春之觉醒：那些你知道的（2022）

我们这次重聚
We are reuniting
复排《春之觉醒》
the cast of Spring Awakening
15年来首次重聚
for the first time in 15 years
举办一次one-night公益音乐会
for a one-night benefit concert,
为THE ACTORS' FUND筹集资金
benefitting the incredible Actors' Fund.
能有机会在15年后
Getting the chance to come back together
和原卡重聚复排
after 15 years and do this concert,
与改变自己人生的昔日好友相拥
and touch again the materia that changed our lives,
我 可 太 兴 奋 了
is gonna be insane.
从未料想我们还能再来一次
I don't know that I ever thought we would ever do this again.
这种事怎么可能会发生第二次
There was never fuckin' anything like this
百老汇都没见过这样的场面
that's ever happened on a Broadway stage.
即便是现在
Even now,
我向我的丈夫解释这部剧
trying to explain the show to my husband.
故事是关于19世纪的德国
So, there are these kids in the 1800s.
但他们会拿出麦克风
But we pull out microphones,
然后大唱摇滚乐
and then we sing like rock songs?
这部剧很难去解释
The show is so hard to describe.
1♥8♥9♥1年 德国 摇滚 小屁孩
1♥8♥9♥1 Germany, rock music, there's children in it.
他们在舞台上行事
They're having sex on stage.
我丈夫说“所以像《吉屋出租》那样吗？”
He's like, "So, is it like Rent?"
“不不 这完全不是”（黑暗多了）
I'm like, it's not like Rent.
有的角色会打飞机 有的不♥穿♥衣服
This character is jerking, this one off,
有的被虐待 有男同亲亲
this one's abused, these two have a gay scene,
打胎 性 自我了断
abortion, the sex, the suicide.
那时我们真的还很小
And we were all so young.
(Steven-剧作家 作词)想都不敢想
I could never imagine
这部剧会在百老汇上演 还打动了这么多人
that it would be on Broadway. But it touched a nerve.
它火了
It was a hit.
这不是简单的一部音乐剧
We weren't just doing a show anymore,
这是《春之觉醒》
We were doing THE SHOW.
有街边流浪的青年来看剧
There were kids sleeping on the streets to come
他们是可以与其产生共鸣的
to this show and feel seen. Like, they're not alone.
15年前大家共同出演的作品 依然
And this thing that they did 15 years ago still means
在人们心中占据重要一席
so much to people.
我们因为它走红了
We became one of those
每个演员从此发展事业
shows where everyone really blew up.
我们出演了电影 电视剧
We got movies and television shows.
我演过四部百老汇
I've been in four Broadway shows
被托尼奖提过名
and I got nominated for a Tony Award,
这都归功于《春醒》
and it startedwith Spring Awakening.
接下来欢迎著名的——
My next guest you know
主演过《心灵猎手》《冰雪奇缘》《汉密尔顿》
from Mindhunter, Frozen and Hamilton.
如今参演《黑客帝国4》
He's now in The Matrix Resurrections.
15年之后
Fifteen years later,
来一场音乐会
we're doing this reunion concert.
回到《春醒》 我很兴奋
And now we get to experience this show again. I'm excited
还有点小害怕 芜湖↘
and a little scared. Woo-hoo.
大家只是觉得就仅仅
And everyone keeps saying,
是一场小小的音乐会复排
"Oh, it's just gonna come right back."
但再临剧场时 我的状态是
And then we got to the theater and I was like,
“我真的准备好了吗？”
"Oh, my God, am I ready?
各位
Ladies and gentlemen,
现在是进场时间
this is your places call,
请演员到舞台上做好准备
places for the top of the show.
这就像梦一般
We were pinching ourselves.
音乐会就开始了
We're doing it again.
走上舞台时
The second we all walked out,
我们像披头士
it felt like we were The Beatles.
原计划是演员们一起坐下
The plan was we walk in and sit down,
但大家不谋而合地立在原地
but we were so connected to each other that we knew
静静感受 观众澎湃的热情
to stand there and enjoy this wave of enthusiasm.
每一个人都惊呆了
And everyone is like, "Holy fucking shit."
太梦幻了
Like, "This is happening right now?"
《春之觉醒：那些你知道的》
(演出一周前)
这张图……
This picture...
我发给了每个人……
...I texted to everyone
因为这确实帮我们积累了些经验
'cause this really sums up our experience.
如假包换
That was happening.
这里是全组卡司 还有乐队
The whole group of us the cast, the band
已经有15年没有聚过了
haven't been in a room together for 15 years.
今天是第一天
Today is our day one,we're gonna do,
是排练的第一天
like, music rehearsal.
我还没练过啥曲子呢
I haven't, like, rehearsed anything yet.
我已经有段时间没有登台了
I haven't performed in such a long time,
很久没唱过歌♥ 演过戏
or sang or acted in forever,
但你的声带是有肌肉记忆的
and your vocal cords, they're a muscle.
你要回忆起来 热个身
So you want to stretch out your muscle and warm it up
在你能唱歌♥之前
before you just make it go,
要花上很多时间
you know, a thousand miles per hour.
（找回失去的歌♥声中）
Is it there? It's there. Is it there? Ah!
对我来说最难的事情就是……
The hardest thing I think in doing it is gonna be...
唱歌♥的时候能不哭
...not crying while singing.
老娘来咯
Okay. On to the next thing.
我一般不会带着自行车头盔刷牙的
I don't normally do this with my bike helmet, guys.
我可能会流着泪排练六天
It's going to be a tearful, probably like six days,
然后 上台表演
and then we're gonna do the show.
这是有剧本的吗
They're gonna think we planned it.
我的妈
Oh, my God.
嘿 也许你不记得我了
We've met, you may not remember me.
15年没见了呀
It was like 15 years ago.
我们其实始终牵挂彼此
We all have this primal thread going through all of us.
我只想和他们好好待着
I just want to be in this world with those people
他们带给我安全感
who have always made me feel so safe.
能有机会相聚
It's just an immense gift
和家人般的朋友一起排练
to get a chance to revisit the piece,
就是最好的礼物
to revisit my friends and family
这个剧组简直无与伦比
'cause it was such a community that we created.
剧组里的人都有保持联♥系♥
The cast of Spring Awakening is on a text chain.
最近Lauren发消息给我说
And this year, Lauren wrote me
“小乔 我做了一个梦”
and said, "Jonathan, I had a dream
“梦见《春醒》原卡再世了”
that we were all together doing this show.
“我觉得我们应该弄一场周年音乐会”
And I think we should do an anniversary concert."
梦醒时分 我还意犹未竟
And I woke up the next morning and I was like,
再来一次吧 再演一场《春醒》
"We have to do this. I want to do this one more time."
当时是疫情期间 大家没什么工作
It was COVID, so the schedules were open
于是我们决定做一场公益演出
We decided we're gonna do a one-night benefit concert
我联♥系♥了所有人
for The Actor's Fund. We asked everyone in the cast,
他们答应得很爽快
they immediately said yes.
不可思议 奇迹般地发生了
It's kind of insane and miraculous.
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim! (音乐指导)
让我们开干！
We've got work to do!
我好紧张
I'm really nervous.
我已经十多年没唱过这些歌♥了
I haven't sung these songs in, you know, over a decade.
人们会怎么想？ 一切会顺利吗？
How are they going to feel? How is it gonna fit?
我还能飙得上去吗？
Is it-- Can I still hit the high notes?
“我死后再重新开始 可以吗”
没我什么事了
I don't have to do anything.
三天排练之后
We have three rehearsal days,
我们就上舞台
and then we're gonna perform it onstage.
我挺害怕的
So, I'm scared.
我告诉小乔 自从我儿子出生以来
I told Jonathan that I hadn't been
我就没这么紧张过了
that nervous or anxious since the day my son was born.
那些情绪汹涌如潮水般
It was a tsunami of emotions.
♪ Mama who bore me ♪
♪ Mama who gave me
No way to handle things ♪
♪ Who made me so sad ♪
♪ Mama the weeping ♪
♪ Mama the angels... ♪
看着她唱那首歌♥
Watching her sing that song,
仿佛就看到了当时那位十九岁少女一样
I was like, "Oh, my God." I saw this 19-year-old girl,
浅浅回忆 都无法自拔
memory. And I just lost my mind.
♪ Some pray that one day ♪
♪ Christ will come a-callin' ♪