被杀掉了（2020）

Crandle
Crandle, please help me!
克兰德尔 请救救我
Dale, Dale?
戴尔戴尔
Dale.
戴尔
Are you out here, Dale?
你在外面吗 戴尔
Nicole?
妮可
Nicole?
妮可
Nicole, it's me.
妮可 是我
I'm coming in.
我进来了
Nicole.
妮可
No, no, you stay the hell away from me!
不 不 你离我远点
-Look it, look! -No, no!
-快看快看 -不不
I have the keys, I just don't know which one it is!
我有钥匙 只是不知道是哪一把
I don't care!
我不在乎
I found these!
我找到了这些
Just tell me which key it is.
告诉我是哪把钥匙
Fine, it's the one in the center, it's small.
好吧 就是中间那个 很小
It says "master", just hurry up, get me out of here.
上面写着“主人” 快点 把我弄出去
Where's Crandle?
克兰德尔在哪儿
I don't know, I couldn't find him.
我不知道 我找不到他
What do you mean you couldn't find him?
你说找不到他是什么意思
I tried, okay?
我尽力了好吗
It's a big place, I don't know my way around!
这地方太大了 我不认识周围的路
No, no, no, no.
不不不
No, no, please, please, please.
不 不 求你了 求你了
I didn't do anything!
我什么都没做
Please, no!
求你了 不要
No, no, no, no, no!
不不不不不
Nicole!
妮可
Crandle?
克兰德尔
Crandle, we're at the fence.
克兰德尔 我们到栅栏了
Nicole!
妮可
Shh.
嘘
No, no, no!
不 不 不
Nicole!
妮可
No, no, please, no!
不 不 求你了 不
Please, please, please!
拜托 拜托 拜托
Please!
求你了
No, no, no, no, no, no, no!
不不不不不
No, no!
不 不
Please, please, please, please.
拜托拜托拜托拜托拜托
Please, please, please!
拜托 拜托 拜托
Please, no!
求你了 不要
Nicole!
妮可
Hey.
嘿
Hey, wake up.
嘿 醒醒
Hey, come on, wake up.
嘿 快点 醒醒
Please wake up.
请醒醒
Get me out of here!
放我出去
Please get me out.
请把我弄出去
Okay, okay.
好吧好吧
Okay.
好吧
I got you.
我抓住你了
Please hurry.
请快点
I am, I am.
我是 我是
It's him.
是他
Yeah, I know it's him.
我知道是他
No, it's him.
不 是他
Who?
谁
Jordan.
乔丹
I saw it in his eyes.
我从他的眼睛里看出来了
I've been trying to place it, where I've seen it before.
我一直试着把它放在我以前见过的地方
I just kept staring at him.
我一直盯着他看
It's been in front of my eyes this whole time.
它一直就在我眼前
I'm so stupid.
我太蠢了
No.
不
No, you're not.
不 你不是
You're not stupid, he's stupid for coming back here.
你不笨 他回来这里才笨
'Cause when I get you loose, you're gonna help me.
因为当我放开你的时候 你会帮助我
Help you with what?
帮你什么
Kill that son of a bitch.
杀了那个狗♥娘♥养♥的
Okay?
好吗
Okay.
好吧
I'm sorry.
对不起
You have an interesting palette in your taste of men, Nicole.
你对男人的品味很有趣 妮可
And honestly, I am sosurprised that that maniac
husband of yours didn'tkill you a long time ago.
说实话 我很惊讶你那个疯子丈夫很久以前没有杀了你
He has got some anger issues.
他有些易怒的毛病
Had.
曾经
You know, I can't blame the guy.
你知道 我不能怪他
If I was married to a lying bitch, I'd probably kill you too.
如果我娶了一个撒谎的婊♥子♥ 我可能也会杀了你
You do know that adultery is a sin, right?
你知道通奸是一种罪过吧
Yeah, of course you do.
你当然知道
Everyone does.
每个人都是
Just seems like nowadays people don't care, do they?
只是现在人们似乎不在乎了 不是吗
Oh, oh, oh, I bet you care now.
我打赌你现在关心了
Yeah, I bet you're sittinghere, and you know that
imminent death is upon you,so you're probably thinking...
是的 我打赌你坐在这里 你知道即将到来的死亡是你
所以你可能在想..
"If there is a heaven, there is no way that my whoring ass is going to get in."
“如果有天堂的话 我这个卖♥♥淫的家伙是进不去的 ”
But if there is a hell,if there is this burning
inferno, then you aregoing straight there.
但是如果有地狱 如果有燃烧的地狱 那么你就会直接去那里
Yes.
是的
I'm just messing with you.
我逗你玩呢
I'm actually not religious at all.
我其实一点也不信教
I did read the Bible once though.
不过我确实读过一次圣经
And well, just a little bit of it, a couple of pages.
嗯 只是一点点 几页纸
But there was this one thing that stood out, and it said...
但是有一件事很突出 它说..
"Thou shall not judge, lest ye be judged."
你不可审判 免得你们被审判
And between you and me, I havedone some horrible, horrible shit
in my life, and I don't wantanyone judging me for anything.
在你我之间 我做了一些可怕的 可怕的狗屎在我的生活
我不希望任何人评判我的任何事情
Actually, that's not true.
事实上 不是这样的
I do want you to judge me for something.
我确实希望你能因为一些事情来评判我
My performance, when you found me with ol' one armed Tom.
我的表演 当你发现我和独臂汤姆在一起的时候
Oh, he was an early Christmas gift.
哦 他是提前送来的圣诞礼物
I did not anticipate seeing him again.
我没料到还会再见到他
He just kinda stumbled out of nowhere.
他只是不知道从哪儿跌跌撞撞地跑出来
See, I was playing a little cat and mouse with you guys.
看 我在和你们玩猫捉老鼠的游戏
I was waiting for the ol', you know, Christmas Eve clock to tick down.
我一直在等圣诞夜的时钟滴答作响
I don't know about you, it never gets easier waiting on Santa.
我不知道你怎么想 等圣诞老人从来都不是件容易的事
And you came out, and you surprised me, and I was like, wow.
然后你走出来 让我大吃一惊 我就觉得 哇
Good thing all those years of the intensive improv training kicked in!
好消息是这些年的即兴表演训练终于开始了
It's not safe for you out there!
你在外面不安全
You're a naughty fucker, Tom.
你真是个淘气的混♥蛋♥ 汤姆
How did I do?
我做得怎么样
Are we talking Oscar worthy?
我们说的是奥斯卡奖吗
Golden Globe?
金球奖
SAG Awards?
演员工会奖
That's my favorite.
这是我的最爱
Emmy.
艾美奖
Oh, it felt so good.
感觉真好
You know those times where you burst with excitementfrom within, because you know that you just
looked someone in their eyes and lied straightto their face and they're too stupid to know it?
你知道那些时候你内心充满了兴奋 因为你知道你只是看
着别人的眼睛 当着他们的面撒谎 而他们太愚蠢而不知道
Of course, you do, right?
当然 你知道 对吧
I mean you've been lying to poor old Dale for years.
我的意思是你已经对可怜的老 Dale 撒谎好几年了
He died with a broken heart.
他心碎而死
Severed, actually.
事实上是被切断了
It's the aorta.
这是主动脉
Cuts right through, you bleed out in like 30 seconds, and he bled.
直接穿过去30秒内你就会失血过多而他也会流血
He's a big ol' fella.
他是个大块头
He bled like a stuck pig.
他像一头被刺的猪一样流血
I mean, just blood coming out.
我的意思是 只有血流出来
I guess when you're 290 pounds and made of steel like him.