辛巴达穿破猛虎眼（1977）

Throw it!
拉！拉它！ - 他在拉我们！
Pull! Pull it! - He's pulling us!
拉开！ 把它拉开！
Pull away! Pull away from him!
走开！走开！
Away! Away!
它在拉我们！ -就是这样！ 抓稳！
He's pulling us! - That's it! Hold it steady!
帮帮我！
Help me!
帮我切断！
Cut me loose!
我的脚！
Sinbad, my foot!
帮我切断！
Cut me loose!
哈森，你的刀子！
Hassan, your knife!
帮我切断！ 帮我切断！
Cut me loose. Cut me loose!
可惜你抓不住它 我本来想研究研究它
Too bad you couldn't hold him. I should like to have examined him.
大海象 史前时代的！
Walrus giganticus. Prehistoric!
我深感抱歉 下次我会更努力
My profound apologies. Next time I shall try harder. - Maroof, are you hurt?
玛鲁夫，你有没有受伤？ - 有人说男人只有一条命
It is said a man has only one life. Now I have two.
现在，我有两条 两条命都多亏辛巴达船长 -我以前没看过黑人变白
I owe both to captain Sinbad. - I've never seen a black man turn white before.
悬崖之间看不出有山洞
No sign of a tunnel between the cliffs.
手稿中的航海图是不会错的
The chart in the scroll is precise!
有个入口，我一定要找到它 米那腾，前进！
There is an entrance, and I mean to find it! Minaton, sail on!
找到了！我们找到了！ 我们找到了！
We found it! We found it! We found it!
找到了！我们找到了！ - 太棒了
We found it! We found it!
看，是极光 看到没？
We found it! - Look, the aurora... See?
海波力亚，就在山坡后面
Hyperborea, Just beyond the hills.
那奇怪的闪光是什么？
And that strange, glittering curtain of light? - The Arimaspi call it...
雅利马斯比人叫它 冬季阿波罗的礼物 我们叫它波利里斯光
The gift of the winter Apollo; We call it aurora borealis.
极光正下方就是祭坛的山谷
And there, directly below the aurora, the valley of the shrine.
他变成肉食性动物了
He's turning carnivorous.
我希望这对卡辛来说不会太晚
I hope it is not too late for Kassim.
他对人的语言或接触没有反应
He no longer seems to respond to human speech or contact.
除了黛翁
Except for Dione.
带着她们，玛鲁夫！ 保护女人们！
Take them, Maroof. Protect the women.
辛巴达，
Sinbad!
大家站好！ 不要突然移♥动♥
Stand still, all of you! Don't make any sudden moves.
他跟我们一样害怕
He's as frightened of us as we are of him.
我比较害怕 - 我比你害怕两倍
I'm more frightened. - I'm twice more frightened.
辛巴达，放下你的剑
Now, Sinbad, lower your sword,
慢慢地后退
...and step back slowly.
照着做！
Do it!
这是什么邪恶的怪兽？
What sort of evil monster is it?
他不是怪兽
He's not a monster.
他是人类的祖先之一
He's one of man's ancestors.
他们并不邪恶 他们是穴居人
And they're not evil. They're called troglodytes.
我的实验室里有颗他们的头骨
I've got the skull of one of them in my laboratory.
他走过来了！
He's coming closer!
黛翁，跟他说话
Dione... Dione, speak to him.
温和地
Gently.
他们没有语言的概念 但是这些灵长类
They have no idea of language, but these primates were known...
以对母性动物友善著称
...for their gentleness with the female of the species.
别怕！别怕！
There, there.
不会伤害你 我们不会伤害你
No harm, we mean no harm.
朋友 我们是朋友
Friends. We are friends.
黛翁，小心！
Dione, be careful!
卡辛，他不会伤害你
Kassim, he means no harm.
他也许能够帮我们
Perhaps he might be able to help us.
黛翁... 公主
Dione, princess.
说服卡辛把他带过来 我要让他看个东西
Persuade Kassim to bring the trog over here. I've something to show him.
卡辛 卡辛 带他来
Kassim, Kassim, bring trog.
带他到那边去
Bring him over there.
那边，到我父亲那里
There, to my father.
卡辛，我想让这穴居人
Kassim, I want the troglodyte...
看看这个 -手稿上画的脸
...to look at this. - The face drawn on the scrolls.
山谷入口处画的脸 进入祭坛的门
The face that marks the entrance to the valley, the gate to the shrine.
哪里？在哪里？
Where, where?
海波比亚！ - 天呀！它做到了
Hyperborea! By all the gods, he's done it!
哈森、玛鲁夫，武器
Hassan, Maroof, the weapons.
看！在那里！
There! There it is!
冰冻山洞的入口
The entrance to the tunnel of ice!
进入海波比亚的路！
The way to Hyperborea.
我们会先到达！ 山洞，米那腾！
We shall be there first. Oh! The tunnel, Minaton.
我来点火把
I will light the torches.
法拉，你还好吗？ - 还好
Farah, are you all right? - Yes.
看！看那里！
There! Look over there!
最后的雅利马斯比人? - 谁知道？
The last of the Arimaspi? - Who can say?
米那腾
Minaton.
你听
Listen.
船还在移♥动♥！
The boat is still moving!
有种神奇的力量 像大磁铁一般拉着我们
There's some extraordinary force pulling us like a mighty magnet,
把我们拉往祭坛
...drawing us to the shrine.
手稿上的脸
The face from the scrolls.
祭坛的门！
The gate to the shrine.
走吧！
Come on.
他好像会怕那座门
Trog seems frightened of the gate.
也许是害怕门后面的东西
Frightened of what lies beyond, perhaps.
他为什么害怕？ -就像所有的原始人 他害怕未知的东西
Why should he be afraid? - Like all primitives, he's afraid of the unknown,
害怕他不了解的东西
...afraid of what he can't understand.
帮我移开这横木
Help me move the bar.
没有用 没有滑车和绳索无法移♥动♥它
It's no use. We cannot move it without blocks and ropes.
他会帮我们 他一定会帮忙
Trog will help us. He must help.
四种元素的祭坛
The shrine of the four elements.
看，真的存在 是真的
See, it exists, a reality.
卡辛有希望了 终于
Hope for Kassim, at last.
拱门！
The arch!
船要停下来了！
The boat is stopping.
拉斐
Rafi.
等一下
Wait.
走，走到有阳光的地方
Go on, up into the sunlight.
就是这儿
There it is.
来吧！
Come!
最后，使用你那把宝贵的钥匙
At last you'll have a use for that precious key of yours,
如果你找得到适合的锁
...if you can find a lock to fit it.
我们会找到的 手稿还没出错过
We'll find it. The scrolls haven't been wrong yet.
我们要找隐藏在岩石间的开口
We must look for an opening somewhere there among the rocks.
来
Come.
米那腾
Minaton!
应该接近了
We must be close.
快，拉斐！
Hurry, Rafi!
没有，没有
Nothing, nothing.
我找不到入口
I could not find an entrance.
我们一定要做个通道！ 你们两个站远一点
We must make an entrance! Rafi, Minaton, stay clear!
地狱的鬼神
Spirits of the underworld,
在这药里注入你们的力量
...infuse this potion with your powers!
怎么回事？
What was that?
好像是地震
It's like an earthquake.
只有一个可能 -那个女巫
There can only be one possible answer. - The witch,
贞诺庇亚
...Zenobia.
他不可能撞破 - 他一定要
He'll never break through. - He must.
他一定要！
He must!
他一定要！ 米那腾，拉！
He must! Minaton! Minaton, pull!
他成功了！
He's done it!
他尽力了
He's done his work.
墙裂了
The wall is breached!
看那里！ - 贞诺庇亚的创造物
Look there. - Zenobia's creation.
牛头... - 巨人身
A bull's head, but a... - Giant's body.
伟大的神，请保护我们
Almighty God, defend us.
他们不会要撞出一个入口吧！
They should never have tried to force an opening!
祭坛的力量受到威胁！
Now the power of the shrine is threatened.
内部的空气受到干扰！ 这把钥匙没有用了！
The atmosphere inside, destroyed. This key is useless.
或许还有时间 但我们必须动作快！
Perhaps there's still time, but we must be swift.
阿波罗皇冠上的光线！
Drawn down from the crown of Apollo itself.
祭坛的守护者
The guardian of the shrine.
冰正在融化！ - 小心！