It's okay.
她还在箱子里
She's still in the case.
没事了
It's okay.
没事了 没事了
It's okay. It's okay.
-爸爸 爸爸 -爸爸
-Dad! Dad! -Daddy!
爸爸 爸爸 妈妈带着克里斯蒂和艾普丽尔走了
Dad! Dad! Mom just left with Christine and April.
她进了车子然后开走了 我不知道发生了什么事
She went in the car and drove away.I don't know what happened.
-她闻起来有股烂肉味道 -她没说到底是怎么了
-She smells like rotting meat. -She didn't say what was going on.
她走了是什么意思 走去哪了
What do you mean, she left? Left where?
就是走了 不知道去哪里了
Gone! I don't know where she was going.
我们去哪 妈妈
Where are we going, Mom?
-喂 -我是罗杰
-Hello? -It's Roger.
有事发生在卡洛琳身上了
Something's going on with Carolyn.
安德莉亚在 她说卡洛琳带着克里斯蒂和艾普丽尔走了
Andrea was here,said Carolyn took off with Christine and April.
-孩子们说她闻起来像块烂肉 -附身于母亲...
-The girls said she smelled like rotten meat. -Possesses the mother...
...来杀掉孩子 她就是这么做的 她要把她们带去那房♥子
...to kill the child, that's what she does.She's taking them to the house.
罗杰 现在去房♥子里 我在那跟你碰头
Roger, get back to the house now.I'll meet you there.
锁上门 拉上窗帘 远离电♥话♥
Lock the door, close the blinds.Stay off the phone!
走
Go.
-我跟你一起去 -不行 你陪着朱蒂
-I'm coming with you. -Noway, you stay with Judy.
保护朱蒂的唯一办法就是终结这一切
Only way to protect Judy is if we stop this where it started.
-否则她会再次缠上我们 -这正是我要去做的
-Otherwise, she'll latch onto us again. -That's exactly why I am going.
你觉得我会让你一个人去吗
You think I'm gonna let you walk into this alone?
我不能失去你
I can't lose you.
你不会的
You won't.
我们一起把这事终结吧
Let's finish this together.
-锁上了 -卡洛琳
-Agh! It's locked. -Carolyn!
罗杰
Roger!
让开
Get out of the way!
-罗杰 -艾德
-Roger! -Ed!
-卡洛琳 -艾德
-Carolyn! -Ed!
-卡洛琳 -我们在这里
-Carolyn! -We're down here!
卡洛琳 不要 不 不 她抓着...
Carolyn, don't!No, no! She's got...!
抓住她手 把剪刀夺下来
Get her hand! Get the scissors!
-我们得把她带到车里 -然后把她带去哪
-We gotta get her to the car! -And bring her where?
把她带到神父那里驱魔
To take her to the priest for the exorcism.
-艾普丽尔在哪 -艾普丽尔
-Where's April? -April?
艾普丽尔
April!
把克里斯蒂带上车 把艾普丽尔找出来
Take Christine to the car and find April!
艾普丽尔
April!
赶紧
Come on!
-她不让她离开这房♥子 -什么意思
-She won't let her leave the house. -What do you mean?
如果把她带出来 女巫会杀了她的
If we take her out, the witch will kill her.
罗杰
Roger!
卡洛琳
Carolyn!
快去
Go!
卡洛琳
Carolyn?
我把你放在这里 来
Okay, I'm gonna put you in here.Come on.
-进去 呆里面 -我不想一个人在这里
-Get in. Stay in here. -I don't wanna stay here by myself.
呆在这里 我很快回来
Stay in here no matter what.I'll be back.
我要去找艾普丽尔 知道吗 很快回来 我发誓
I have to find April, okay?I'll be back, I promise.
艾普丽尔
April?
你没事吧
You okay?
住手
Stop!
布拉德 布拉德
Brad! Brad!
找点什么东西把她绑起来
Let's get something to tie her up!
按住
Hold it.
我得打电♥话♥把哥顿神父叫过来
I gotta call Father Gordon.We gotta get him out here.
他离的太远了 她撑不了那么久 看看她
He's too far away.She won't make it. Look at her.
-那你得离开了 -你在说什么
-Then you need to leave. -What are you talking about?
我得进行驱魔仪式
I have to do it. The exorcism.
什么 你不是说需要一个神父吗 你又不是神父
What? I thought you said we need a priest. You're not a priest.
-你有更好的主意 -他可以的
-Well, you got a better idea? -He can do it.
-你可以的 -但你得离开这里
-You can do it. -But you gotta get out of here.
-我不会离开你 -该死的 你不能在这里
-I'm not leaving you! -Damn it, I'm not doing this with you in here!
上帝把我们撮合在一起是有原因的 就这样
God brought us together for a reason.This is it.
我去拿书
I'm gonna get the book.
艾普丽尔
April!
艾普丽尔
April!
"以吾圣父 圣子 圣灵之名"
"In the name of the Father,the Son, the Holy Spirit."
艾普丽尔
April!
按住她 按住她
Hold her still! Hold her still!
过来 按住她
Come here! Hold her still!
艾普丽尔
April?
艾普丽尔
April!
艾普丽尔 你在下面吗
April, you under there?
艾普丽尔
April!
卡洛琳 卡洛琳 别放弃 别让她占有你
Carolyn. Carolyn. Don't give in!Don't let her take you!
艾德 不能再继续了 你会杀了她的 住手
Ed! You gotta stop,you're killing her. Stop!
不 不能停
No, he can't!
罗杰 救我
Roger, help me!
艾德 该死的 住手
Ed! Goddamn it, stop it!
记住 我们是在为她的灵魂做斗争
Understand this! We are now fighting for her soul!
"以耶稣基♥督♥ 圣人 天使之名...
"In the name of Jesus Christ,the saints and all the angels...
...我命令你揭开你的真面目"
...I command you to reveal yourself!"
罗杰 救我
Roger, help me!
放她下来
Put her down!
放她下来
Put her down!
放她下来
Put her down!
卡洛琳
Carolyn!
卡洛琳
Carolyn!
艾德 小心
Ed, look out!
你没事吧
Are you okay?
按住她 别让她再上去
Hold her still! Don't let her up!
她快不行了 罗杰
We're losing her, Roger!
去你的 离我家人远点 听到没有
Damn you! You leave my family alone,you hear me?
我不知道你是谁 但离我妻子远一点 该死的
I don't know what you are, but you leave my wife alone, goddamn it!
放开她 听到没 放开她
Let her go!Do you hear me? Let her go!
放开她 该死的 放开她
Let her go, goddamn it! Let her go!
她已经死了
She's already gone.
现在你们都得死