欲海潮（1992）

我想杀了她
Maybe if I hadn't been so selfish...
也许, 如果我不那么自私的话
maybe if I could have told her I loved her...
如果我可以告诉她我爱她
maybe things would be different now.
也许现在会有所不同
Leave it open.
让它开着
The door.
门
Leave it open.
让它开着吧
You're in my mother's bed.
你在我妈妈的床上
You looked like you needed to be alone.
你好像需要独处
Come here.
来吧
Come here. It's okay.
上来吧, 没关系
Talk to me.
和我说说话吧
This is weird.
这很奇怪
I wanted to talk to her, you know?
我想跟她说话
Tell her stuff before she died.
在她去世之前和她聊聊
Tell me.
跟我说吧
What?
什么?
Pretend I'm her.
假装我是她
Come on. I'm your mom.
来吧, 假如我是你的妈妈
I don't know what to say.
我不知道该说些什么
Well, what couldn't you say to me?
有什么是不能对我说的吗
Come on. I'm Georgie.
假装我是Georgie
But...

I was jealous of you.
我嫉妒你
When you walked into a room...
当你走进一个房♥间
people shut up and stared.
人们闭嘴站在那里盯着你看
I was glad when you got sick.
我很高兴你生病了
I thought I would finally have my turn...
我以为终于轮到我了
but I was wrong.
但我错了
Everything was for you.
一切都是你的
There was nothing left for me.
没有什么是留给我的
I don't buy it, Sylvie.
我不相信, Sylvie
You were never afraid to get angry at me.
你从来不怕惹我生气
That was easy and obvious.
那很容易看出来
What couldn't you say?
你有什么不能说?
What were you afraid to say?
什么是你不能说的? 你在害怕什么?
Hove you.
我爱你
The plan that's federally supported...
这个计划是由联邦政♥府♥支持的
would ease the debt burden...
以减轻债务负担
and control the soaring cost of medicine...
并控制高额的医药成本
making health care more readily available
使医疗保健可以服务更多人
to those who need it most:
那些最需要它们的人
small businesses...
小企业
independent contractors...
独♥立♥承包商
and the unemployed.
和失业者
It's a shame that in a country...
这是一个耻辱
What the hell is this?
这到底什么情况?
It's a tough way for you to find out...
强硬的方式去解决
What do they think they're doing?
他们以为他们在干什么
I don't know.
我不知道
I mean, I... I tried to call you.
我给你打过电♥话♥
I'm sorry, Darryl.
对不起
This is Brad Daly, general manager of KTVM...
我是Brad Daly, KTVM总经理
in touch with you.
下次再见
Hey, COOP-
我们去兜风吧
Let's go for a drive...

all three of us.
我们三个人
All three of us?
我们三个?
We shouldn't be doing this.
我们不该这样做
It's completion.
这是我们对她的一种最后的仪式
A final memorial, the kind she would have liked.
最后的纪念, 她会喜欢的
-I just feel like, I mean... -Look.
我只是觉得
It's your chance to say good-bye...
它是你道别的机会
and mine, too.
也是我的
Well, they say it might rain.
等会儿可能下雨
One can always hope.
希望无处不在
Are you sure you can drive?
你确定你会开车吗?
Yeah. This is an automatic, right?
对啊, 这是自动挡的对吧
I'm just kidding.
我开玩笑的
I used to have to drive my mom home when she was too blasted.
我以前在我妈状态很差劲的时候开车载她回家过
Slow down!
慢点
I thought you could drive.
我以为你真的会开车
Well, it was on an interstate. All straight, no turns.
以前开车是在洲际公路上, 没有弯路的
Aren't you supposed to shift that thing
难道你不应该隔一阵子换挡吗
every once in a while?

Okay, forget shifting.
忘了吧
It's so weird.
真奇怪
What?
什么?
Some... like...

A whole person ending up in something so small.
一个人最后只剩那小小的罐子
Watch it!
看路!
Whoa!

Sorry.
抱歉
I'm not gonna say anything.
我还是什么都别说好了
What is that?
那是什么?
What?
什么?
That song.
这首歌♥
What are you talking about?
你在说什么?
You were just humming.
你刚刚哼的
So?
怎么了
So where'd you hear it?
你从哪里听来的?
I don't know.
我不知道
I do. I wrote it.
我知道, 那是我写的
Dad recorded it for Mom for her birthday.
我爸在她生日的时候把它录下来送给了她
You heard it in her room.
你在她房♥间听到的
So?
所以呢?
So...
所以
she was playing it that morning.
她那天早上播了这首歌♥
Oh, my God.
天呐
You were there.
你当时在那里
What did she say to you?
她对你说了什么
Ivy!

Come on! She was about to kill herself.
她当时正要自杀
She must have said something.
她一定说了些什么
Why won't you tell me what my mother said?
你为什么不告诉我她说了什么
Please stop!
停车! 我想知道!
Say it! I want to hear you say it!

Are you accusing me of something?
你这是在指控我什么吗?!
Why, did you do something?
为什么? 难道你做了什么吗?
Everybody always ends up blaming me!
为什么每个人到最后都来怪我!
I thought you were different!
我以为你不一样,
I thought that we were real friends!
我们是朋友
Look out!

Dr. Shay, report to the on-call cardiologist...

Mr. Cooper?
Cooper先生?
I know you probably feel like strangling her,
我知道你可能想掐死她
but you're gonna have to hold off.
但你必须忍♥住
She's had a head injury.
她头部受伤了
One of the nurses said she's been hallucinating,
有位护士说, 她一直出现幻觉
so I definitely want to keep her here

for at least a couple of days.
我想最好留院观察几天
Have fun. Nurse is gonna chase you out in about ten minutes.
进去吧, 护士10分钟后进来
-Okay. -I'm sorry.

Everything is Ivy.
都是Ivy干的
-She did it. -Shh.
是她做的
Dad.

What the hell is this?
这是什么
Dad.
爸爸, 这是真的
That's real.

Dad, she...
她在哪里?
Where is she?