睡美人（2011）

个别姑娘的职责要更多些
some of whom will have more responsibilities.
有升职空间
There is room for promotion.
工资每小时250美元现金
The pay is $250/hour cash.
你的工作时间自♥由♥灵活
You'll be engaged on a freelance basis.
工作按次来
Job by job.
我们双方都可随时解除协议
Either one of us can terminate our arrangement at any time...
因此请保持一份稳定收入
so please be sure to maintain another more reliable source of income.
我懂了
I understand.
我们仰赖互相信任和谨慎行事
We rely on mutual trust. And discretion.
我还得告诉你 惩罚很严厉
And I'm obliged to tell you they're heavy penalties...
一旦出现不谨慎行为 严厉处罚
very heavy penalties for any breaches of discretion.
我说清楚了么? -嗯
Am I clear? -Yes.
我真心地建议你理智分配收入
My sincere advice to you is to use the money wisely.
把它当作天外飞财 还清学生贷款吧
Think of it as a windfall, pay off a student loan.
千万 千万别把这当成事业
Please, please do not think of this as a career.
只要努力工作一时就好
Just work hard for a short amount of time.
你的阴♥道♥不会被♥插♥入
Your vagina will not be penetrated.
你的阴♥道♥会是一座圣地
Your vagina will be a temple.
我的阴♥道♥...
My vagina...
不是什么圣地
is not a temple.
但这是真话 亲爱的 不会插入的
While that's quite true my darling, you won?t ever be penetrated.
现在 你能不能站起来把衣服脱掉
Now. Will you stand up for me please and strip.
托马斯?
Thomas?
张嘴 亲爱的
Open your mouth, darling.
身上没有穿洞?
Not pierced?
有纹身么?
Do you have any tattoos?
很好
Good.
双腿叉开点
Stand your feet apart a few inches.
这是什么?
What's this?
我点过一颗痣
I had a mole removed.
穿上衣服吧
Please, get dressed.
我有几个问题要问你
I have some questions that I need to ask you.
你在服用任何药物吗?
Are you on any medication?
只有口服避孕药
Just the pill.
别的呢?
Anything else?
没有抗过敏类的 抗抑郁类的? -没有
No allergies? Antidepressants? -No.
百忧解? 文法拉辛? -没有
Prozac? Effexor? -No.
你抽烟么?
Are you a smoker?
不
No.
只是偶尔...
Maybe the occasional...
抽几支大♥麻♥ 不过很少
jazz cigarette. Very rarely.
其他药物呢?毒品呢?
Other drugs? Anything at all toxic?
没了
No, never.
为什么呢?
Why not?
自古以来人类就使用毒品
Throughout history humankind has used drugs.
毒品是一种...
Drugs are a form of...
恩惠
grace.
是灵魂的阿斯匹林
Aspirin for the soul.
我妈是个暴脾气的酒鬼
My mother is an alcoholic with a violent temper.
她开通了一条占星热♥线♥
She runs an astrology hotline.
我们安排了医生给你验下血
We have a doctor that we'd like you to see. For blood tests.
有问题么? -没有
Will that be a problem? -No, that's fine.
你是用公共电♥话♥打来的 有手♥机♥么?
You called us on a public telephone. You have mobile?
有 -很好
Yes. -Good.
我们会承担你所有的工作开销
We'll cover all your expenses, all your work-related expenses.
那
Now.
银盘服务
Silver service.
你了解银盘服务么? -了解
Are you familiar with Silver service? -Yes.
那要从哪一边上鱼?
From what side does one serve the fish?
右边 -是左边
Right side. -Left side.
托马斯 记下来 托马斯会帮助你的
Thomas, take note. Thomas is going to help you.
你很漂亮 很有才能
You are very beautiful. Very talented.
但是我们会让你变得更漂亮
But we're going to make you even more beautiful.
更有才能 来吧
Even more talented. Come.
至于你的名字...
And your name...
我们就叫你萨拉
We'd like to call you Sara.
好的 谢谢
OK. Thank you.
妈的
Fuck!
没事吧 亲爱的? -没事
You all right, darling? -Yeah.
想要张薰衣草香的面纸么? -好的
Would you like a lavender tissue? -Sure.
真是抱歉
I'm sorry.
妈的
Fuck.
下午好 -下午好
Good afternoon. -Good afternoon.
你怎么样? -很好 谢谢 你呢?
How are you? -Very well, thank you. And how are you?
很好 谢谢
Oh yes, fine. Thank you.
坐到桌边来
OK sit down at the table.
我有何德何能享受这美意?
To what do I owe this extraordinary pleasure?
没什么特别的
Nothing special.
就是精进一下我的技艺
Just upgrading my skill set.
没什么特别的?
Nothing special?
伏特加还是伏特加?
White or white?
咱们能看点黄♥片♥儿么?
Can we watch some porn?
不行
No.
你把你的指头怎么啦?
What have you done to your fingers?
萨拉?
Sara?
嗨 萨拉 我叫索菲
Hi, Sara. I'm Sophie.
你真可爱 -谢谢
You look lovely. -Thanks.
现在 我要你进穿衣间把自己打扮好
OK. Now, I need you to go into the dressing room for me and fix your make up.
你会在那儿找到各色唇膏 而我要你...
You'll find a lipstick palette in there and I want you to match...
必须准切地...
an exact match...
把你唇膏和阴♥唇♥的颜色搭配好
match your lipstick to the color of your labia.
开玩笑呢吧
You're kidding me.
这不是在玩
It's not a game.
你还好吧?很好
You're OK? Good.
准备好了?
Ready?
走吧
Let's go.
多谢诸位好友今日前来
Thank you friends for coming here tonight.
见到诸位十分高兴
As ever, it is wonderful to see you.
谢谢
Thank you.
今晚的菜是奶油蛋卷配鱼子酱
This evening we're serving Beluga caviar with toasted brioche.
上菜吧
Service.
黑孢块菌填料的鹌鹑冻肉卷
Galantine of quail stuffed with black truffle...
衬菜是韭菜和香草
on the nest of fried leek and herbs.
真是奇怪的选择
Curious choice.
很多年前我吃过一次
I first tried that dish many years ago.
那天是我的结婚二十周年纪念日
On the occasion of my 20th wedding anniversary.
但是今晚 我要求大厨尽其所能
But tonight, I've asked my chef to do what he can...
重现昨日美味
to bring it back to life.
也许你们能告诉我 它是不是真的美味
Perhaps you'll be able to tell me whether it really does taste so good.
还是由于我对伊丽莎白以及那晚的回忆
Or if it is the memories of Elizabeth...
才使它的味道与众不同
and that night that make it so special.
为这道菜干杯
To the dish itself.
干杯
To the dish.
为回忆干杯
To memories.
白兰地? -谢谢
Brandy? -Thank you.
皮肤真好
Such fair skin.
白兰地?
Brandy?
谢谢
Thank you.
别担心
Not to worry.
起来没事啦
Upsy daisy.
没什么的
No harm done.
对不起
Sorry.
别担心 你表现不错
Don't worry. You did really well.
留给打扫卫生的人处理吧
Leave those for the cleaners.
今晚不需要你了
We won't be needing you anymore tonight.
谢谢
Thanks.
你真可爱 -你也是
You look lovely. -Yeah, you too.
你的头发真美
Your hair looks great.
我今晚能早些走么?
Can I leave early tonight?
下不为例 -谢谢
Just this once. -Thank you.