导购女郎（2005）

它弄疼你了？
Did it pinch you?
那里有个小贩买♥♥了我的作品
MIRABELLE: There's a dealer on La Brea who takes my drawings.
并且偶而会拿出来卖♥♥
And they sell one occasionally.
- 你每隔多久会有一个作品？ - 大约六个月
How often do you do one?
About every six months.
为什么隔这么久？
Why so few?
我不知道，真的
I don't know, really. Um...
你确定你不要来点酒吗？
You sure you don't want some wine?
是的，谢谢
I'm sure.
Thank you.
你想看♥房♥♥子其他的部分吗？
You want to see the rest of the house?
走吧
Let's go.
这有三个垃圾回收筒
That's the, uh, three... Got all three type recycle bins.
Hmm. Yeah.
这是洗衣间
And you got the whole, uh, laundry room.
吊柜
Every, uh... All the closets. Uh...
这里是放东西的
This just... You just put things in there. Hmm.
车♥库♥
A garage.
卧室
The bedroom.
视野很好
Nice view.
(TELEPHONE RINGS)
让我把电♥话♥给拔了
Let me turn off the phones.
(CONTINUES RINGING)
这里是雷伯德 请在哔声后留下您的口信
(ON ANSWERING MACHINE) Hi, it's Ray Porter.
Leave a message after the beep.
(BEEPS)
(INDISTINCT MESSAGE ON MACHINE)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
JEREMY: All right. Okay.
- 好了，这就是你睡觉的地方 - 好的，酷
All right. Here's where you sleep. Okay, cool.
All right.
Here's your headphones. Go to sleep with the music. Okay.
这个是你的耳机 听着音乐睡吧
(GUITAR STRUMMING)
Come on, we're gonna make mojitos.
- 来，我们还有些活动呢！ - 好
Right. Mojitos...
What's a mojito? LUTHER: A fancy drink.
- 什么活动？ - 喝点什么
JEREMY: All right.
太好了
(ROCK MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)
I want to fly!
我想飞
Yeah!
耶！
Yeah!
耶！
(MUSIC STOPS PLAYING)
(HARP PLAYING)
- 放松
MAN: (OVER HEADPHONES) Relax.
放松你的脚指头然后吸口气
Relax your toes and breathe.
放松你的脚踝然后吸口气
Relax your ankles and breathe.
感受你的双手，弯曲它们
Feel your hands. Flex them.
将你的双眼看着你前方的物品
Fix your eyes on an object in front of you.
让心平静下来
Quiet your mind.
感受生命存在的感觉
Feel the sensation of being alive.
嘿
Hey. Is it okay if I make a speech?
现在方便我发表个"演说"吗？
好
Okay.
恩...
Um... I wasn't really looking for anything permanent right now.
我现在没有在寻找永恒的东西
但我真是很喜欢见到你
But I really like seeing you.
我现在常常要四处奔波...
I'm just traveling so much right now
所以我想我们...
that I thought maybe we should just
不要互相绑住对方
keep our options open.
- 你明白吗？ - 我懂
Do you understand? I do.
和那个男人进展得怎么样了？
WOMAN 1: Okay, my little Miss Mirabelle of the fourth floor,
对啊，跟我们说说
how did it go with the glove man?
WOMAN 2: Oh, yeah! Tell us all about it.
说吧，你喜欢他还是他喜欢你？
Spill it. Do you like him? Does he like you?
他说他很奇怪他怎么对我感兴趣
Well, he said he was surprised that he was interested in me.
哈
Um... (LAUGHS)
我告诉过她这没有可能会是个长♥期♥交往
I told her there was no possibility that this was a long-term relationship.
她对我而言真的太年轻了
She's just... You know, she's really too young for me.
- 但是你想跟她上♥床♥ - 是的
MAN: But you want to sleep with her? Well, yeah.
他说他想尝试一下
He said he wants to give it a try.
我说尽管不会长久，但我还是想见到她
And I said that even though this is not long-term, I still want to see her.
- 她理解你？ - 是的
And she understood? Oh, yeah.
他说他尽量减少旅行次数
He said he wants to cut down on his traveling.
我说我在镇上的时候很喜欢和她在一起
I essentially said that I'd like to sleep with her when I'm in town.
他说他可以停止四处奔走 然后，我们决定该怎么做
He said he might, you know, stop traveling completely.
And then we'd decide what to do at that point.
尽管这只是性关系
Even though it's a sexual relationship,
但我们并不偷偷交往
uh, we still should be able to see other people.
看来他被你迷住了？
So he was really taken with you?
看起来是这样的
Yeah, it seemed like it.
所以你已经让她明确了 这段关系是没有结果的
MAN: So you were really clear with her that this relationship has no future?
完全正确
Absolutely.
你知道该如何得知 他是否真的爱你吗？
Well, you know how to find out if he really loves you?
怎么做？
How? You call him "sweetheart" and watch what he does.
你叫他“亲爱的” 看他的表情
(~ "I Only Want To Be With You" by Dusty Springfield)
~ I don't know what it is that makes me love you so
a?a I don't know what it is that makes me love you so
~ I only know I never want to let you go
a?a I only know I never want to let you go
~ 'Cause you've started something. oh. can't you see?
a?a 'Cause you've started something, oh, can't you see?
~ That ever since we met you've had a hold on me
a?a That ever since we met you've had a hold on me
~ It happens to be true
a?a It happens to be true
~ I only want to be with you
a?a I only want to be with you
~ It doesn't matter where you go or what you do
a?a It doesn't matter where you go or what you do
~ I want to spend each moment of the day with you
a?a I want to spend each moment of the day with you
~ Oh. Iook what has happened with just one kiss
a?a Oh, look what has happened with just one kiss
~ I never knew that I could be in love like this
a?a I never knew that I could be in love like this
~ It's crazy but it's true
a?a It's crazy but it's true
~ I only want to be with you
a?a I only want to be with you
~ You stopped and smiled at me
a?a You stopped and smiled at me
~ Asked if I'd care to dance
a?a Asked if I'd care to dance
~ I fell into your open arms
a?a I fell into your open arms
~ And I didn't stand a chance
a?a And I didn't stand a chance
~ Now. hear me tell ya. I just want to be beside you everywhere
a?a Now, hear me tell ya, I just want to be beside you everywhere
~ As long as we're together. honey. I don 't care
a?a As long as we're together, honey, I don't care
~ 'Cause you've started something. oh. can 't you see?
a?a 'Cause you've started something, oh, can't you see?
~ That ever since we've met you've had a hold on me
a?a That ever since we've met you've had a hold on me
~ No matter what you do
a?a No matter what you do
~ I said. I only want to be with you
a?a I said, I only want to be with you a?a
我们已经听了同样的带子好几个礼拜了
Hey, Luther, we've been listening
你认为我们弄点新的怎么样？
to the same tapes now for weeks.
What do you say we get some new stuff?
- 他们这有什么？ - 恩...
What do they got? Um...
大多是瑜珈什么的
Mostly yoga, pilates, gyrotechnics.
看这些
Hey, look at these.
- 怎样去爱♥女♥人♥ - 哈
How to Love a Woman. Yeah. (LAUGHS)
- 你需要这个 - 什么？
You need that one. What?
这里还有更多的
Hmm. Here's more relationship stuff.
- 这 - 我们都要？
Here. We're getting it?
我们就全部都拿吧 直到二月我们都要在车上的
Let's just get them all. We're on the road till February.
好吧
Um, okay.
- 行么？ - 行
All right? All right? All right. All right.
- 行 - 行
Um, I guess we'll love women now.
我猜我们都要爱上女人了
- 生日快乐 - 谢谢，先生
RAY: Happy Birthday. (MIRABELLE GASPS)
- 你不喜欢的话可以退货的 - 我不会退掉你送我的东西的
Thank you, mister! Now, anything you don't like, you know you can take back.
You know I never return anything you give me.
可能你把你不喜欢的都扔在一边
Yeah, but maybe you've got a stash of stuff hidden away
- 让我来说退货的话 - 傻瓜
that you're dying to take back, just waiting for me to say it's okay.
Silly.
哦，顺便说一句，我的生日在明天
By the way, you know, my birthday's tomorrow.
真的？ 哦，这是个电脑错误
It is really? Okay.
Uh, you know what that is? That is a computer error. Mmm-hmm.
我来改一下，明年都完美了
I am going to fix that, and next year everything will be perfect.
明年？明年？
Next year? Next year?
你年你可能就死了！
Next year you'll be dead. (LAUGHS)
你可以明天再打开啊
Okay. Well, do you want to open them tomorrow then? You want to wait?
不，我喜欢礼物
No, I love gifts.
哦，天哪
Oh, my God.
好漂亮！
(GASPS) It's beautiful!
- 喜欢？ - 喜欢，太谢谢你了
You like it? I love it!
Thank you so much.
- 我要穿上了？ - 好啊
Should I try it on? Yes.
好
Yes.
我要去纽约，去六个礼拜
Hey, I got to go to New York in about six weeks for an event weekend.