双狙人（1993）

I got a game.
能不能给我一杯啤酒?
Can I get a beer? - Coming up.
请用
Hey.
你真的要往南部?
So, you're going down south, towards the border?
我不能谈任务的事
I'm not at liberty to discuss my mission.
有兴趣会会魔术手吗?
Hey, how do you feel about hanging on a charm bracelet?
他又来了?
Come again?
你最好看看贝克特大♥师♥的收集品
You better take a good look at Master Beckett's dog tag collection.
有钱吗?
Got any money?
有,玩钱也行
Yeah, I'll play for money.
我说过我已经在玩
I said I already got a game.
我是说你在丛林中要小心你的钱
I'm talking about holding onto your cash while you're out in the jungle.
跟他赌吧
Better do it, man.
足够资助一次大反♥攻♥
Those rebels can fund a whole offensive on what they take off you.
现在我愿接受挑战
I'm ready for a game now.
但他没时间玩
He doesn't have time for a game.
GS-9,米勒?
GS-9 Miller?
这里的人想法很多啊
A lot of attitude around here.
欢迎来到"陆战队世界" 他们认为你是个狙击手
Welcome to marine world. Those people thought you were a sniper.
这是个没落的行业
It's an outcast profession.
经常不在排的战斗队列当中
Yeah, they always go out in platoon strength.
我们成对出动 有时候一个人
We go out in pairs. Sometimes alone.
他们对行动的想法是...
Their idea of combat is tearing up the countryside...
以炮弹和子弹把大地撕碎
with heavy artillery and millions of rounds.
而我们是等待数天 开一枪杀一个人
We'll wait days for one shot, one kill.
我觉得这是战争的另一种形式
Well... I guess it's a different version of war.
而且他们人多我们人少
There's a lot of them and just a few of us.
那是什么?
What's that?
有时弹上会有刻痕和刺
Sometimes these shells get nicks and burrs on them.
这些坏东西可会令你丧命
This little son of a bitch will take your head off at 1,000 yards.
你看过我们的行动计划吗?
Have you had a chance to look over our operations plan?
看过,但仍须小心研究一下
Yeah, I have, but I want to study it a little more.
好,先不说详情了,说说概况如何?
Forget the specifics. How about an overview?
迟些再说吧 我有一些事要做
We'll get to that later. I have a few things I have to do.
5点钟见
See you at 5.0, 500.
吃过了
Having had.
吃过什么了? 早餐
Having had what? - Breakfast.
米勒
Miller.
这是你帕皮奇下士的吉利服
This is Corporal Papich's gillie suit.
那是否是我们要坐的
Is that our ride?
不,那才是
No. That's our ride.
这是次深入丛林的行动不是应该用直升机吗?
I thought this was a deep jungle insertion. Don't we do that by chopper?
照作战标准说,是的
Yeah, that's the usual S.O.P.
但军方的头头已玩弄我多次
But those asshole rudder heads at battalion, they've fucked with me one time too many.
我们将要步行前住
We're going to have to walk it in.
我的未婚妻
My fiancee.
你结婚了?
You married?
那是什么?
What's that?
我在华府特种部队的时候弄到的
Got it out of a catalog when I was with D.C. Swat.
称之为"假花" "假花"
We called it «Gucci-flage». - «Gucci-flage».
你戴这个吗?
Yeah. - You're going to wear that?
是的 让我看看让我看看
Yeah. - Let me see it.
你干的好事 这次行动可不是儿戏
Nice shot. - Ain't no room for Peter Pan on this hunt.
你穿了我给你的帕皮奇下士的树衣
You wear Corporal Papich's tree togs that I gave you.
那些又是什么回事?
What the hell are those for?
尊敬
Respect.
我还是认为用直升机比较合理
I still think a chopper insertion would've made a hell of a lot more sense.
提起来,你那次从直升机上开的一枪很棒
By the way, that was a hell of a shot you made from a chopper.
神话便是由这些东西造成的
That's the sort of thing myths are made of.
是,十分匪夷所思
Yeah, it was pretty unreal.
是
Yeah.
拉下衣袖,米勒 我们进入丛林了
Roll down your sleeves, Miller. We're going in the bush.
怎么了?
What?
什么事? 我是否涂漏了?
What, I missed a spot?
快点,启程吧!
Come on, on your feet.
我受过许多特种部队训练,是吧?
I had a lot of SWAT training, all right?
城市反恐技术 但未杀过人
Urban anti-terrorist tactics. I've never actually done a creep.
军方叫过你进入森林吗?
The army ever put you in the jungle?
如果你说森林,我进入过北卡罗来那森林
If you call deepest, darkest North Carolina a jungle, yeah.
你想活着回去吧?
You want to survive this, right?
你想知道该怎么办?
One answer to that.
如果按照我给你的指示...
If you do as I tell you to the letter...
或许是有机会的 嚯!等等!
I think you got a chance. - Whoa, okay? Hold on.
你可能比我经验丰富
You may have a hell of a lot more experience than I do,
但恕我直言
but with all due respect, Gunny...
但这是国安会的行动
this mission is NSC. Meaning...
不论你是否看见,我仍有军阶的
I still have rank, whether you see it or not.
抱歉,但我无须听命于你
Sorry, but I don't have to take orders from you.
很公平
Fair enough.
你要做先锋?
You want to take point?
你做得很好
You're doing fine.
没事
I got it.
你肯定? 是的,走吧
You sure? - Yeah. Go ahead.
他妈的 该死!
Goddamn!
你没事吧,小子? 没事 狗♥娘♥养♥的
You all right, son? - Yeah. Son of a bitch!
嘿!
Hey.
别急,你做得很好
Relax. You did okay.
谢谢你 要是我走错路坠崖怎么办?
Oh, thanks. Is there a wrong way to fall down a fucking mountain?
你的武器,米勒!
Your weapon, Miller.
这才是你的生命! 你知道,你得靠它
It's your life. You knew that, and you saved it.
你学得很快,小子
You're learning, son.
贝克特 咋了
Beckett. - Hmm?
我们下车的地点是东方
Our drop point from the railway was east.
现在我们正向西前进 我知道
Now we're heading west, here. - I know that.
但计划不是这样的 那计划不好
Well, that's not the plan. - The plan was no good.
那又怎样?
Uh, what?
我们改变了方向
We're changing directions.
好吧,我接到国安会明确的任务
Okay. I was given very specific orders by the staff at the NSC.
首先,乘坐直升机去无法进入的地方
Now, first it indicated a chopper insertion which we won't get into.
然后我们该向东行的,你知道吧? 正东
Then, we were supposed to head east, you know, due east.
你认为华府的人会知道穿过丛林的最佳方法?
You think Washington knows the best way to get through this jungle?
你认为他们知道哪些溪流被淹没...
You think they know which streams are flooded, and impossible to cross?
哪些小路布满陷阱?
Which trails are mined or booby-trapped?
我认识这儿,小子 因为我曾经来过此地
What I know about this place, son, is 'cause I'm here.
改变方向
Hup. Changing directions.
好的,向北
Good. North.
我的天
Holy shit.
这是什么?
What the hell is that?
"欧罗巴大酒店"
«Hotel Europa».
哪种疯子会在此建酒店...
What kind of wacko builds a hotel in the jungle...
贝克特
Beckett...
哦
Oh.
我们真是幸运
Sure is a hell of a lucky break for us.
"举起手来" "举起手来"
"Descargado. Descargado."
我有武器,他竟然还笑?
I got ammo and he's laughing?
别紧张,年轻的向导 自我们下车,他们就已经跟着我们
Ease up, young agent. They've been with us since we left the train.
你杀了他,我们走不了十步
You drop the hammer on him, we'll be dead before we even take 10 steps.
你好,酋长 你好吗? 你好
"- Hola, Cacique. Que tal? - Hola."
这是谁? 他吗?
"- Quien es este? - El? "
他是迷你兰博
"El es Rambo-Tito."
迷你兰博
"Rambo-Tito? "
把"眼睛"拿来
"Los ojos."
我要你的"眼睛"
"Quiero los ojos."
他要我双眼?
He wants my eyes?
他是说你眼前的东西
He means "anteojos".
你的射击眼镜
Your shooting glasses.
给他吧 为什么?
Give them to him. - Why?
因为他喜欢 去他的
Because he likes them. - Fuck him.
看
Look...
这儿全是叛军巡逻队 这些印第安人可帮我们避过他们
this area's swarming with rebel patrols. These Indians can help us avoid them.
把眼镜给他